What is the translation of " JUST SOLUTION " in Hebrew?

• פתרון צודק

Examples of using Just solution in English and their translations into Hebrew

Just solutions.
רק פתרונות.

No problems just solutions".
אין בעיות רק פתרונות".

A just solution for the refugees.
מציאת פתרון צודק לבעיית הפליטים.

There are no problems just solutions".
אין בעיות רק פתרונות".

Yehoshua and this writer, and the just solution of two states for two peoples, the vision of so many good people.
יהושע והח"מ, ובין פתרון הצדק של שתי מדינות לשני עמים, חזון הרבים והטובים.

Yeah, well, listen. And it's a very just solution.
כן, טוב, שמע, וזה פתרון מאוד הוגן.

We all want a just solution for both nations.
כולנו רוצים פתרון צודק לשני העמים.

Sir, here at the Slammin' Salmon there are no problems, just solutions.
אדוני, כאן ב"סלמון החובט" אין בעיות, רק פתרונות.

Unlike in the past, Saudi Arabia has withdrawn its demand for a just solution to the Palestinian problem and is now talking about a logical solution..
בשונה מן העבר, סעודיה נסוגה מתביעתה לפתרון צודק לבעיה הפלסטינית וכעת היא מדברת על פתרון הגיוני.

Peace could also be an Israeli demand regarding the end of a process that ensures conflict doesn't continue after the occupation ends, and that a just solution is found for the refugee problem.
אפשר גם שזו תהיה דרישה ישראלית ביחס לסופו של הליך שיבטיח כי הסכסוך לא יימשך אחרי סיום הכיבוש ומציאת פתרון צודק לבעיית הפליטים.

As in South Africa and Northern Ireland, any just solution will involve a difficult and lengthy process of renegotiating political, economic and cultural relationships.
כמו בדרום אפריקה ובצפון אירלנד, כל פתרון צודק יהיה כרוך בתהליך קשה וממושך של משא ומתן וחידוש היחסים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים.

It constitutes an ultimatum, rather than a real, sustainable or just solution,” said Tveit.
היא מהווה אולטימטום, ולא פתרון אמיתי, בר-קיימא או הוגן," אמר טבית.

He also said:‘A just solution to the Palestinian problem will guarantee the end of all forms of terror, and deprive the extremists who use the Palestinian cause of the excuse for spreading terror and killing.
עוד אמר:'פתרון צודק לבעיה הפלסטינית יבטיח את קיצן של כל צורות הטרור, וישלול מהקיצונים שמשתמשים בסוגיה הפלסטינית את התירוץ להפיץ טרור והרג.

What we need is not just patching up, not just solutions to current problems.
מה שאנחנו צריכים זה לא רק פלסטרים, לא רק פתרונות לבעיות שקיימות כרגע.

In 325 words, the petition called on the Turkish government to end the starvation, eportation and massacre of Kurdish citizens, and to renew the peace process negotiations for a just solution to the conflict.
ב-325 מילים הם דרשו לשים קץ להרעבה, לגירוש ולטבח של אזרחים כורדיים ולחדש את תהליך השלום למען פתרון צודק לסכסוך.

However, Security Council resolutions 237 and 242, passed in 1967, and 338, passed in 1973, call for a just solution for the refugee problem, but do not mention their right of return.
לעומת זאת החלטות מועצת הביטחון 237 ו- 242 משנת 1967, ו-338 משנת 1973, קוראות להשגת הסדר צודק של בעיות הפליטים אך אינן מזכירות כלל את זכות השיבה שלהם.

Eitan Bronstein of Zochrot spoke of a just solution for the displace people of Miske who deserve land in the abandoned place in order to rebuild their homes as well as just compensation for the property that they lost.
איתן ברונשטיין מעמותת זוכרות דיבר על פתרון צודק לעקורי מסקה שראויים לקבל שטח במקום הנטוש כדי להקים מחדש את בתיהם וכן פיצוי הוגן על הרכוש שאבד.

Their finding has important implications for those who are working for a just solution to the Israeli-Palestinian conflict.
לממצא זה יש השלכות חשובות עבור אנשים הפועלים למען פתרון צודק לסכסוך הישראלי-פלסטיני.

We emphasize our commitment to a just solution based on the two-state solution, in keeping with the resolutions of the international institutions, and to preserving the atmosphere of calm and the understandings reached with[Jordanian] King Abdallah II and with US Secretary of State John Kerry in Amman[in November 2014].".
אנו מדגישים את מחויבותנו לפתרון צודק המבוסס על פתרון שתי המדינות, על פי החלטות המוסדות הבינלאומיים,[ואת מחויבותנו] לשמור על אווירת הרגיעה ועל ההבנות שהושגו עם המלך עבדאללה השני ועם מזכיר המדינה האמריקני, ג'ון קרי, ברבת עמון.".

Two states living side by side in peace and cooperation or any other just solution agreed upon in negotiations.
שתי מדינות, חיות האחת בצד השניה בשלום ושיתוף פעולה, או כל פתרון צודק אחר עליו יוסכם במשא ומתן צודק.

According to the AIC,“the most urgent regional task is to find a just solution to the century-old colonial conflict in Palestine and confront the ongoing Israeli occupation-regime within its international framework.”?
לפי המרכז לאינפורמציה אלטרנטיבית,"המשימה האזורית הדחופה ביותר היא למצוא פתרון צודק לסכסוך הקולוניאלי בן מאה השנים בפלסטין, ולהתעמת עם שלטון הכיבוש הישראלי המתמשך בתוך המסגרות הבינלאומיות"?

Both sides stated that the issue of the Palestinian refugees is central to Israeli-Palestinian relations and that a comprehensive and just solution is essential to creating a lasting and morally scrupulous peace.
שני הצדדים הכריזו כי סוגיית הפליטים הפלשתינאים היא המרכזית ביחסים הפלשתיניים-הישראליים, וכי פתרון כולל וצודק הוא חיוני ביצירת שלום בר-קיימא המושתת על בסיס מוסרי.

It stands as a perfect example of the failure of the international system to find a just solution to the conflict, based on international legitimacy and United Nations resolutions, that guarantees the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.”.
הוא משמש דוגמה מושלמת לכישלון של המערכת הבינלאומית למצוא פתרון צודק למשבר המבוסס על לגיטימיות בינלאומית ועל החלטות האו"ם, המבטיחות גיבוש של מדינה פלסטינית שבירתה היא מזרח ירושלים".

The United States is committed to continuing its partnership with UNRWA to assist the more than 5.4million registered Palestinian refugees and other registered persons assisted by UNRWA until a just solution is achieved and UNRWA's mandate ends”.
ארה”ב מחוייבת להמשיך את שותפותה עם אונר”א בסיוע ללמעלה מ-5.4 מיליון פליטים פלסטיניים ואנשים אחרים הרשומים ב אונר”א, עד שיושג פתרון צודק ויסתיים המנדט של אונר”א”.

These awards acknowledge the importance of the movement and its contribution to the promotion of a just solution to the Israeli-Palestinian conflict and the fostering of a relationship of mutual respect between the parties.
פרסים אלה מבטאים הכרה בחשיבותה של התנועה ובתרומתה לקידום פתרון צודק לסכסוך הישראלי-פלסטיני ולטיפוח יחסים של כבוד הדדי בין הצדדים.

The declaration is based on a moral principle according to which art and cultural property that was stolen from Holocaust victims by the Nazis will be returned to the victims and their heirs in a manner that corresponds with national laws and regulations, as well as with international commitments, in order to achieve a fair and just solution," Livnat wrote.
ההצהרה מבוססת על העיקרון המוסרי, לפיו אמנות ורכוש תרבותי שנגזל על ידי הנאצים מקורבנות שואה יושב לקורבנות וליורשיהם באופן העולה בקנה אחד עם חוקים ותקנות לאומיות וכן עם התחייבויות בינלאומיות, כדי להשיג פתרון צודק והוגן", כתבה לבנת.

Elizabeth Tsurkov, representing Gisha, spoke at the conference, reminding participants that“any discussion about an end to the occupation, a just solution or the resolution of the conflict, must include Gaza and the two million Palestinians living here.
נציגת הארגון, אליזבט צורקוב, נשאה דברים והזכירה לנוכחים בכנס כי"כל דיון על סיום הכיבוש, פתרון צודק או סיום הסכסוך חייב לכלול את עזה ואת שני מיליון הפלסטינים שחיים שם.

In order to achieve a just solution to the Palestinian- Israeli conflict we, the signatories here-under, have decided to declare the launch of“the Popular Movement for One Democratic State on the Land of Historical Palestine” and strive to reach all our people, wherever they live including the general public in Israel, particularly those who have an interest in this choice.
על מנת להגשים פתרון צודק לסכסוך הפלסטיני הישראלי, החלטנו אנו, החתומים מטה, להודיע על הקמת"התנועה העממית למען מדינה דמוקרטית אחת על אדמת פלסטין ההיסטורית", שתפעל כדי להגיע לכל בני עמנו בכל מקום בו הם נמצאים ואל הציבור בישראל, במיוחד לאלו שיש להם אינטרס באלטרנטיבה זו.

While we are glad for this just decision and wish to see it implemented in near future, we urge the Israeli authorities to offer just solutions to various causes, including that of the Christian schools which continues waiting for a just solution despite the passing of over 20 days since the beginning of the strike protesting cuts in[school] budgets by the Israeli Education Ministry.”.
בהודעה שפרסמה נכתב כי"בעוד אנו שמחים לשמוע על החלטה צודקת זו ומקווים שהיא תקוים בעתיד הקרוב, אנו מבקשים מהרשויות בישראל לספק פתרונות צודקים לכלל הסוגיות, לרבות זו של בתי הספר הנוצריים אשר ממשיכים לחכות לפתרון צודק למרות יותר מעשרים ימים שבהם הם שובתים במחאה על קיצוץ בתקציב שמשרד החינוך מעניק להם".