What is the translation of " EQUITABLE SHARING " in Romanian?

• partajarea echitabilă

Examples of using Equitable sharing in English and their translations into Romanian

L'Harmattan 2004 Rémi Guillet emphasizes the importance of the challenge of the company in the equitable sharing of[…].
L'Harmattan 2004 Rémi Guillet subliniază importanța provocării corporative în partajarea echitabilă a[…].

The revised border would also facilitate more equitable sharing of natural resources, according to Ankara.
Granița revizuită ar facilita de asemenea o distribuire mai echitabilă a resurselor naturale, potrivit oficialilor de la Ankara.

In his book"For more solidarity between capital and labor"(ed. L'Harmattan 2004) Rémi Guillet emphasizes the importance of the challenge of the company in the equitable sharing of[…].
În cartea sa„Pentru mai multă solidaritate între capital și muncă“(Ed. L'Harmattan 2004) Rémi Guillet subliniază importanța provocării corporative în partajarea echitabilă a[…].

Principles supporting effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights are actively promoted.
Se promovează principiile protejării eficiente a proprietăţii intelectuale şi partajării echitabile a drepturilor de proprietate intelectuală.

(d) a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the networks concerned on conclusion of the implementation phase.
(d) o diagramă care defineşte modul de împărţire echitabilă a costurilor operaţionale şi de întreţinere ale reţelelor între Comunitate şi statele membre, la încheierea fazei de punere în aplicare.

The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
CBD reprezintă principalul cadru internaţional pentru măsurile de conservare a diversităţii biologice şi pentru partajarea echitabilă a beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor genetice.

Despite Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU and the principle of equitable sharing of solidarity, all the countries are actually concerned only with their own affairs and the attitude of France, which shares a border with Italy, is unacceptable in the current European scenario.
În ciuda prevederilor articolului 80 al Tratatului privind funcționarea UE și ale principiului partajării solidarității, toate țările sunt, de fapt, preocupate numai de propriile probleme, iar atitudinea Franței, care are o graniță comună cu Italia, este inacceptabilă în actualul scenariu european.

The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use(ABS) at CBD COP9-MOP4.
Cu ocazia COP9-MOP4 la CBD, UE a contribuit la evoluția negocierilor în curs pentru un regim internațional de acces la resursele genetice și la împărțirea echitabilă a avantajelor care decurg din acestea.

Decision 2004/387/EC(IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services(Article 7-3).
Decizia 2004/387/CE(IDABC) prevede crearea unei scheme de repartizare echitabilă între Comunitate şi statele sale membre a cheltuielilor de funcţionare şi de întreţinere a serviciilor de guvernare electronică paneuropene şi a serviciilor de infrastructurăart.

In fact, we would prefer further information to be made apparent, such as information on products' ecological'footprints', on whether workers' rights are observed in the manufacturing process or on the equitable sharing of profits by producers and workers.
De fapt, am prefera ca mai multe informații să devină vizibile, cum ar fi informațiile cu privire la"amprentaecologică” a produselor, la respectarea drepturilor lucrătorilor în procesul de fabricație sau la repartizarea echitabilă a profiturilor de către producători și lucrători.

Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Programele de protecție regională ar diminua sarcina suportată de aceste țări și ar împărți echitabil eforturile depuse de UE și de statele membre în ceea ce privește identificarea unor soluții durabile în cadrul sistemului internațional de protecție a refugiaților.

The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities to access the programmes and activities relevant to the purposes of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Acordul se bazează pe principiul avantajului reciproc, al reciprocității oportunităților de acces la programele și activitățile relevante pentru obiectul acordului, al nediscriminării, al protejării eficace a proprietății intelectuale și al repartizării echitabile a drepturilor de proprietate intelectuală.

The three key issues on the agenda of CoP10- reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization(ABS), and a financing target for global biodiversity- will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Cele trei aspecte esențiale ale agendei CP10- atingerea unui acord cu privire la actualizarea și revizuirea planului strategic al convenției pentru 2011-2020, la un protocol privind accesul la resursele genetice și partajarea echitabilă a beneficiilor obținute în urma utilizării acestora și la un obiectiv financiar pentru biodiversitatea globală- vor avea o importanță covârșitoare pentru capacitatea comunității internaționale de a soluționa provocările legate de biodiversitate.

While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits.
În paralel cu asigurarea protecției intereselor financiare ale UE, obiectivul ar trebui să fie trasarea unui echilibru corect între control și risc și garantarea unei flexibilități suficiente pentru a permite un parteneriat eficient cu actorii privați, asigurând protecția intereselor financiare ale UE în baza unei partajări echitabile a costurilor și beneficiilor;

These include respect for biodiversity, human rights, traditional know-how, ethical business practices, the equitable sharing of income along the entire length of the supply chain, etc.
Acestea includ respectul pentru biodiversitate, drepturile omului, tradițiile locale, practici de afaceri etice, împărțirea echitabilă a veniturilor pe întreaga lungime a lanțului de aprovizionare, etc.

Therefore, we on this side of the House endorse the establishment of a humanitarian corridor and a temporary and immediate ceasefire or cessation of hostilities, but we also want to see the comprehensive defeat of the LTTE and a peaceful, just and multi-ethnic Sri Lanka established in its place, where there is maximum autonomy to the Tamil majority areas and an equitable sharing of resources and power within a unitary Sri Lankan state.
Astfel, noi, cei de pe această parte a baricadei, aprobăm constituirea unui coridor umanitar şi o încetare temporară şi imediată a focului sau încetarea ostilităţilor, însă dorim să vedem înfrângerea grupării TETE şi, în locul ei, stabilită o Sri Lanka paşnică, dreaptă şi multietnică, unde să existe autonomie maximă pentru zonele majoritare Tamil şi o împărţire echitabilă a resurselor şi puterii în cadrul unui stat unitar.

Article 8(j) calls on the members of the CBD"subject to(their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities"relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to"encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
Articolul 8 litera( j) prevede că fiecare stat semnatar,„ conform legislaţiei sale naţionale, va respecta, va menţine şi va păstra cunoştinţele, inovaţiile si practicile comunităţilor indigene si locale cu stiluri de viaţă tradiţionale necesare pentru conservarea si utilizarea durabila a diversităţii biologice şi va încuraja împărţirea echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea unor astfel de cunoştinţe, inovaţii şipractici”.

Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Sub rezerva legislațiilor lor naționale, CE și statele CARIFORUM semnatare respectă, conservă și mențin cunoștințele, inovațiile și practicile comunităților băștinașe și locale cu stiluri de viață tradiționale, care sunt relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, și promovează utilizarea mai largă a acestora cu implicarea și aprobarea posesorilor de astfel de cunoștințe, inovații și practici și încurajează distribuirea echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoștințe, inovații și practici.

While it is true that migrations often reveal failures and shortcomings on the part of States and the international community, they also point to the aspiration of humanity to enjoy a unity marked by respect for differences, by attitudes of acceptance and hospitality which enable an equitable sharing of the world's goods, and by the protection and the advancement of the dignity and centrality of each human being.
De fapt, dacă pe de o parte migrațiile denunță adesea carențe și lacune ale statelor și ale comunității internaționale, pe de altă parte revelează și aspirația omenirii de a trăi unitatea respectând diferențele, primirea și ospitalitatea care să permită împărtășirea egală a bunurilor pământului, tutelarea și promovarea demnității și a centralității fiecărei ființe umane. Din punct de vedere creștin, și în fenomenele migratoare, ca în alte realități umane, se constată tensiunea dintre frumusețea creației, marcată de har și de răscumpărare și misterul păcatului.

The Paris Conference on"Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Conferinţa de la Paris cu privire la„Integrarea biodiversităţii în cooperarea europeană pentrudezvoltare” a evidenţiat contribuţia esenţială a serviciilor de ecosistem la bunăstarea oamenilor, în special pentru cei săraci şi a stabilit că păstrarea, utilizarea durabilă şi împărţirea echitabilă a beneficiilor rezultate din biodiversitate reprezintă aspecte de bază ale dezvoltării.

At the Lisbon Summit in 2010, as part of the broader collective defence efforts, NATO Heads of State and Governments decided to develop an allied ballistic missile defence capability which would provide full coverage and protection for all NATO European populations, territory and forces based on the principles of the indivisibility of Allied security and NATO solidarity, equitable sharing of risks and burdens, as well as reasonable challenge, taking into account the level of threat, affordability and technical feasibility.
La Summit -ul NATO de la Lisabona( 2010), ca parte a eforturilor de apărare colectivă, șefii de stat și de guvern au luat decizia dezvoltării unei capabilități aliate de apărare antirachetă care să asigure acoperirea completă și protecția întregului teritoriu, a forțelor și a populațiilor aliate din Europa. Principiile care stau la baza acestor demersuri sunt indivizibilitatea securității statelor membre NATO, solidaritatea aliată, partajarea echitabilă și rezonabilă a riscurilor şi a eforturilor de apărare, cu luarea în calcul, totodată, a nivelului amenințării și a fezabilității tehnice și financiare a proiectului.

At the Lisbon Summit in 2010, as part of the broader collective defence efforts, NATO Heads of State and Governments decided to develop an allied ballistic missile defence capability which would provide full coverage and protection for all NATO European populations, territory and forces based on the principles of the indivisibility of Allied security and NATO solidarity, equitable sharing of risks and burdens, as well as reasonable challenge, taking into account the level of threat, affordability and technical feasibility.
La Summit -ul NATO de la Lisabona( 2010), ca parte a eforturilor de apărare colectivă, șefii de stat și de guvern au luat decizia dezvoltării unei capabilități aliate de apărare antirachetă care să asigure acoperirea completă și protecția întregului teritoriu, forțelor și populațiilor aliate din Europa, pe baza principiilor de indivizibilitate a securității și solidarității aliaților, de partajare echitabilă și rezonabilă a riscurilor şi eforturilor de apărare, luând totodată în calcul nivelul amenințării și fezabilitatea tehnică și financiară a proiectului.

This text aims to assure an equitable share of the advantages coming from genetic resources' use.
Acest text are scopul de a asigura o parte echitabilă din avantajele care provin din utilizarea resurselor genetice".

There is an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources. These funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding;
Stabilirea şi alocarea din timp de cote echitabile din resursele Ajutorului pentru comerţ; aceste fonduri reprezintă resurse suplimentare, nu doar o simplă restructurare a finanţării prin FED.

According to Citigroup, the most potent and short-term threat would be societies demanding a more equitable share of the wealth.
După spusele Citigroup, cea mai potenţială ameninţare şi pe termen scurt ar fi cererea societăţii în ansamblu a unei împărţiri echitabile a bogăţiilor.