СПРАВЕДЛИВОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• just settlement
• just solution
• just resolution
• fair settlement
• equitable solution
• equitable settlement
• equitable resolution
• fair solution
• just solutions

Примеры использования Справедливого урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добиться справедливого урегулирования для всех сторон;
Just settlement for all parties;

Организация Объединенных Наций должна добиться справедливого урегулирования вопроса о Палестине.
The United Nations had a responsibility to find a just solution to the question of Palestine.

Наоборот, и те, и другие являются неотъемлемыми элементами всеобъемлющего и справедливого урегулирования.
On the contrary, they are both crucial elements of a comprehensive and just solution.

Первым из них является достижение окончательного и справедливого урегулирования палестинского вопроса.
Foremost among these is the achievement of a final and just settlement of the Palestinian question.

Мы надеемся стать свидетелями справедливого урегулирования вопроса, отвечающего чаяниям всего китайского народа.
We hope to see a just settlement that would fulfil the desires of the entire Chinese people.

Их деятельность полностью согласуется со стратегией справедливого урегулирования палестинского вопроса.
Their actions are in perfect keeping with the strategy for a just solution to the Palestinian question.

Чтобы достичь всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта, мы должны совместно работать.
We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict.

Это тоже необходимое условие демократизации Организации Объединенных Наций и справедливого урегулирования конфликтов.
That is also imperative for the democratization of the United Nations and the fair settlement of conflicts.

Необходимо добиваться справедливого урегулирования конфликтов, соблюдать права человека и уважать государственный суверенитет.
Finding just solutions to conflicts and respecting human rights and states sovereignty.

Организация Объединенных Наций прилагает значительные усилия к поиску справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта.
The United Nations has made considerable efforts to find a just resolution of the Arab-Israeli conflict.

Необходимо добиться всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы и палестинского вопроса.
There should be a comprehensive and just settlement of the Middle East issue and the Palestinian question.

Мы будем и впредь поддерживать все серьезные усилия, которые могли бы привести в конечном счете к достижению справедливого урегулирования.
We shall continue to support all serious efforts that would ultimately lead to a just settlement.

Она также закладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине к моменту завершения этого процесса.
It also provides the basis for the just settlement of the question of Palestine by the end of the process.

Г-н Кадиргамар находился на передовом рубеже усилий по поиску справедливого урегулирования этнического конфликта в Шри-Ланке.
Mr. Kadirgamar was at the forefront of the quest to find an equitable solution to the ethnic conflict in Sri Lanka.

Для достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования необходима координация международных и региональных усилий.
International and regional efforts should be coordinated in order to find a comprehensive and just settlement.

Мы должны обеспечить достижение решающего прогресса в деле мирного и справедливого урегулирования вопроса о Палестине.
We must ensure that decisive progress is made towards achieving a peaceful and just solution for the question of Palestine.

Для быстрого и справедливого урегулирования требования мы можем назначить агента по рассмотрению требований.
To help us agree a quick and fair settlement of a claim, it may sometimes be necessary for us to appoint a claims handling agent.

Его правительство будет поддерживать все резолюции, отстаивающие принцип мирного и справедливого урегулирования споров.
His Government would support all resolutions upholding the principle of the peaceful and equitable settlement of disputes.

Прочного, мирного и справедливого урегулирования можно достичь только на основе диалога и сотрудничества между сторонами.
A lasting, peaceful and just settlement could be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties.

Резолюция 242( 1967) Совета Безопасности предусматривает необходимость достижения справедливого урегулирования проблемы беженцев.
Security Council resolution 242(1967) provides for the need to achieve a just resolution of the problem of refugees.

Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования.
Progress has been driven by our two Governments, united in the quest for peace and a lasting and just settlement.

Необходимо предпринять все возможные усилия для достижения всеобъемлющего, окончательного и справедливого урегулирования ближневосточных проблем.
No effort should be spared in the pursuit of a comprehensive, final and just solution to the problems of the Middle East.

Словакия остается решительным сторонником мирного и справедливого урегулирования кипрского вопроса под эгидой Генерального секретаря.
Slovakia remains a staunch supporter of a peaceful and just settlement of the Cyprus issue under the auspices of the Secretary-General.

Государство должно играть определенную роль в предъявлении исков и обеспечении справедливого урегулирования различных сопутствующих вопросов.
The State should play a role in pursuing claims and ensuring an equitable resolution of the various issues involved.

Международному сообществу следует продолжать оказывать им необходимую помощь до достижения окончательного и справедливого урегулирования.
The international community should continue to provide them with the necessary assistance until a final and just solution was attained.

Выступающий далее выражает надежду на то, что будет достигнут прогресс в достижении справедливого урегулирования нерешенного вопроса о Западной Сахаре.
He continued to hope that progress would be made towards the just resolution of the outstanding issue of Western Sahara.

Мы поддерживаем усилия Африканского союза, правительства Судана и всего международного сообщества по скорейшему изысканию путей справедливого урегулирования этого вопроса.
It supports the efforts of the African Union, the Government of the Sudan and the entire international community to find a speedy, just and equitable settlement of that question.

Кувейт приветствует недавние события, направленные на достижение справедливого урегулирования ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Kuwait welcomes the recent developments aiming at achieving a fair settlement of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Ясно, что международное сообщество должно сделать больше и продемонстрировать свою поддержку усилий по достижению справедливого урегулирования палестинско- израильского конфликта.
Clearly, the international community must do more to manifest its support for a just resolution of the Palestinian-Israeli conflict.

Комитет выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия для справедливого урегулирования в 2010- 2011 годах этой давно существующей проблемы.
The Committee trusts that every effort will be made to find an equitable solution for this long outstanding issue during 2010-2011.