What is the translation of " EQUITABLE SHARING " in German?

• gerechte Verteilung
• gerechte Aufteilung
• der gerechten Teilung
• ausgewogenen Beteiligung
• gerechten Verteilung
• gerechten Aufteilung

Examples of using Equitable sharing in English and their translations into German

Equitable sharing of risks between the private and public sectors.
Eine gerechte Verteilung der Risiken auf private und öffentliche Akteure;

The aim of the CBD is to preserve biological diversity and to enable the sustainable use and equitable sharing of its resources.
Die CBD hat das Ziel, die biologische Vielfalt zu erhalten sowie ihre nachhaltige Nutzung und die gerechte Aufteilung ihrer Ressourcen zu ermöglichen.

Providing measures for promoting access to and fair and equitable sharing the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
Ausarbeitung von Maßnahmen zur Förderung des Zugangs zu den genetischen Ressourcen und traditionellen Kenntnissen und zur fairen und gerechten Aufteilung der Gewinne aus ihrer Nutzung.

This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
Dies sollte ein günstigeres Umfeld für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen auf dem regulären Arbeitsmarkt sowie eine gerechte Verteilung der Wachstumsgewinne gewährleisten.

Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionale Schutzprogramme würden die Last der Staaten verringern, für eine gerechte Aufteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten sorgen und dazu beitragen, dauerhafte Lösungen innerhalb des internationalen Flüchtlingsschutz-Systems zu finden.

The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by.
Kommission und Mitgliedstaaten werden die Bewahrung und nachhaltige Nutzung der genetischen Ressourcen in den Entwicklungsländern und die gerechte Teilung ihrer Vorteile unterstützen durch.

The promotion of wide and equitable sharing of the fruits of growth, paying particular attention to the objectives and targets agreed at UN summits concerning the fight against poverty and incorporated in the international development targets.
Förderung einer breiten und gerechten Verteilung der Früchte des Wachstums unter besonderer Berücksichtigung der auf VN-Gipfeltreffen zur Bekämpfung der Armut vereinbarten und in die internationalen Entwicklungsziele aufgenommenen Vorgaben;

Principles supporting effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights are actively promoted.
Ebenfalls aktiv gefördert werden Prinzipien, die den effektiven Schutz geistigen Eigentums und die gleichberechtigte Teilung von geistigen Eigentumsrechten unterstützen.

New modes of governance should enhance effective stakeholder and community participation, transparent and accountable decision-making, and the equitable sharing of benefits.
Neue Regierungsformen sollten eine effektive Interessens- und Gemeindebeteiligung begünstigen, Beschlüsse sollten durchschaubar sein und verantwortlich gefasst werden, auch sollten Gewinne gerecht aufgeteilt werden.

Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Die nachhaltige Nutzung von biologischer Vielfalt, einschließlich Systemen von Schutzgebieten, die gerechte Verteilung von Vorteilen aus der Nutzung von Biodiversitaet sowie Institutionen für biologische Sicherheit auf nationaler Ebene werden allesamt gefördert durch Maßnahmen zur Verbesserung der Umsetzung der UN-KBV13.

We would not wish all the burden of the cost of this measure to fall on operators or shippers in the private sector, but would seek a fair and equitable sharing of the burdens and costs involved.
Wir möchten nicht, dass Betreiber oder Spediteure im privaten Sektor die gesamte Kostenlast für diese Maßnahme zu tragen haben, sondern sind an einer fairen und gerechten Verteilung der mit dieser Maßnahme verbundenen Belastung und Kosten interessiert.

The EESC considers that we could start with justice and social protection, the equitable sharing of world resources, respect for our planet's limits, and preservation of the cultural dimension, placing the human dimension at the heart of this.
Gründen sollte dies nach Auffassung des EWSA auf sozialer Gerechtigkeit und sozialem Schutz, einer gerechten Verteilung der globalen Ressourcen und Rücksicht auf die Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten sowie auf dem Erhalt der kulturellen Dimension, wobei die menschliche Dimension jedoch immer im Mittelpunkt stehen sollte.

They must formulate and present realistic solutions, and negotiate forcefully and realistically before and during the Copenhagen conference in December 2009 in order to produce a global agreement that is based on an equitable sharing of the global commons.
Sie müssen vor und während der Konferenz in Kopenhagen im Dezember 2009 realistische Lösungen formulieren und vorstellen, um eine globale Vereinbarung hervorzubringen, die auf einer fairen Teilung des globalen Gemeinguts beruht.

The objective of the CBD is to preserve biological diversity and enable the sustainable use and the equitable sharing of resources derived from the exploitation of biological diversity.
Die CBD hat das Ziel, die biologische Vielfalt zu erhalten und ihre nachhaltige Nutzung und die gerechte Aufteilung der Ressourcen zu ermöglichen, die sich aus der Verwertung der biologischen Vielfalt ergeben.

This involves the commitment to pursue sound economic policies, adopting the right priorities for the exploitation and distribution of often scarce national resources in such a way as to provide for people's basic needs, and to ensure an honest and equitable sharing of benefits and burdens.
Das beinhaltet die Pflicht, eine gesunde Wirtschaftspolitik zu verfolgen und einwandfreie Prioritäten für die Ausnutzung und Verteilung der bisweilen spärlichen Mittel zu setzen und anzuwenden, um für die Grundbedürfnisse der Menschen zu sorgen sowie eine ehrliche und gerechte Verteilung der Vergünstigungen und der Lasten sicherzustellen.

This conservation mission suggests environmental education, the valorization of ecotourism and science and the equitable sharing of the benefits generated by protected areas with the riparian population. Â.
Diese Erhaltungsmission ist die ökologische Erziehung, die Aufwertung des Ökotourismus und der Wissenschaft und der gerechten Aufteilung der erzeugten Vorteile von den beschützen Flächen, mit der lokalen Bevölkerung zu fertigen.

The Council recalls its conclusion that the equitable sharing of the objective within the Community should be discussed and agreed in parallel with the decision on proposals by the Community for quantified reduction objectives and policies and measures for inclusion in the protocol Council conclusions December 1995.
Der Rat erinnert an seine Schlußfolgerung, daß eine gerechte Verteilung bei der Verwirklichung des Ziels innerhalb der Gemeinschaft gleichlaufend mit dem Beschluß über die Vorschläge der Gemeinschaft für in ein Protokoll einzubeziehende quantifizierte Begrenzungsziele sowie Politiken und Maßnahmen erörtert und vereinbart werden sollte Schlußfolgerungen des Rates vom Dezember 1995.

The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Dieses Übereinkommen bildet den wichtigsten internationalen Rechtsrahmen für Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur fairen und ausgewogenen Beteiligung an den aus der Nutzung der genetischen Ressourcen erwachsenden Vorteilen.

The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities to access the programmes and activities relevant to the purposes of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Das Abkommen stützt sich auf die Grundsätze des beiderseitigen Nutzens, der beiderseitigen Möglichkeiten zur Beteiligung an Programmen und Maßnahmen im Gegenstandsbereich des Abkommens, der Nichtdiskriminierung, des wirksamen Schutzes geistigen Eigentums und der gerechten Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum.

The Council further recognizes that the request of indigenous and local communities to the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of these communities is legitimate and urges the Contracting Parties to implement Article 8j.
Der Rat erkennt außerdem an, daß der Wunsch eingeborener und ortsansässiger Gemeinschaften nach gerechter Teilung der aus der Nutzung dieser Kenntnisse, Innovationen und Gebräuche entstehenden Vorteile gerechtfertigt ist und fordert die Vertragsparteien auf, Artikel 8 Buchstabe j des Übereinkommens zur Anwendung zu bringen.

At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Auf globaler Ebene ist die EU entschlossen, die im Rahmen des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt laufenden Verhandlungen über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die faire und gerechte Aufteilung der Gewinne aus ihrer Nutzung im Jahr 2010 erfolgreich abzuschließen.

Furthermore, development co-operation instruments are particularly relevant for achieving the CBD objectives regarding the equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Instrumente für die Zusammenarbeit sind ferner von besonderer Bedeutung im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Konferenz über die biologische Vielfalt, die eine gerechte Verteilung des Nutzens aus der Verwendung der genetischen Ressourcen betreffen.

I wholeheartedly congratulate the European Commission, which negotiated this Agreement based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Ich beglückwünsche die Europäische Kommission von ganzem Herzen, die dieses Abkommen ausgehandelt hat. Es stützt sich auf die Grundsätze des beiderseitigen Nutzens, der beiderseitigen Möglichkeiten zur Beteiligung an Programmen und Maßnahmen in den unter das Abkommen fallenden Bereichen, der Nichtdiskriminierung, des wirksamen Schutzes geistigen Eigentums und der gerechten Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum.

This text will be the basis for a legally binding regime, to be concluded by the end of 2010, on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits, also referred to as the ABS(Access and Benefit Sharing) agreement.
Dieser soll nun bis Ende 2010 in eine völkerrechtlich verbindliche Regelung über den Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechten Vorteilsausgleich, das so genannte ABS-Abkommen(von engl."Agreement on Access and Benefit Sharing") münden.

Reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Der gegenseitigen Einräumung eines Zugangs zu den eigenen Programmen und Tätigkeiten, soweit sie für das Abkommen von Bedeutung sind, der Nichtdiskriminierung, des wirksamen Schutzes geistigen Eigentums und der gerechten Teilung von Rechten am geistigen Eigentum.

Addressing biodiversity concerns in forests requires measures in three areas: the conservation, the sustainable use and the equitable sharing of benefits arising from the use of forests' genetic resources.
In bezug auf die Anliegen zur biologischen Vielfalt sind Maßnahmen in drei Bereichen erforderlich: im Bereich der Erhaltung, im Bereich der nachhaltigen Nutzung und im Bereich der gerechten Verteilung der Vorteile aus der Nutzung der genetischen Ressourcen.

All countries- and policymakers- face difficult choices concerning the timing of austerity, perceived sovereign-credit risk, growth-oriented reforms, and equitable sharing of the costs of restoring growth.
Alle Länder- und ihre politischen Entscheidungsträger- stehen vor schwierigen Entscheidungen im Hinblick auf die zeitliche Planung von Sparmaßnahmen, staatliche Kreditrisiken, wachstumsorientierte Reformen und die gerechte Verteilung der Kosten, die durch eine Wiederherstellung des Wachstums anfallen.

It is a step forward that the summit explicitly prioritised fighting poverty in pursuing targets such as access to energy, water and sanitation, and equitable sharing of the benefits of biodiversity.
Es ist schon ein Fortschritt, dass auf dem Weltgipfel ausdrücklich betont wurde, dass die Armutsbekämpfung bei der Verfolgung der Zielvorgaben, wie zum Beispiel dem Zugang zu Energie, Wasser und sanitärer Grundversorgung, sowie der gerechteren Verteilung des Nutzens aus der Artenvielfalt, im Vordergrund steht.

In fact, we would prefer further information to be made apparent, such as information on products' ecological'footprints', on whether workers' rights are observed in the manufacturing process or on the equitable sharing of profits by producers and workers.
Tatsächlich würden wir uns wünschen, wenn noch weitere Informationen ersichtlich wären, zum Beispiel über den sogenannten ökologischen Fußabdruck von Produkten, über die Achtung von Arbeitnehmerrechten im Herstellungsprozess oder über die angemessene Beteiligung der Produzenten und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Gewinn.

At the same time, they should endorse and further elaborate on the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of facilitating providers in obtaining an equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Gleichzeitig sollten sie die Grundsätze der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung und gegenseitig vereinbarter Regelungen bestätigen und weiterentwickeln, und sie sollten den Anbietern als Mittel dienen, zu einer gerechten Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile zu gelangen.