What is the translation of " EQUITABLE SOLUTION " in Spanish?

• solución equitativa
• solución justa

Examples of using Equitable solution in English and their translations into Spanish

Detroit's workers and retirees worked in good faith to reach an equitable solution and avoid bankruptcy in the first place.
Los trabajadores y jubilados de Detroit han trabajado de buena fe para alcanzar una solución justa y evitar la quiebra en primer lugar.

For an Equitable Solution to the Third World Debt Problem(in English), The World Peace Through Law Center, Washington, D.C., 1990.
For an Equitable Solution to the Third World Debt Problem", en inglés, en The World Peace Through Law Center, Washington, D.C., 1990.

Nobody should be under any illusion that these fundamental principles for an equitable solution of the Kosovo problem can be ignored.
Nadie debe hacerse ilusiones de que se puedan pasar por alto esos principios fundamentales en la búsqueda de una solución justa del problema de Kosovo.

Until a lasting and equitable solution is found within the context of the United Nations, Turkey shall preserve its position concerning the“Cyprus issue”.
Hasta que no se llegue a una solución equitativa y duradera en el contexto de las Naciones Unidas, Turquía mantendrá su posición sobre la“cuestión de Chipre”.

There could be no fewer than 26 permanent and non-permanent members in total, because it would be impossible to find an equitable solution otherwise.
No podrían ser menos de 26 los miembros permanentes y no permanentes en su conjunto, porque sería imposible encontrar una solución justa.

And finally, any equitable solution, to be lasting, must be guaranteed by the United Nations and the countries of the region in order to avoid any recrudescence of ethnic conflicts and territorial ambitions.
Por último, toda solución justa, para que pueda ser duradera, debe estar garantizada por las Naciones Unidas y por los países de la región con el objeto de evitar todo resurgimiento de conflictos étnicos y de veleidades territoriales.

While drawing attention to the seriousness of the situation and the urgent need for an equitable solution, the mission reaffirmed the following principles.
Al mismo tiempo que ha destacado la gravedad de la situación y la urgencia de una solución justa, esa misión reafirmó los siguientes principios.

Only constructive negotiation could pave the way to an equitable solution of that problem, which was a source of concern to the Balkan countries, and he hoped that the Sub-Commission would play an active role in the search for a solution..
Las negociaciones constructivas son lo único que pueden abrir la vía a una justa solución de ese problema que preocupa a los países de los Balcanes, y el observador de Albania espera que la Subcomisión desempeñe un papel activo para ayudar a resolverlo.

In the end, a lasting peaceful solution to the Balkans problem is inconceivable without a just and equitable solution for Kosovo and for minorities in other regions.
En definitiva, no se puede concebir una solución pacífica duradera en los Balcanes si no se arriba a una solución equitativa para Kosovo y para las minorías de otras regiones.

I recalled that, according to the law of the sea, it was expected that the delimitation of maritime boundaries between States with adjacent coasts should be done by agreement on the basis of international law, in order to achieve an equitable solution.
Recordé que de conformidad con el derecho del mar se preveía que la delimitación de las fronteras marítimas entre Estados con costas adyacentes se efectuara de común acuerdo sobre la base del derecho internacional, a fin de que se llegara a una solución equitativa.

The only just and equitable solution to the immigration problems plaguing California's agricultural industry is comprehensive immigration reform, not stripping farm workers of the few protections built into the existing federal guest worker program, as some Republican lawmakers have proposed.
La unica justa y equitativa solucion es una reforma migratoria y no quitarle a los campesinos las pocas protecciones que contienen los actuales programas de trabajadores huespedes como han propuesto algunos legisladores Republicanos.

Ms. Bouaida, speaking in her personal capacity as a member of the Moroccan Parliament, said that after 35 years of conflict an equitable solution to the question of the Sahara must be found.
La Sra. Bouaida, hablando a título personal en su calidad de miembro del Parlamento de Marruecos, dice que después de 35 años de conflicto debe encontrarse una solución justa a la cuestión del Sáhara.

Doubting whether the international community was capable or even willing to find an equitable solution to the conflict, the parties had then decided to stake everything on armed struggle, further aggravating the human rights situation in the region.
Las partes implicadas, dudando de la capacidad, incluso de la voluntad de la comunidad internacional de encontrar una solución justa al conflicto, decidieron entonces jugárselo todo en la lucha armada, de aquí que haya empeorado la situación de los derechos humanos en la región.

That momentum will exist, or will return, when, after calm and careful thought we begin to consider conclusions and debate the options for an equitable solution of the question before us.
El referido“momentum” existirá o volverá cuando, luego de una reflexión serena y reposada, se comiencen a analizar conclusiones y a debatir las opciones de los caminos de solución equitativos para la cuestión que nos ocupa.

Romania is fully confident that the Court will find an equitable solution with regard to the delimitation of the maritime spaces of the two countries through correct application of the relevant international law and the method developed by the Court in its well-established jurisprudence on the matter.
Rumania confía totalmente en que la Corte encontrará una solución equitativa respecto de la delimitación de los espacios marítimos de ambos países mediante la aplicación correcta del derecho internacional pertinente y del método creado por la Corte en su afianzada jurisprudencia sobre la cuestión.

The islands of San Andrés and Providencia and Santa Catalina be enclaved and accorded a maritime entitlement of 12 nautical miles, this being the appropriate equitable solution justified by the geographical and legal framework.
Que las islas de San Andrés y Providencia y Santa Catalina sean enclavadas y se les reconozca un derecho marítimo de 12 millas náuticas, que sería la solución equitativa apropiada, justificada por el marco geográfico y jurídico.

The Netherlands is not wedded to a specific proposal, but, in an effort to achieve an equitable solution, we have suggested that thought be given to the creation of semi-permanent membership of the Council for an appropriate category of States for a period exceeding the current term of two years.
Los Países Bajos no están atados a ninguna propuesta específica, pero, en un esfuerzo por lograr una solución equitativa, hemos sugerido que se preste atención a la creación de miembros semipermanentes del Consejo para una categoría apropiada de Estados por un período que supere el actual plazo de dos años.

Accordingly, my delegation believes the Convention's entry into force will significantly contribute to the stabilization of the maritime legal order world wide and to the formulation of an equitable solution on resource allocations among States.
Por lo tanto, mi delegación considera que la entrada en vigor de la Convención contribuirá de manera significativa a la estabilización de un orden jurídico marítimo a nivel mundial y a la formulación de una solución equitativa sobre la asignación de recursos entre los Estados.

Sierra Leone firmly believes that an equitable solution, in particular the establishment of an independent Palestinian State side by side with Israel within secure borders, would be a giant step towards peace and security, not only in the Middle East but also in the rest of our troubled and unsafe world.
Sierra Leona está firmemente convencida de que una solución equitativa, en particular la creación de un Estado palestino independiente que exista junto con Israel dentro de fronteras seguras, sería un paso gigantesco hacia la paz y la seguridad, no sólo en el Oriente Medio, sino también en el resto de nuestro mundo turbulento e inseguro.

It is time for reason and justice to prevail, and we welcome the appointment of a Special Representative for East Timor by the Secretary-General within the framework of his redoubled efforts to assist in finding an equitable solution to the conflict in the territory.
Ha llegado la hora de que prevalezcan la razón y la justicia y celebramos que el Secretario General haya nombrado un Representante Personal para el Timor Oriental en el marco de sus redoblados esfuerzos para ayudar a encontrar una solución equitativa al conflicto en ese territorio.

While we recognize that there are structural and inherent disadvantages that inhibit our ability to compete with highly integrated operations on the market, we ask that an equitable solution be sought in order to allow our people to engage meaningfully in trade and development, rather than be forever subjected to the aid and dependency syndrome.
Si bien reconocemos que hay desventajas estructurales inherentes que inhiben nuestra capacidad de competir en el mercado con operaciones altamente integradas, pedimos que se busque una solución equitativa para que nuestro pueblo pueda participar eficazmente en el comercio y el desarrollo, en lugar de estar sometido para siempre al síndrome de la ayuda y la dependencia.

On the contrary, many of the delegations that had participated in the Sixth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in 1992, had urged the parties concerned to begin negotiations to find an equitable solution to the problem.
Por el contrario, muchas delegaciones que participaron en la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en 1992, exhortaron a las partes interesadas a que entablaran negociaciones para encontrar una solución equitativa al problema.

Following the U'wa representatives' appeal to the Inter-American Commission on Human Rights, a study had been commissioned, under the auspices of the Organization of American States, with a view to finding an equitable solution; the Government had welcomed its analysis and recommendations, and recognized the importance of establishing an adequate consultation mechanism.
Tras el llamamiento hecho por los representantes de los u'wa ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, se encargó la realización de un estudio, patrocinado por la Organización de los Estados Americanos, con miras a hallar una solución justa; el Gobierno acogió complacido su análisis y sus recomendaciones y reconoció la importancia de establecer un mecanismo de consulta adecuado.

The delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.
La delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente se efectuará por acuerdo entre ellos sobre la base del derecho internacional, a que se hace referencia en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, a fin de llegar a una solución equitativa.

He recalled resolution 426 of the Organization of American States(OAS)-- one of 11 OAS resolutions on the matter-- which stated that it was of hemispheric interest that an equitable solution be found whereby Bolivia would obtain appropriate sovereign access to the Pacific Ocean.
El orador recuerda la resolución 426 de la Organización de los Estados Americanos(OEA), una de las 11 resoluciones de la OEA sobre la cuestión, en la que se confirma el interés del hemisferio en que se encuentre una solución equitativa en virtud de la cual Bolivia tenga acceso soberano adecuado al Océano Pacífico.

The new penitentiary regime accorded to Xanana Gusmao and his recognition as a legitimate representative of a significant sector of the East Timorese people is a promising indicator of the Government's desire to find an equitable solution to the problems of East Timor.
El nuevo régimen penitenciario concedido a Xanana Gusmao y su reconocimiento como un representante legítimo de un sector significativo del pueblo de Timor Oriental es un indicio prometedor del deseo del Gobierno de encontrar una solución equitativa a los problemas de Timor Oriental.

The results of negotiations for delimitation between Viet Nam, Thailand and China helped reaffirm the undeniable trend of using the method of setting a medium line or equidistance line as the starting point for an equitable solution and the trend of using a single delimitation line for both the exclusive economic zone and the continental shelf.
Los resultados de las negociaciones de Viet Nam con Tailandia y China sobre delimitación contribuyeron a reafirmar la tendencia innegable a usar el método de establecer una línea mediana o equidistante como punto de partida para una solución equitativa y la tendencia a usar una línea única de delimitación tanto para la zona económica exclusiva como para la plataforma continental.

Men, women, mothers, fathers, children all are suffering on a daily basis from the violence, and for this reason we must reaffirm those principles that will enable us to find a lasting and equitable solution: land for peace, a viable Palestinian State and security for Israel.
Hombres, mujeres, madres, padres y niños sufren todos la violencia cotidiana, y por esta razón debemos reafirmar los principios que nos permitirán encontrar una solución equitativa y duradera: territorios por paz, un Estado palestino viable y seguridad para Israel.

In this connection, I wish to assure you that the Turkish Cypriot side does have the political will and readiness to reach a negotiated settlement with the Greek Cypriot side and to bring an equitable solution and lasting peace to both peoples of our beautiful island.
A ese respecto, deseo asegurarle de que la parte turcochipriota cuenta con la voluntad política y la disposición necesarias para llegar a un acuerdo negociado con la parte grecochipriota y para llevar una solución equitativa y una paz duradera a los dos pueblos que habitan nuestra hermosa isla.

On behalf of the Committee, I wish to express our deep gratitude to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, who, with remarkable energy, is personally involved in the efforts to find an equitable solution to the question of Palestine-- efforts that he has included among his priority activities.
En nombre del Comité, quiero expresar mi profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, que se consagra personalmente y con una energía notable a la búsqueda de una solución justa para la cuestión de Palestina, que ha convertido en una de sus prioridades.