What is the translation of " EQUITABLE SOLUTION " in German?

• gerechte Lösung

Examples of using Equitable solution in English and their translations into German

We will find an equitable solution.
Wir sollten eine gerechte Lösung finden.

The only equitable solution seems to be that top positions must be occupied by someone who is BOTH a man and a women, i. e.
Die einzige gleiche Lösung wäre, daß Führungspositionen von jemandem besetzt werden müssen, das zugleich Mann UND Frau ist, d.h.

This situation demands an equitable solution.
Diese Situation bedarf einer vernünftigen Lösung.

The agreement also puts in place a fair and equitable solution that respects the special circumstances and respective capabilities in which a number of countries find themselves.
Zudem führt die Einigung eine faire und gerechte Lösung herbei, die den besonderen Umständen und Gegebenheiten mehrerer Länder Rechnung trägt.

I believe I can convince them that this is an equitable solution.
Ich werde sie überzeugen, dass die Lösung annehmbar ist.

As regards any acceding EFTA State, appropriate and equitable solutions should be found in the context of the accession negotiations.
Für jeden beitretenden EFTA-Staat sind im Rahmen der Beitrittsverhandlungen zweckdienliche und gerechte Lösungen zu finden.

The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Der Rat betont, dass es weiterhin eines aktiven Einwirkens der SADC, der Afrikanischen Union und der UNO auf die Parteien bedarf, damit eine dauerhafte und gerechte Lösung herbeigeführt wird.

Gentlemen, I'm sure we can find an equitable solution to this.
Gentlemen, ich bin sicher, dass wir eine vernünftige Lösung finden werden.

The agreement also puts in place a fair and equitable solution that respects the special circumstances and respective capabilities in which a number of countries find themselves.
Die Einigung schafft auch eine faire und gerechte Lösung, bei der die besonderen Umstände in einer Reihe von Ländern und deren jeweilige Fähigkeiten berücksichtigt werden.

This said, I hope that our debate will go some way to promoting an equitable solution for language teachers in Italy.
Davon abgesehen hoffe ich, dass unsere Aussprache dazu beitragen wird, eine gerechte Lösung für die Fremdsprachenlektoren in Italien zu befördern.

To this end initiatives and norms are also encouraged which aim at establishing offices or councils whose duty, according to norms to be established, is to seek and suggest equitable solutions cf.
Zu diesem Ziel wird auch zu Initiativen und Bestimmungen ermutigt, die darauf ausgerichtet sind, Ämter oder Räte einzurichten, denen gemäß den zu erlassenden Bestimmungen die Aufgabe obliegt, billige Lösungen zu suchen und anzuraten vgl.

The model doesn't do individual underwriting but instead seeks an equitable solution across each quintile and across the whole portfolio.
Das Modell nimmt keine Einzelprüfung von Risiken vor, sondern sucht stattdessen nach einer gleichwertigen Lösung über jedes Quintil und das gesamte Portfolio.

Finding a fair and equitable solution to the sovereign debt issue which lifts the burden from the shoulders of workers, businesses and taxpayers is a priority if Ireland and other countries affected by sovereign debt are to get back to growth and job creation.
Wollen Irland und die anderen von der öffentlichen Schuldenkrise betroffenen Länder Wachstum und Beschäftigung wieder ankurbeln, müssen sie vorrangig eine faire und gerechte Lösung für das Problem der Staatsverschuldung finden, um die Arbeitnehmer, Unternehmer und Steuerzahler zu entlasten.

The aim of the work is the return(restitution) of books as well as to find a fair and equitable solution for the rightful owners or their heirs.
Ziele der Arbeit sind eine faire und gerechte Lösung mit den rechtmäßigen Eigentümern oder deren Erben zu finden, sowie eine Rückgabe(Restitution) der Bücher.

Instead, we should act together, as a matter of urgency, to find concrete and equitable solutions to all these dramatic situations, and in particular to the sufferings of the refugees at Sangatte, and to the cries of distress from all those who come to Europe seeking asylum and help.
Wir müssen vielmehr gemeinsam und schnellstmöglich konkrete Lösungen finden, die diesen dramatischen Situationen, insbesondere dem Leid der Flüchtlinge von Sangatte und den verzweifelten Schreien derer, die Asyl und Hilfe in Europa suchen, gerecht werden.

Recognising the complexity of the subject, the President noted agreement on the objective of simplification and modernisation and the need to find balanced and equitable solutions, which are at the same time practicable.
Der Präsident wies darauf hin, daß bei aller Komplexität des Themas Einvernehmen über das Ziel einer Vereinfachung und Modernisierung sowie über die Notwendigkeit besteht, ausgewogene und gerechte, zugleich aber praktikable Lösungen zu finden.

It will clearly not be easy to find a balanced and equitable solution in this very complex situation and, frankly, the Commission will need a fair amount of ingenuity and flexibility in order to lead this case to a solution acceptable for the Member States and the economic operators.
Es wird definitiv nicht leicht sein, in dieser sehr komplizierten Situation eine ausgewogene und gerechte Lösung zu finden, und die Kommission wird, offen gesagt, ziemlich viel Einfallsreichtum und Flexibilität brauchen, um in dieser Angelegenheit eine Lösung herbeizuführen, die für die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsakteure annehmbar ist.

The Ombudsman welcomes the fact that the Commission has helped achieve an equitable solution for citizens in many complaints he has dealt with.
Der Bürgerbeauftragte begrüsste die Tatsache, dass die Kommission in vielen Beschwerden, mit denen er befasst war, zum Finden einer gerechten Lösung beigetragen hat.

We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
Es bedarf unseres Erachtens einer angemessenen Evaluierung der bestehenden Maßnahmen und Mechanismen zur Verringerung des Schuldenüberhangs Afrikas hinsichtlich deren Modalitäten und Durchführung unter Berücksichtigung ihrer Wirkung auf alle Bedürfnisse Afrikas, insbesondere die der Länder mit mittlerem Einkommen in bezug auf deren Möglichkeiten zur Schuldenbedienung, damit am Ende gerechte Lösungen gefunden werden.

The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Der Rat ist tief besorgt über die Verzögerung bei der Lösung der Abyei-Frage und ruft die Parteien auf, frühzeitig eine faire Lösung zu erzielen, mit der Frieden und Stabilität in dem Gebiet gewahrt werden und den Gemeinschaften zugesichert wird, dass ihre Rechte geachtet werden.

In this situation of interpenetrated peoples, in which the Catholic minority is currently oppressed within the sectarian Orange statelet, we recognize that there is no equitable solution to national oppression short of the mobilization of the proletariat throughout the British Isles for the revolutionary overthrow of British imperialism, smashing the Orange statelet in the North as well as the Catholic clericalist state in the South.
In dieser Situation, wo Völker auf dem gleichen Gebiet miteinander vermengt leben- wobei gegenwärtig im sektiererischen Orange-Kleinstaat die katholische Minderheit unterdrückt wird-, ist uns klar, daß es keine gerechte Lösung der nationalen Unterdrückung geben kann ohne die Mobilisierung des Proletariats der gesamten britischen Inseln für den revolutionären Sturz des britischen Imperialismus und die damit einhergehende Zerschlagung des Orange-Kleinstaates im Norden sowie des katholischen Klerikalstaates im Süden.

The Holy See, which has had stable diplomatic relations with the authorities of Khartoum since 1972 and will give with due consideration to any request from the Government of Southern Sudan, invites the international community to support Sudan and the new independent State so that, through frank, peaceful and constructive dialogue, they may find just and equitable solutions to outstanding questions; and at the same time she expresses the hope that those people will enjoy a journey of peace, freedom and development.
Der Heilige Stuhl der seit 1972 stabile diplomatische Beziehungen zu den Behörden in Khartum unterhält und mit angemessener Sorgfalt eine eventuelle Anfrage von Seiten der Regierung des Südsudan prüfen wird, fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, den Sudan und den neuen unabhängigen Staat zu unterstützen, damit ein offener, friedlicher und konstruktiver Dialog zu gerechten Lösungen bei den noch ungelösten Fragen führen kann und wünschte dem neuen Völkern einen Weg des Friedens der Freiheit und der Entwicklung.

We attach great importance to addressing the problem of debt, faced by a number of countries and which requires continued engagement of the international community, in order to find durable and equitable solutions, emphasizing that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner.
Wir messen der Behandlung des Schuldenproblems, dem sich eine Reihe von Ländern gegenüber sieht und das ein fortgesetztes Engagement der internationalen Gemeinschaft erfordert, große Bedeutung bei, damit dauerhafte und ausgewogene Lösungen gefunden werden können, und betonen, dass Gläubiger und Schuldner die Verantwortung dafür teilen müssen, dass eine unhaltbare Schuldenlage rechtzeitig und wirksam verhindert wird und Lösungen für entsprechende Situationen gefunden werden.

It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Er hat an die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, die Afrikanische Union und die Staaten in der Region appelliert, auf eine nachhaltige und gerechte politische Lösung in Simbabwe mit einer wirklich repräsentativen demokratischen Regierung hinzuarbeiten.