What is the translation of " EQUITABLE SOLUTION " in Slovak?

• spravodlivé riešenie

Examples of using Equitable solution in English and their translations into Slovak

Not a very equitable solution….
Nie veľmi šťastné riešenie….

It may also call on that institution adequately to protect the applicant's rights by seeking an equitable solution to his case.
Takisto môže vyzvať uvedenú inštitúciu, aby primerane chránila práva žalobcu a našla spravodlivé riešenie v jeho prípade.

Considers that finding an equitable solution is fundamental to the success of international climate policy;
Zastáva názor, že základom úspechu medzinárodnej politiky v oblasti klímy je nájdenie spravodlivého riešenia;

This situation demands an equitable solution.
Táto situácia si vyžaduje spravodlivé riešenie.

As attorneys advocate for an equitable solution, with primacy of the right to effective judicial protection of all citizens.
Ako právnici presadzovať spravodlivé riešenie, s primátu práva na účinnú súdnu ochranu všetkých občanov.

We need a reasonable, fair, and equitable solution.
Jednoznačne treba nájsť korektné, férové a rovnaké riešenie.

Order Europol to search for an equitable solution to the situation in which the applicant finds himself following the rash and defective decision;
Zaviazať Europol na primerané vyriešenie situácie, v ktorej sa nachádza žalobca v dôsledku nerozvážneho a nesprávneho rozhodnutia.

It continues to be my hope that an equitable solution can be found.
Hovorca vyjadril nádej, že sa podarí nájsť spravodlivé riešenie.

PERMACULTURE offers a glimmer of hope with its ecologically sustainable, economically viable and socially equitable solutions.
Permakultúra ponúka záblesk nádeje svojimi ekologicky udržateľnými, ekonomicky životaschopnými a sociálne spravodlivými riešeniami.

At the end of the day, the only equitable solution is mutual pursuit.
V tomto prípade je jediným spravodlivým riešením reciprocita.

That they became victims of a clash of bureaucracies is now a matter of history and hopefully this report will compel an equitable solution.
To, že sa stali obeťami stretu byrokracií, je teraz už minulosťou a dúfam, že táto správa dospeje k spravodlivému riešeniu.

We support his efforts prayers for permanent world peace, an equitable solution for all problems of mankind.
Podporujeme jeho námahy stálymi modlitbami za pokoj sveta, za spravodlivé riešenie všetkých problémov ľudstva.

The challenge is to find humane and equitable solutions that reconcile people's desire to migrate with the national sovereignty of States on population movements.
Výzva spočíva v nájdení humánnych a spravodlivých riešení, ktoré by umožňovali zladiť túžbu ľudí migrovať s národnou suverenitou štátov v súvislosti s pohybmi obyvateľstva.

They will endeavour in good faith and a spirit of cooperation to reach a rapid and equitable solution on the basis of international law.
Zmluvné strany budú v dobrej viere a v duchu spolupráce hľadať rýchle a spravodlivé riešenie….

An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails participation both by the Union and by its Member States in the financing of that system.
Spravodlivé riešenie týkajúce sa financovania systému prepojenia registrov znamená, že na financovaní tohto systému by sa mala podieľať Únia aj jej členské štáty.

We are committed to cooperating with you in order to achieve an equitable solution to any possible complaint or concern about personal data protection.
Sme odhodlaní spolupracovať s vami tak, aby sme dosiahli spravodlivé riešenie akejkoľvek prípadnej sťažnosti alebo obáv ohľadne ochrany osobných údajov.

Our ranges include most of Europe's leading office furniture manufacturing brands, which allows us to offer you the best equitable solution for your business.
Naše rozsahy zahŕňajú väčšinu Európy popredných office nábytok výrobných značiek, ktoré nám umožňuje ponúknuť vám spravodlivé riešenie pre vaše podnikanie.

The Parties shall seek in good faith and in the spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any disputes between them concerning the interpretation or application of this treaty.
Zmluvné strany budú v dobrej viere a v duchu spolupráce hľadať rýchle a spravodlivé riešenie pre všetky spory medzi nimi týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto zmluvy.

Calls on all countries in the region to sign and ratify the UN Convention on the Status of Refugees and to provide Rohingya asylum seekers at least with temporary protection, while supporting the Burmese Government in finding long-term, equitable solutions to the underlying causes;
Vyzýva všetky krajiny v regióne, aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o štatúte utečencov a poskytovali rohingským žiadateľom o azyl aspoň dočasnú ochranu, a zároveň podporili barmskú vládu pri hľadaní dlhodobého spravodlivého riešenia hlavných príčin tejto situácie;

The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Rada je hlboko znepokojená pomalým riešením otázky oblasti Abyei a vyzýva dotknuté strany, aby dospeli k včasnému a spravodlivému riešeniu, ktoré umožní zachovať mier a stabilitu v tejto oblasti a ubezpečí komunity o dodržiavaní ich práv.

Urges all countries in the region to uphold their international obligations as regards the rights of refugees, to open borders to Rohingya asylum seekers and to provide them at least with temporary protection, whilst supporting the Burmese Government in finding longterm, equitable solutions to the underlying causes; 7.
Vyzýva všetky krajiny v regióne, aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o štatúte utečencov a poskytovali rohingským žiadateľom o azyl aspoň dočasnú ochranu, a zároveň podporili barmskú vládu pri hľadaní dlhodobého spravodlivého riešenia hlavných príčin tejto situácie;

The Commission welcomes the constructive approach of Parliament and the Council, thanks to which they have come to a reliable and equitable solution based on a set of measures created through the proposal from the Commission and the joint position of the social partners.
Komisia víta konštruktívny prístup Parlamentu a Rady, vďaka ktorému dospeli k spoľahlivému a nestrannému riešeniu založenému na súbore opatrení, ktorý bol vytvorený prostredníctvom návrhu Komisie a spoločnej pozície sociálnych partnerov.

Urges all countries in the region to uphold their international obligations as regards the rights of refugees laid out in the UN Convention on Refugees and to provide Rohingya asylum seekers at least with temporary protection, whilst supporting the Burmese Government in finding long-term, equitable solutions to the underlying causes;
Vyzýva všetky krajiny v regióne, aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o štatúte utečencov a poskytovali rohingským žiadateľom o azyl aspoň dočasnú ochranu, a zároveň podporili barmskú vládu pri hľadaní dlhodobého spravodlivého riešenia hlavných príčin tejto situácie;

I hope that Parliament and all other EU decision-making forums, mindful of our post-WWII desire for lasting peace and cooperation, will strive for an equitable solution to ensure that we are members of a long-lasting, prosperous, mutually supportive and cohesive community.
Dúfam, že Parlament a všetky ostatné rozhodovacie fóra EÚ, majúc na pamäti našu povojnovú túžbu po trvalom mieri a spolupráci, sa budú usilovať o spravodlivé riešenie, ktoré zabezpečí, aby sme boli členmi dlhodobého, prosperujúceho, vzájomne sa podporujúceho a súdržného spoločenstva.

The Episcopal Conference can prescribe that in each diocese there be established a permanent office or council which would have the duty, in accordance with the norms laid down by the Conference, of seeking and suggesting equitable solutions even if the Conference has not demanded this, the Bishop may establish such an office or council.
Konferencia biskupov môže stanoviť, aby sa v každej diecéze natrvalo ustanovil istý úrad alebo rada, ktorých úlohou má byť hľadanie a predkladanie spravodlivého riešenia podľa noriem, stanovených touto konferenciou; ale ak to konferencia nenariadi, takúto radu alebo takýto úrad môže ustanoviť biskup.

It is very desirable that whenever someone feels injured by a decree, there not be a dispute between this person and the author of the decree but that they seek to find an equitable solution between them, perhaps through the use of wise persons in mediation or study so that through a voluntary emendation of the decree or through just compensation or by some other suitable means the controversy may be avoided.
Vždy, keď sa niekto domnieva, že je dekrétom poškodený, je veľmi žiaduce, aby sa vyhlo sporu medzi ním a pôvodcom dekrétu a aby sa medzi nimi hľadalo spravodlivé riešenie, pri prípadnom využití sprostredkovania a úsilia vážených osôb tak, aby sa dobrovoľnou opravou dekrétu, alebo spravodlivou kompenzáciou, alebo iným vhodným spôsobom kontroverzia urovnala.

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Na záver vás chcem ubezpečiť, že Komisia, ktorá situáciu v krajine veľmi pozorne sleduje, bude pokračovať v práci so všetkými členskými štátmi a s našimi africkými a medzinárodnými partnermi s cieľom nájsť spravodlivé riešenie, ktoré umožní Zimbabwe prekonať súčasnú krízu, ktorú ste všetci dôrazne odsúdili.

Whenever the judge perceives some hope of a favorable outcome at the start of litigation or even at any other time, the judge is not to neglect to encourage and assist the parties to collaborate in seeking an equitable solution to the controversy and to indicate to them suitable means to this end, even by using reputable persons for mediation.
Keď sudca na začiatku sporu, ale aj kedykoľvek inokedy vidí, že je nejaká nádej na dobrý výsledok, nemá opomenúť stránky povzbudzovať a pomáhať im, aby sa spoločnou dohodou usilovali hľadať spravodlivé riešenie kontroverzie a má im na to ukázať vhodné cesty, využijúc na sprostredkovanie aj vážených ľudí.

Whenever a person considers himself or herself aggrieved by a decree, it is particularly desirable that the person and the author of the decree avoid any contention and take care to seek an equitable solution by common counsel, possibly using the mediation and effort of wise persons to avoid or settle the controversy in a suitable way.
Vždy, keď sa niekto domnieva, že je dekrétom poškodený, je veľmi žiadúce, aby sa vyhlo sporu medzi ním a pôvodcom dekrétu a aby sa spoločným úsilím hľadalo medzi nimi spravodlivé riešenie pri prípadnom využití sprostredkovania a úsilia vážených osôb tak, aby sa vhodným spôsobom kontroverzia odvrátila alebo urovnala.

At the very start or even at any point during the litigation, whenever some hope of a happy outcome is perceived, the judge is not to neglect to encourage and assist the parties to collaborate in working out an equitable solution to the controversy as well as indicating suitable ways of reaching such a solution, perhaps even employing the services of reputable persons for mediation.
Sudca na začiatku sporu, ale aj kedykoľvek inokedy, keď vidí, že je nejaká nádej na dobrý výsledok, nemá opomenúť stránky povzbudzovať a pomáhať im, aby sa spoločnou dohodou starali o hľadanie spravodlivého riešenia kontroverzie, a má im na to ukázať vhodné cesty, využijúc na sprostredkovanie aj vážených ľudí.