EQUITABLE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل عادل
• على حل منصف
• حل عادل ومنصف
• حﻻ منصفا

Examples of using Equitable solution in English and their translations into Arabic

To find a more equitable solution.
على إيجاد حل منصف

A fair and equitable solution that took account of the interests of all Member States must, instead, be found.
فلا بد، بدلا من ذلك، من التوصل إلى حل عادل ومنصف يأخذ في الحسبان مصالح جميع الدول الأعضاء

Before violence could erupt, Muhammad proposed an equitable solution.
وقبل أن تتفجر الخلافات بالعنف كان محمد قد أقترح حلا عادلا فريدا

We are dismayed that an equitable solution is not anticipated soon.
ونشعر بالإحباط لأننا لا نتوقع إيجاد حل منصف عما قريب

Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.
ويجب عدم السماح للمصالح الوطنية الخاصة بأن تحتل مرتبة أعلى من الضرورة العالمية للتوصل إلى حل منصف لأزمة المناخ

An equitable solution will be possible only when the people in the countries in crisis resolve not to become pawns in international power politics.
ولن يكون من الممكن إيجادُ حلٍّ منصف إلا عندما يقرر الشعب في البلدين المتنازعين ألا يصيرا بيدقين في سياسة القوة الدولية

The State party representative replied that he would endeavour to seek an equitable solution for the victims in those cases.
وأجاب ممثل الدولة الطرف بأنه سيسعى للحصول على حل منصف للضحايا في هاتين القضيتين

This necessarily requires a just and equitable solution to the problem of indebtedness, which is stifling the countries of the third world and dooming their development efforts to failure.
ويتطلب ذلك بالضرورة حلا عادلا ومنصفا لمشكلة المديونية، التي تمسك بخناق بلدان العالم الثالث وتحكم على جهود التنمية فيها بالفشل

The State party representative replied that he would endeavour to seek an equitable solution for the victims in these cases.
وأجاب ممثل الدولة الطرف بأنه سوف يسعى للحصول على حل منصف للضحايا في هذه القضايا

Concerning the question of East Timor, we support the continuation of all initiatives undertaken under the auspices of the Secretary-General with a view to bringing about a just and equitable solution.
وفيما يتعلق بمسألة تيمور الشرقية، نؤيد مواصلة جميع المبادرات التي بدأت تحت رعاية اﻷمين العام، بغية التوصل إلى حل عادل ومنصف

The Committee trusts that every effort will be made to find an equitable solution for this long outstanding issue during 2010-2011.
وتثق اللجنة بأنه سيجري بذل كل الجهود لإيجاد حل عادل في الفترة 2010-2011 لهذه المسألة التي ظلت فترة طويلة دون حل

There could be no fewer than 26 permanent and non-permanent members in total, because it would be impossible to find an equitable solution otherwise.
وﻻ يمكن أن يكون إجمالي عدد اﻷعضاء أقل من ٢٦ من اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين، ﻷنه سيكون من المستحيل إيجاد حل عادل بخﻻف ذلك

It is in the inherent interest of our hemisphere to find an equitable solution whereby Bolivia can obtain sovereign and effective access to the Pacific Ocean”.
إنه لفي صلب المصلحة اﻷساسية للبلدان الواقعة في نصف كرتنا أن تجد حﻻ منصفا يمكن فيه لبوليفيا الحصول على حرية الوصول إلى المحيط الهادئ بصورة مطلقة وفعالة

However, we are convinced that the alternative traditional justice system that we intend to apply is an equitable solution and should be given a chance.
غير أننا مقتنعون بأن النظام القضائي التقليدي البديل الذي نعتزم تطبيقه يمثل حلا منصفا وينبغي منحه فرصة

An equitable solution to the debt crisis which took into account the interests of all country groups, including economies in transition, would contribute to the economic development of all countries.
وسيسهم حل عادل لمشكلة الديون، يأخذ في اﻻعتبار مصالح مجموعات البلدان كافة بما فيها طبعا البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في التنمية اﻻقتصادية لجميع البلدان

The delimitation of the continental shelf with other States shall be effected by agreement on the basis of international law in order to achieve an equitable solution.
ويتم تعيين حدود الجرف القاري مع الدول اﻷخرى عن طريق اﻻتفاق على أساس القانون الدولي بغية التوصل إلى حل منصف

In contrast, letting a foreign court decide the fate of a State in its commercial relations was not an equitable solution, given the exclusive competences conferred on the State under international law.
وعلى النقيض من ذلك، فإن ترك اﻷمر الى محكمة أجنبية لتقرر مصير الدولة في عﻻقاتها التجارية ليس حﻻ منصفا، وذلك على ضوء الصﻻحيات الخاصة الممنوحة للدولة بموجب القانون الدولي

The applicants concerned and, as appropriate, their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible on the basis of a fair and equitable solution.
يحل مقدمو الطلبات، وعند الاقتضاء، الدول المزكية لهم كل تنازع بشأن المطالبات المتداخلة في أسرع وقت ممكن وذلك على أساس حل عادل ومنصف

In the end, a lasting peaceful solution to the Balkans problem is inconceivable without a just and equitable solution for Kosovo and for minorities in other regions.
ففي نهاية المطاف، ﻻ يمكن تصور حل سلمي دائم لمشكلة البلقان دون حل عادل ومنصف لكوسوفو واﻷقليات في المناطق اﻷخرى

As to the criteria to be applied in granting Kuwaiti nationality, that question was now being discussed in Parliament, with a view to finding a fair and equitable solution to the problem.
وفيمــا يتعلق بالمعايير التي تطبق لمنح الجنسية الكويتية، فإن هذه المسألة تجري مناقشتها حاليا في البرلمان، بغية ايجاد حل عادل ومنصف لهذه المشكلة

Further, it strongly urged all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people.
وحثت كذلك بشدة جميع أطراف القتال على مضاعفة جهودها للتفاوض على حل منصف للنزاع المدني وعلى ضمان احترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية للشعب السوداني

His delegation supported the proposals of the Czech Republic in regard to Article 31 and hoped that the Committee would find an equitable solution to the veto problem.
وأعرب عن تأييد وفد بلده لمقترحات الجمهورية التشيكية فيما يتعلق بالمادة ٣١ وعن اﻷمل في أن تجد اللجنة حﻻ منصفا لمشكلة حق النقض الفيتو

Concerned about the removal of communities residing in the Central Kalahari Game Reserve, Canada recommended that Botswana take steps to promote a just and equitable solution through renewed negotiations with affected members of these communities.
وبعد ما أعربت كندا عن قلقها بشأن إخلاء القبائل المقيمة في محمية الصيد بكلاهاري الوسطى، أوصت كندا بأن تتخذ بوتسوانا الخطوات اللازمة لتعزيز حل عادل ومنصف عبر تجديد المفاوضات مع الأفراد المتضررين المنتمين لهذه القبائل

With the OAU, Burkina Faso hopes that the Security Council will give due attention to the proposal made jointly by the Organization of African Unity and the League of Arab States with a view to finding a just and equitable solution to the crisis.
وترجو بوركينا فاصو، مع منظمة الوحدة اﻷفريقية، أن يولي مجلس اﻷمن اﻻهتمام الواجب للمقترحات التي اشتركت في تقديمها منظمة الوحدة اﻷفريقية وجامعة الدول العربية بغرض إيجاد حل عادل ومنصف لﻷزمة

I urge the entire international community to support us in this process, which will open the way to a just and equitable solution to the Comorian crisis.
وإذ نضطلع بهذه العملية التي ستفتح الطريق أمام التوصل إلى حل عادل ومنصف لأزمة جزر القمر، نحث المجتمع الدولي بأكمله على أن يدعمنا

Our meeting today provides us an opportunity once again to express our unwavering commitment to move ahead with resolve towards an equitable solution to the question of Palestine.
إن اجتماع اليوم يتيح لنا الفرصة مرة أخرى لأن نعبر عن التزامنا الراسخ بالمضي قدما وبعزيمة قوية نحو حل عادل لقضية فلسطين

The Palestine Information Programme of the Department of Public Information was commendable and his delegation hoped that it would continue until a just and equitable solution to the question of Palestine was achieved.
أنثى على برنامج فلسطين الإعلامي التابع لإدارة الإعلام وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا البرنامج إلى حين تحقيق حل عادل ومنصف لقضية فلسطين

To that end, consultations, and, if necessary, negotiations, or independent fact-finding are envisaged in this draft article with a view to reaching an equitable solution to a particular situation.
ولهذه الغاية، يتوخى مشروع المادة هذا إجراء مشاورات، وعند الضرورة، إجراء مفاوضات، أو القيام بالتقصي المستقل للحقائق وذلك بغرض التوصل إلى حل عادل لحالة بعينها

The registration and nationality of children born of alien parents who are illegally in Venezuela has given rise to difficulties and debates, but no equitable solution to the problem has yet been found.
إن مسألة تسجيل وجنسية الأطفال المولودين من آباء وأمهات أجانب موجودين بصورة غير قانونية في فنزويلا قد أثارت صعوبات ومجادلات، ولكن لم يتم العثور بعد على حل منصف لهذه المشكلة

In this connection, I wish to assure you that the Turkish Cypriot side does have the political will and readiness to reach a negotiated settlement with the Greek Cypriot side and to bring an equitable solution and lasting peace to both peoples of our beautiful island.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد لكم أن لدى الجانب القبرصي التركي اﻹرادة واﻻستعداد السياسيين للتوصل الى تسوية تفاوضية مع الجانب القبرصي اليوناني ولبلوغ حل عادل وإقامة سلم دائم لشعبي جزيرتنا الجميلة

How to use "equitable solution" in a sentence

So hopefully, a peaceful and equitable solution will be worked out at some point.

Maybe that will help lead to compromise and an equitable solution for all Georgians.

He indicates that he hopes HMRC will come to an equitable solution in the circumstances.

The bottom line is that we need an equitable solution and we need it now.

Therefore, policymakers should think in long terms to find an equitable solution for migratory flows.

I would suggest that a more equitable solution would be achieved through taxes and levies.

Through mediation proceeding parties arrive at an equitable solution and are always in win-win position.

In fact, this suggests a much more equitable solution to the problem of orphan works.

India is uniquely endowed with the capacity to craft an equitable solution within this group.

He said Modesto decided the equitable solution was to stop collecting the business license tax.