What is the translation of " JUST SOLUTION " in Slovak?

• spravodlivé riešenie
• spravodlivého riešenia

Examples of using Just solution in English and their translations into Slovak

That would be a just solution.
Toto by bolo spravodlivé riešenie.

It also means a just solution to the Palestinian refugee problem.
Vyzýva tiež na spravodlivý prístup k palestínskym utečencom.

There are no problems, just solutions!
Neexistujú problémy, iba riešenia!

Provide a just solution to the Palestinian refugee problem, and.
Dosiahol spravodlivé riešenie problematiky palestínskych utecencov, a.

There are no problems, just solutions”.
Neexistujú problémy, sú iba riešenia.“.

Thus it is possible to meet these new situations without degrading the human person's transcendent dignity, either in oneself or in one's adversaries, and to direct those situations towards just solutions.
Tak bude možné prežívať nové situácie bez toho, aby sa umenšovala transcendentná dôstojnosť ľudskej osoby nielen v sebe samých, ale aj v protivníkoch, a priviesť ich k spravodlivému riešeniu.

Or will a more just solution be found?
A či bude ešte nejaké ďalšie spravodlivé riešenie?

The role of a judge is to administer justice in accordance with the Constitution and legal acts, on the basis of which the judge decides on a just solution for the parties to the case.
Úlohou sudcu je výkon súdnej moci v súlade s Ústavou a právnymi predpismi, na základe ktorých sudca rozhoduje o spravodlivom a nestrannom riešení sporu.

With regard to Cyprus, our group supports the latest efforts to identify a just solution that will enable all the people of the island to live together in peace.
Pokiaľ ide o Cyprus, naša skupina podporuje najnovšie úsilie nájsť spravodlivé riešenie, vďaka ktorému budú môcť všetci ľudia na ostrove žiť spolu v mieri.

I hope too that the international community will actively and effectively support the mediation process and the search for a permanent and just solution acceptable to both sides.
Dúfam tiež, že medzinárodné spoločenstvo aktívne a účinne podporí proces rokovania a hľadania stáleho a spravodlivého riešenia, ktoré bude prijateľné pre obidve strany.

Failure to find a humane and just solution led a small group of Rohingyas to attack Burmese border police posts in October, killing nine police officers.
Neschopnosť mjanmarskej vlády nájsť humánne a spravodlivé riešenie pre moslimov a budhistov žijúcich v Jakchainskom štáte priviedla vlani v októbri malú skupinu Rohingov k útokom na stanovištia mjanmarskej pohraničnej stráže, pri ktorých zahynulo deväť pohraničníkov.

Hairdreams offers more than just solutions for hair loss.
Hairdreams ponúka oveľa viac, ako iba riešenie problému vypadávania vlasov.

The initiative also calls for a"just solution" to the Palestinian refugee problem, in accordance with UN resolution 194, which endorses giving Palestinian refugees the option to return to their homes or to accept compensation instead.
Návrh vyzýva na spravodlivé riešenie problému palestínskych utečencov v súlade s rezolúciou OSN č. 194, podľa ktorej by mali Palestínčania dostať povolenie na návrat alebo byť odškodnení.

I urge all Iraqis, with the support of the international community, to follow the path of dialogue and reconciliation and to seek just solutions to the country's challenges and problems.
Vyzývam všetkých Iračanov, s podporou medzinárodnej komunity, aby kráčali cestou dialógu a zmierenia a hľadali spravodlivé riešenia na výzvy a problémy krajiny.

Thinking back to the mood of those days, I cannot but express my deeply felt desire for a prompt and just solution to the still unresolved problems of the Holy Places, cherished by Jews, Christians and Muslims together.16.
Keď si znovu pripomínam atmosféru, ktorú som v tých dňoch prežíval, nemôžem nevyjadriť vrúcne želanie skorého a spravodlivého riešenia ešte stále otvorených problémov na týchto posvätných miestach, ktoré sú židom, kresťanom ako Ježišovým učeníkom, ale aj moslimom rovnako drahé.

I believe that we are at risk of doing more harm than good with this resolution because no attention is being paid to the efforts which Morocco is making to achieve a lasting, just solution to the Western Sahara conflict.
Domnievam sa, že s týmto uznesením riskujeme, že narobíme viac škody než úžitku, pretože sa nevenuje žiadna pozornosť úsiliu Maroka o dosiahnutie trvalého, spravodlivého riešenia západosaharského konfliktu.

I would say especially in the sense of trying to see, to assess if there are some concrete steps that could be taken for a lasting an just solution of the conflict, within the instruments available at present, which are practically the Agreements reached between the two sides.
Povedal by som, že predovšetkým v zmysle hľadania možností, hodnotenia toho, či existujú nejaké konkrétne kroky, ktoré by bolo možno podniknúť pre trvalé a spravodlivé riešenie konfliktu v rámci súčasne dostupných nástrojov, ktorými sú prakticky dosiahnuté dohody medzi dvoma stranami.

During the pilgrimage to other places, too, I encouraged the respective authorities to continue in their efforts to ease tensions in the Middle East, especially in martyred Syria, and to continue to seek a just solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Počas púte som i na iných miestach povzbudzoval príslušné autority, aby vyvinuli úsilie pre zmiernenie napätí v blízkovýchodnej oblasti, najmä v sužovanej Sýrii, ako aj pokračovali v hľadaní spravodlivého riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu.

The violence and devastation in Syria should stop immediately and we should work with renewed commitment for a just solution to this fratricidal conflict,” he said on Sunday, calling for peace in Egypt.
Násilie a ničenie v Sýrii musia okamžite prestať a mali by sme začať pracovať s novým odhodlaním na spravodlivom riešení tohto bratovražedného konfliktu," vyzval František ľudí zhromaždených na Námestí svätého Petra.

Reflecting on his pleas, he said he encouraged the concerned authorities to continue efforts to relax the tensions in the Middle Eastern area, especially in"martyred Syria," as well as to continue in their search for a just solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Počas púte som i na iných miestach povzbudzoval príslušné autority, aby vyvinuli úsilie pre zmiernenie napätí v blízkovýchodnej oblasti, najmä v sužovanej Sýrii, ako aj pokračovali v hľadaní spravodlivého riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu.

I would say that above all in the sense of trying to see, to evaluate, whether there were any concrete steps that could be made toward a lasting and just solution to the conflict, which are virtually the agreements reached between the two parties.
Povedal by som, že predovšetkým v zmysle hľadania možností, hodnotenia toho, či existujú nejaké konkrétne kroky, ktoré by bolo možno podniknúť pre trvalé a spravodlivé riešenie konfliktu v rámci súčasne dostupných nástrojov, ktorými sú prakticky dosiahnuté dohody medzi dvoma stranami.

No, never again war, which destroys the lives of innocent people, teaches how to kill, throws into upheaval even the lives of those who do the killing and leaves behind a trail of resentment and hatred, thus making it all the more difficult to find a just solution of the very problems which provoked the war.”!
Nie, nikdy viac vojnu, ktorá ničí život nevinných; ktorá učí zabíjať a zároveň hubí život tých, čo zabíjajú; ktorá zanecháva po sebe dlhotrvajúcu stopu hnevu a nenávisti, čím ešte sťažuje spravodlivé riešenie problémov, čo ju vyvolali!

Above all, I would speak of the need to try to see and to evaluate if there were some concrete steps that could be made towards a durable and just solution to the conflict, within the instruments currently available, which are practically the Agreement between the two Parties.
Povedal by som, že predovšetkým v zmysle hľadania možností, hodnotenia toho, či existujú nejaké konkrétne kroky, ktoré by bolo možno podniknúť pre trvalé a spravodlivé riešenie konfliktu v rámci súčasne dostupných nástrojov, ktorými sú prakticky dosiahnuté dohody medzi dvoma stranami.

I exhort all Iraqis, with the support of the international community, to follow the way of dialogue and of reconciliation and to seek just solutions to the country's challenges and the problems.
Vyzývam všetkých Iračanov, s podporou medzinárodnej komunity, aby kráčali cestou dialógu a zmierenia a hľadali spravodlivé riešenia na výzvy a problémy krajiny.

I exhort all Iraqis, with the support of the international community, to journey on the path of dialogue and reconciliation and to seek the just solutions to the challenges and problems of the country.
Vyzývam všetkých Iračanov, aby s oporou medzinárodnej komunity kráčali cestou dialógu a zmierenia a hľadali spravodlivé riešenia pre výzvy a problémy krajiny.

This great goal urgently requires that a peaceful solution be found to the crisis in Syria, as well as a just solution to the Israeli-Palestinian conflict," he said.
Tento veľký cieľ si naliehavo vyžaduje mierové riešenie pre krízu Sýrii, ako aj spravodlivé riešenie v izraelsko-palestínskom konflikte," povedal pápež v prvom prejave na návšteve Svätej zeme.

Both Croatia and Slovenia must recognise that international law is necessary but, of course, also that the principles of equity, fairness and a just solution- a political solution, if you want to describe it in that way- are essential.
Chorvátsko aj Slovinsko musia uznať, že medzinárodné právo je potrebné, ale že nevyhnutné sú, samozrejme, aj zásady prirodzenej spravodlivosti a spravodlivé riešenie, politické riešenie, ak to chcete povedať takto.

If one studies the development of the question of social justice, one cannot fail to note that, whereas during the period between Rerum Novarum and Pius XI's Quadragesimo Anno the Church's teaching concentrates mainly on the just solution of the"labour question" within individual nations, in the next period the Church's teaching widens its horizon to take in the whole world.
Ak zasa ide o vývoj otázky sociálnej spravodlivosti, treba poznamenať, že kým v období od encykliky Rerum novarum po encykliku Pia XI. Quadragesimo anno učenie Cirkvi sa sústreďuje predovšetkým na spravodlivé riešenie takzvanej robotníckej otázky v rámci jednotlivých národov, v ďalšej etape rozširuje svoj obzor na rozmery celej zemegule.