EQUITABLE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• справедливого решения
• справедливого урегулирования
• равноправному решению
• справедливое решение
• справедливым решением
• справедливое урегулирование
• справедливому урегулированию
• равноправного урегулирования

Примеры использования Equitable solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain confident that an early and equitable solution can be found.
Мы по-прежнему убеждены в том, что скорейшее и справедливое решение этого вопроса возможно.

We agree that an equitable solution should be found within the framework of Moroccan sovereignty.
Мы согласны, что справедливое решение должно быть найдено в рамках марокканского суверенитета.

It was suggested that that would be conducive to achieving a prompt and equitable solution.
Было выражено мнение о том, что этот срок будет способствовать достижению быстрого и справедливого решения.

An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.
Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.

Mr. Kadirgamar was at the forefront of the quest to find an equitable solution to the ethnic conflict in Sri Lanka.
Г-н Кадиргамар находился на передовом рубеже усилий по поиску справедливого урегулирования этнического конфликта в Шри-Ланке.

An equitable solution must be found, both for accounts reflecting cash surpluses and for those with cash deficits.
Должно быть найдено справедливое решение, как для счетов с излишком денежных средств, так и для счетов с дефицитом наличных средств.

The State party representative replied that he would endeavour to seek an equitable solution for the victims in those cases.
Представитель государства- участника ответил, что он приложит усилия для поиска справедливого решения для жертв в этих делах.

An equitable solution must be found through political and technological means, not by coercion or the use of force.
Справедливое решение можно было бы найти на основе политических и технических средств, а не путем принуждения и использования силы.

The Committee trusts that every effort will be made to find an equitable solution for this long outstanding issue during 2010-2011.
Комитет выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия для справедливого урегулирования в 2010- 2011 годах этой давно существующей проблемы.

Find a durable and equitable solution to the problems faced by the Bedouin communities, particularly in the area of possession of land(Belgium);
Найти долговременное и справедливое решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в частности в области землевладения( Бельгия);

There could be no fewer than 26 permanent and non-permanent members in total, because it would be impossible to find an equitable solution otherwise.
Общее число постоянных и непостоянных членов должно составлять не менее 26, в противном случае нам не удастся найти справедливое решение.

We support a peaceful and equitable solution of the conflicts in the Caucasus region, the Caribbean, Africa and other places.
Мы выступаем за мирное и справедливое урегулирование конфликтов в кавказском регионе, в Карибском бассейне, в Африке и других местах.

We hope our common friends would recognize the implications of the situation and encourage the support of an early and equitable solution.
Мы надеемся, что наши общие друзья признают последствия сложившейся ситуации и выступят в поддержку скорейшего и справедливого решения этого вопроса.

The Sub-Commission supports all the negotiations which should lead to a peaceful and equitable solution for the protection of the human rights of the people of Kosovo.”.
Подкомиссия поддерживает все переговоры, которые должны привести к мирному и справедливому решению в интересах защиты прав человека народа Косово.

When Peru and Colombia disputed over a town in the headwaters of the Amazon, Lester presided over the committee which found an equitable solution.
Когда Перу и Колумбия спорили относительно города в верховьях реки Амазонки, Лестер возглавил комитет, который нашел справедливое решение по этому вопросу.

The achievements of the Convention in seeking to find a balanced and equitable solution to all the issues related to the use of the world's oceans are historic.
Достижения Конвенции в плане поиска сбалансированного и справедливого решения для всех вопросов, связанных с использованием мирового океана, являются историческими.

If we must review the financial situation, then certainly all of us Member States are ready to do so, as long as the result is an equitable solution.
Если нам необходимо провести обзор финансовой ситуации, то, конечно, все наши государства- члены готовы сделать это, если только результатом этого будет справедливое решение.

The processes that have been observed during the past few months point to an equitable solution for all sectors with an interest in the property question.
Процессы, которые наблюдались в течение последних нескольких месяцев, указывают на необходимость справедливого решения для всех слоев общества, заинтересованных в вопросе собственности.

The delimitation of the continental shelf with other States shall be effected by agreement on the basis of international law in order to achieve an equitable solution.
Разграничение континентального шельфа с другими государствами будет произведено по договоренности на основе норм международного права в целях обеспечения справедливого решения.

Economic growth and development proper are the only durable, effective and equitable solution to instability and to a host of other associated problems facing the world.
Экономический рост и надлежащее развитие- единственное прочное, эффективное и справедливое решение проблемы нестабильности и массы других стоящих перед миром смежных проблем.

Dispute settlement procedures, particularly third-party procedures, are by nature the most likely to ensure a correct and equitable solution of any dispute.
Процедуры урегулирования споров, особенно процедуры при помощи третьей стороны, по самому своему характеру наиболее вероятно обеспечивают правильное и справедливое решение любого спора.

It would seem that the only equitable solution is to provide that the Court is under an obligation to rule on these appeals in the light of their“date of arrival” at the Court.
Единственным справедливым решением в данном случае было бы установление обязанности Суда принимать решение по этим просьбам в зависимости от" даты их поступления" в Суд.

UNISERV would remain actively involved in the working group established by ICSC to find a more equitable solution based on the Flemming principle.
ЮНИСЕРВ будет оставаться активным участником рабочей группы, учрежденной КМГС для поиска более справедливого решения на основе принципа Флемминга.

A comprehensive and equitable solution must be found to the external debt problems of developing nations, which might otherwise face a sovereign debt crisis.
Российская Федерация выступает за всестороннее и справедливое решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран, которые в противном случае могут столкнуться с угрозой кризиса суверенной задолженности.

The international community had a special responsibility to ensure that support for the refugees would continue until an equitable solution was found to their plight.
Международное сообщество несет особую ответственность за обеспечение предоставления поддержки беженцам до тех пор, пока не будет найдено справедливое решение вопроса об их участи.

The Government and the people of San Marino believe that, in order to find an equitable solution, we must first address what lies at the root of the widespread discontent with the current system.
По мнению правительства и народа СанМарино, для нахождения справедливого решения мы должны, прежде всего, устранить причину, порождающую широкое недовольство нынешней системой.

Our meeting today provides us an opportunity once again to express our unwavering commitment to move ahead with resolve towards an equitable solution to the question of Palestine.
Наше сегодняшнее заседание позволяет нам еще раз подтвердить свою непоколебимую волю решительно идти вперед по пути к справедливому урегулированию палестинского вопроса.

The equitable solution for any cay, that might be found to be Colombian, is to delimit a maritime boundary by drawing a 3-nautical-mile enclave around them.
Справедливое решение по любому мелкому острову, который может быть признан принадлежащим Колумбии, состоит в делимитации морской границы посредством проведения вокруг них замкнутой линии на расстоянии 3 морских миль.

Concerning the aequitas infra legem, ICJ has pointed out that"it is not a matter of finding simply an equitable solution, but an equitable solution derived from the applicable law.
В отношении aequitas infra legem МС подчеркнул, что" вопрос состоит в том, чтобы найти не просто справедливое решение, а справедливое решение, вытекающее из применимого права.

Such a mechanism should be practical and effective, and should be founded on two principles: the need to address situations promptly and the need to find a rapid and equitable solution.
Такой механизм должен быть практичным и эффективным и покоиться на двух принципах: необходимость оперативного урегулирования ситуаций и необходимость поиска оперативного и справедливого решения.