What is the translation of " EQUITABLE SOLUTION " in Hungarian?

• méltányos megoldást
• igazságos megoldást
• méltányos megoldási

Examples of using Equitable solution in English and their translations into Hungarian

This situation demands an equitable solution.
Ez a helyzet méltányosabb megoldást kíván.

Considers that finding an equitable solution is fundamental to the success of international climate policy;
Úgy ítéli meg, hogy a méltányos megoldás megtalálása alapvető fontosságú a nemzetközi éghajlatpolitika sikere szempontjából;

Gentlemen, I'm sure we can find an equitable solution to this.
Uraim, biztosan találunk megoldást, ami mindenkinek megfelel.

That they became victims of a clash of bureaucracies is now a matter of history and hopefully this report will compel an equitable solution.
Az, hogy a bürokrácia összecsapásának áldozataivá váltak, ma már történelmi tény, ám remélhetőleg ez a jelentés méltányos megoldást lesz képes kikényszeríteni számukra.

But… We will find an equitable solution, I'm sure.
De… biztos megtaláljuk a méltányos megoldást.

Our ranges include most of Europe's leading office furniture manufacturing brands, which allows us to offer you the best equitable solution for your business.
Területeink közé tartozik a legtöbb Európa vezető office bútor gyártó márka, amely lehetővé teszi számunkra, hogy felajánlja a legjobb méltányos megoldás a te dolgod.

Enhanced cooperation is, in that Member State's submission, an equitable solution to the problem of being unable to reach agreement in a specific area.
Ezen együttműködés e tagállam szerint kiegyensúlyozott megoldás arra a problémára, hogy valamely adott területen nem lehet megállapodásra jutni.

Investing in more will only exacerbate climate change, deepen the problem of stranded assets, and make an equitable solution even harder to attain.
A többbe történő beruházás csak fokozza az éghajlatváltozást, elmélyíti az átállott eszközök problémáját, és még nehezebbé teszi az igazságos megoldást.

The Parties shall seek in good faith and in the spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any disputes between them concerning the interpretation or application of this treaty.
A Szerződő Felek a bizalom és az együttműködés szellemében gyors és méltányos megoldást keresnek a Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban köztük felmerülő viták rendezésére.

To this effect, they shall consult and negotiate with each other, in good faith, and, recognizing their mutual interests, attempt to reach a just and equitable solution satisfactory to both parties.
Ebből a célból a felek kötelesek jóhiszeműen tanácskozni és tárgyalni egymással, és- kölcsönös érdeküket felismerve- kötelesek igazságos és méltányos megoldás kidolgozását megkísérelni, amely mindkét fél számára kielégítő.

The Director of the External Relations Department and Legal Service shall find, in consultation with the applicants, an equitable solution in cases of repeat applications and/or applications concerning lengthy documents.
Ismételt kérelmek és/vagy hosszú dokumentumokra vonatkozó kérelmek esetén a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója a kérelmezővel konzultálva keres méltányos megoldást.

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Zárásképpen biztosíthatom Önöket arról, hogy a Bizottság, amely jelenleg is folyamatosan- az országon belülről is- figyelemmel kíséri a zimbabwei helyzetet, továbbra is együttműködik majd minden tagállammal, valamint afrikai és nemzetközi partnereivel annak érdekében, hogy igazságos megoldást találjunk arra, hogyan segítsünk Zimbabwénak kilábalni a jelenlegi válságból, amely ellen Önök mindannyian határozottan felszólaltak.

The Commission welcomes the constructive approach of Parliament and the Council, thanks to which they have come to a reliable and equitable solution based on a set of measures created through the proposal from the Commission and the joint position of the social partners.
A Bizottság örömmel fogadja a Parlament és a Tanács konstruktív megközelítését, amelynek köszönhetően megbízható és igazságos megoldás született olyan intézkedéssorozat alapján, amely a Bizottság javaslatával és a szociális partnerek közös állásfoglalásával jött létre.

The President will use military power to force Israel into a more equitable solution to the Palestinian problem.
A katonai erejét fogja felhasználni, hogy belekényszerítse Izraelt egy méltányos megoldásba a palesztin problémát illetően.

The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
A Tanács komoly aggodalmának ad hangot az abyei kérdés rendezésének késedelme miatt, és felszólítja a feleket, hogy törekedjenek mielőbb méltányos megoldást találni, amelynek köszönhetően fenntartható a térség békéje és stabilitása és biztosíték nyújtható a közösségek számára arra vonatkozóan, hogy jogaikat tiszteletben fogják tartani.

They will endeavour in good faith and a spirit of co-operation to reach a rapid and equitable solution on the basis of international law.
Jóhiszemûen és az együttmûködés szellemében erôfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy rövid idô alatt igazságos megoldást érjenek el a nemzetközi jog alapján.

Registers and investigates alleged acts of discrimination on the basis of disability, negotiates an equitable solution and, only as a last resort, seeks redress through the Courts.
Nyilvántartásba veszi és kivizsgálja a fogyatékosságon alapuló állítólagos hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyeket, tárgyalás útján méltányos megoldásra törekszik, és csak végső esetben kér bírósági jogorvoslatot.

Researchers at the California Institute of Technology have discovered that reason struggles with emotion to find equitable solutions, and have pinpointed the region of the brain where this takes place.
Kutatók a Kalifornia Műszaki Intézettől rájöttek az okára, miért harcolunk érzelmekkel azért, hogy igazságos megoldásokat találjunk, és megállapították az agynak azt a részét is, ahol ezek az érzelmi folyamatok zajlanak.

Integrated problem-solving competency: the overarching ability to apply different problem-solving frameworks to complex sustainability problems and develop viable, inclusive and equitable solution options that promote sustainable development, integrating the above competencies.
Integrált problémamegoldás: az előző kompetenciák integrálásával átfogó képesség különböző problémamegoldó keretek alkalmazására a komplex fenntarthatósági problémákhoz, és életképes, befogadó és méltányos megoldási lehetőségek kialakítása, melyek segítik a fenntartható fejlődést.

I hope that Parliament and all other EU decision-making forums, mindful of our post-WWII desire for lasting peace and cooperation, will strive for an equitable solution to ensure that we are members of a long-lasting, prosperous, mutually supportive and cohesive community.
Azt remélem, hogy a Parlamentben és az Unió más döntéshozó fórumain emlékezve a második világháború utáni tartós béke és együttműködés szándékára, mindannyian kiegyensúlyozott megoldásra törekszünk, hogy egy hosszú távon létező és prosperáló, összetartó és szolidáris közösségnek lehessünk a tagjai.

And, Integrated problem-solving competency: the overarching ability to apply different problem-solving frameworks to complex sustainability problems and develop viable, inclusive and equitable solution options that promote sustainable development, integrating the above mentioned competences in achieving Agenda 2030.
Integrált problémamegoldás: az előző kompetenciák integrálásával átfogó képesség különböző problémamegoldó keretek alkalmazására a komplex fenntarthatósági problémákhoz, és életképes, befogadó és méltányos megoldási lehetőségek kialakítása, melyek segítik a fenntartható fejlődést.

In the three-page memorandum deliberately dated 8 March 1988, the International Day of Women, Gyimesi tried to win over the deputy education minister as an ally in her efforts to find a more just and equitable solution to the repartition of graduates while making an appeal to the empathy of a women/mother in defending innocence ACNSAS, I017980, vol.
A tudatosan a Nemzetközi Nőnapon 1988. március 8-án keltezett 3 oldalas memorandumban, Gyimesi a tanügyminiszter-helyettes asszonyt mintegy segítségül, szövetségesül próbálja megnyerni a hallgatók kihelyezésének igazságosabb, méltányosabb rendezése ügyében, miközben némi női-anyai empátiára és az ártatlanság vélelmére apellált ACNSAS, I017980, vol.

It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Sürgeti az átfogó békemegállapodás részes feleit, hogy békés párbeszéd keretében rendezzék Abyei jövőbeli jogállását, biztosítva, hogy a megoldás méltányos és fenntartható legyen.

The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
A Tanács úgy véli, hogy csak fenntartható, méltányos, politikai jellegű megoldás keretében lehet a zimbabwei gazdasági, társadalmi és humanitárius válságot teljes mértékben megoldani.

It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Felszólította a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget, az Afrikai Uniót és a régió államait, hogy munkálkodjanak a zimbabwei helyzet fenntartható és méltányos, politikai jellegű megoldásán, a ténylegesen a népet képviselő, demokratikus kormány megalakulásának elősegítését is beleértve.

Solution: With Gini's equitable and sustainable monetary system and decentralized exchange, wealth creation and distribution are more equitable and sustainable for all humans.
Megoldás: A Gini méltányos és fenntartható monetáris rendszere és a decentralizált csere révén a jólét megteremtése és elosztása minden ember számára igazságosabb és fenntarthatóbb.

His Majesty and the Royal Family as a whole hope that the justice system of the US and the courts of the Oregon state will offer an as equitable and rapid solution as would be possible in this case.
Őfelsége és az egész királyi család reméli, hogy az amerikai igazságszolgáltatás és az oregoni bíróságik az ügyet gyorsan és méltányosan oldják meg.

One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Egy dolog azonban már most is egyértelmű: az egyedi helyzetekre kidolgozott méltányos politikai megoldások nélkül nem érhető el eredmény.

Support borrowing countries in pursuing and funding sustainable, just and equitable Zero Waste solutions that effectively addresses their unique contexts and needs, supports local economies and livelihoods, and respects and integrates the informal waste sector.
Finanszírozzák a támogatott országok fenntartható, ésszerű és méltányos nulla hulladékos megoldásait, amelyek hatékony választ adnak sajátos körülményeikre és szükségleteikre, serkentik a helyi gazdaságot és a megélhetést, valamint tekintettel vannak és bevonják a nem hivatalos hulladék szektort.