What is the translation of " EQUITABLE SOLUTION " in Greek?

• δίκαιη λύση
• ακριβοδίκαιης λύσης
• δίκαιης λύσης

Examples of using Equitable solution in English and their translations into Greek

We will find an equitable solution.
Θα βρούμε μια δίκαιη λύση.

The most equitable solution of the Land question should be as follows.
Η πιο δίκαιη λύση του ζητήματος της γης θα είναι η παρακάτω.

I believe I can convince them that this is an equitable solution.
Μπορώ να τους πείσω ότι είναι μια δίκαιη λύση.

We will find an equitable solution, I'm sure.
Αλλά… Θα βρούμε μια δίκαιη λύση, είμαι σίγουρος.

The Unit uses mediation procedures to negotiate a speedy and equitable solution.
Η μονάδα εφαρμόζει διαδικασίες διαμεσολάβησης για τη διαπραγμάτευση ταχείας και δίκαιης λύσης.

Until a lasting and equitable solution is found within the context of the United Nations, Turkey shall preserve its position concerning the“Cyprus issue”.
Μέχρι να επιτευχθεί ισότιμα δίκαιη λύση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία θα διατηρεί τη θέση της σχετικά με το«Θέμα Κύπρου».

Gentlemen, I'm sure we can find an equitable solution to this.
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βρεθεί μια δίκαιη λύση.

That they became victims of a clash of bureaucracies is now a matter of history and hopefully this report will compel an equitable solution.
Ότι έπεσαν θύματα μιας γραφειοκρατικής σύγκρουσης είναι πλέον μια ιστορική πραγματικότητα και ελπίζω ότι η παρούσα έκθεση θα επιφέρει μια δίκαιη λύση.

Until such time as a lasting and equitable solution is found in the United Nations context, Turkey will maintain its position on the“Cyprus question”.
Μέχρι να επιτευχθεί διαρκής και δίκαιη λύση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία θα διατηρήσει τη θέση της σχετικά με το"Κυπριακό ζήτημα».

I think the best thing to do is put our heads together and try and come up with some fair and equitable solution.
Νομίζω ότι καλύτερα να κάτσουμε μαζί να σκεφτούμε και να βρούμε μια δίκαιη λύση.

Until a lasting and equitable solution is found within the context of United Nations, Turkey shall preserve its position concerning the“Cyprus issue”.
Μέχρι να επιτευχθεί διαρκής και δίκαιη λύση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία θα διατηρήσει τη θέση της σχετικά με το“Κυπριακό ζήτημα».

This said, I hope that our debate will go some way to promoting an equitable solution for language teachers in Italy.
Ελπίζω ότι η συζήτησή μας θα εξακολουθήσει να προωθεί μια δίκαιη λύση για τους καθηγητές γλωσσών στην Ιταλία.

Until a lasting and equitable solution is found within the context of the United Nations, Turkey shall preserve its position concerning the“Cyprus” issue.
Μέχρις ότου βρεθεί μια μόνιμη και δίκαιη λύση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία θα διατηρεί τη θέση της σχετικά με το"Κυπριακό" ζήτημα.".

Only a world system of sharing the world's produce will produce a sane and equitable solution to these problems.
Μόνο ένα παγκόσμιο σύστημα μοιράσματος από κοινού των τοπικών προϊόντων θα δώσει μια υγιή και δίκαιη λύση σ' αυτά τα προβλήματα.

We continue to support development of an equitable solution for sharing the benefits of Cyprus' hydrocarbon resources between the two communities.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε την ανάπτυξη μιας ακριβοδίκαιης λύσης για την κατανομή των οφελών των πόρων υδρογονανθράκων της Κύπρου μεταξύ των δύο κοινοτήτων».

We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia.
Αυτός είναι ο λόγος που μας επιτρέπει να δηλώσουμε, λόγου χάρη, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ουδέποτε άφησε να περιπέσει σε λήθη η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, κάτι που θα προσέφερε τις χειρότερες υπηρεσίες στην υπόθεση της εξεύρεσης μιας δίκαιης λύσης για το λαό της περιοχής, ο οποίος ανέκαθεν αντιτίθετο στην ινδονησιακή κατοχή.

Order Europol to search for an equitable solution to the situation in which the applicant finds himself following the rash and defective decision;
Να υποχρεώσει την Europol να αναζητήσει μια δίκαιη λύση για την κατάσταση στην οποία περιήλθε ο προσφεύγων-ενάγων μετά την απερίσκεπτη και εσφαλμένη απόφασή της·.

Once you have a firm grasp of both perspectives, you have the means to figure out an equitable solution that will allow them both to move forward.
Μόλις έχετε μια σταθερή αντίληψη και των δύο προοπτικών, έχετε τα μέσα να υπολογίσετε μια δίκαιη λύση που θα τους επιτρέψει να προχωρήσουν και οι δύο.

I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation.
Εσείς μιλήσατε- και το σημείωσα πολύ καλά- για μια δίκαιη λύση που να μην αποβαίνει εις βάρος των ασθενέστερων εταίρων και ζητήσατε τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

However, some observers have seen recent actions within Congress and the Administration in support of Cyprus's unfettered energy development in the Eastern Mediterranean and lifting of restrictions on arms sales to Cyprus as an admission by the United States that an equitable solution has become more difficult.
Ωστόσο, προσθέτει, ορισμένοι παρατηρητές είδαν πρόσφατες ενέργειες στο Κογκρέσο και την κυβέρνηση σε υποστήριξη της απρόσκοπτης ενεργειακής ανάπτυξης της Κύπρου στην Ανατολική Μεσόγειο και την άρση των περιορισμών στις πωλήσεις όπλων στην Κύπρο, ως μία παραδοχή από τις ΗΠΑ ότι μια ακριβοδίκαιη λύση έχει γίνει πιο δύσκολη.

With a view to achieving an equitable solution, delimitation of the continental shelf between states with opposite or adjacent coasts should be effected by agreement.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια δίκαιη λύση, η οριοθέτηση της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας μεταξύ των κρατών, με απέναντι ή παρακείμενες ακτές, θα πρέπει να διευθετηθεί από τη συμφωνία.

Registers and investigates alleged acts of discrimination on the basis of disability, negotiates an equitable solution and, only as a last resort, seeks redress through the Courts.
Καταγράφει και διερευνά εικαζόμενες πράξεις διακρίσεων λόγω αναπηρίας, διαπραγματεύεται δίκαιη λύση και, μόνον ως έσχατο μέσο, επιδιώκει επανόρθωση διά της δικαστικής οδού.

Global Greens consider that finding an equitable solution is fundamental for success in international climate policy, and support the principle of converging global per capita emissions.
Οι Πράσινοι του Κόσμου επισημαίνουν ότι η εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης είναι θεμελιώδης για την επιτυχία της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα, και υποστηρίζουν την αρχή της σύγκλισης των παγκόσμιων κατά κεφαλήν εκπομπών.

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Ολοκληρώνοντας, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί από πολύ κοντά την κατάσταση επί τόπου, θα συνεχίσει να εργάζεται με όλα τα κράτη μέλη καθώς και με τους αφρικανούς και διεθνείς εταίρους μας, για την εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης, η οποία θα επιτρέψει στη Ζιμπάμπουε να εξέλθει από την παρούσα κρίση, την οποία όλοι σας καταγγείλατε έντονα.

Obviously the approach should be to achieve a more equitable solution but that requires a north/south balance and also progressivity in the budgetary contributions from all Member States.
Προφανώς, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε μια πιο δίκαιη λύση, αλλά αυτό απαιτεί μια ισορροπία βορά/νότου όπως και προοδευτικότητα των δημοσιονομικών συνεισφορών από όλα τα κράτη μέλη.

The CRS report notes that the United States historically has promoted an“honest broker” approach to achieving a just, equitable, and lasting settlement of the Cyprus issue,“however, some observers have seen recent actions within the Congress and the Administration in support of Cyprus's unfettered energy development in the Eastern Mediterranean and lifting of restrictions on arms sales to Cyprus as an admission by the U.S. that an equitable solution has become more difficult.”.
Γράφει πως οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ιστορικά προωθήσει μια προσέγγιση“έντιμου μεσολαβητή” για την επίτευξη μιας δίκαιης, δίκαιης και διαρκούς διευθέτησης του Κυπριακού.«Ωστόσο, προσθέτει, ορισμένοι παρατηρητές είδαν πρόσφατες ενέργειες στο Κογκρέσο και την κυβέρνηση σε υποστήριξη της απρόσκοπτης ενεργειακής ανάπτυξης της Κύπρου στην Ανατολική Μεσόγειο και την άρση των περιορισμών στις πωλήσεις όπλων στην Κύπρο, ως μία παραδοχή από τις ΗΠΑ ότι μια ακριβοδίκαιη λύση έχει γίνει πιο δύσκολη.

We continue to support development of an equitable solution for sharing the benefits of Cyprus' hydrocarbon resources between the two communities,” the US State Department spokesperson concluded.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε την ανάπτυξη μιας ακριβοδίκαιης λύσης για την κατανομή των οφελών των πόρων υδρογονανθράκων της Κύπρου μεταξύ των δύο κοινοτήτων», καταλήγει η δήλωση του εκπροσώπου του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

Global Greens consider that finding an equitable solution is fundamental for success in international climate policy, and support the principle not only of contracting CO2 emissions but also of converging global per capita emissions.
Οι Πράσινοι του Κόσμου επισημαίνουν ότι η εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης είναι θεμελιώδης για την επιτυχία της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα, και υποστηρίζουν την αρχή της σύγκλισης των παγκόσμιων κατά κεφαλήν εκπομπών.

In the particular case of maritime delimitation, international law does not prescribe, with a view to reaching an equitable solution, the adoption of a single method for the delimitation of the maritime spaces on all sides of an island, or for the whole of the coastal front of a particular State, rather than, if desired, varying systems of delimitation for the various parts of the coast.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση της θαλάσσιας οριοθέτησης, το διεθνές δίκαιο δεν υπαγορεύει, με σκοπό την επίτευξη δίκαιης λύσης, την οριοθέτηση μιας μοναδικής μεθόδου για την οριοθέτηση των θαλάσσιων περιοχών σε όλες τις πλευρές ενός νησιού, ή για το σύνολο του θαλάσσιου μετώπου ενός συγκεκριμένου Κράτους, αλλά μάλλον, εάν κρίνεται επιθυμητό, ποικίλες μεθόδους οριοθέτησης για τα διάφορα τμήματα της ακτής.