Примеры использования Just settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Just settlement for all parties;
Foremost among these is the achievement of a final and just settlement of the Palestinian question.
Первым из них является достижение окончательного и справедливого урегулирования палестинского вопроса.A just settlement of the refugee question was instrumental to the peace process.
There should be a comprehensive and just settlement of the Middle East issue and the Palestinian question.
Необходимо добиться всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы и палестинского вопроса.International and regional efforts should be coordinated in order to find a comprehensive and just settlement.
Для достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования необходима координация международных и региональных усилий.
Люди также переводят
We hope to see a just settlement that would fulfil the desires of the entire Chinese people.
Мы надеемся стать свидетелями справедливого урегулирования вопроса, отвечающего чаяниям всего китайского народа.Turkey has been striving to help bring about a peaceful and just settlement of the dispute between Azerbaijan and Armenia.
Турция стремится помочь мирному и справедливому урегулированию спора между Азербайджаном и Арменией.We shall continue to support all serious efforts that would ultimately lead to a just settlement.
Мы будем и впредь поддерживать все серьезные усилия, которые могли бы привести в конечном счете к достижению справедливого урегулирования.It also provides the basis for the just settlement of the question of Palestine by the end of the process.
Она также закладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине к моменту завершения этого процесса.Progress has been driven by our two Governments,united in the quest for peace and a lasting and just settlement.
Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран,которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования.A lasting, peaceful and just settlement could be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties.
Прочного, мирного и справедливого урегулирования можно достичь только на основе диалога и сотрудничества между сторонами.It had high hopes for the establishment of a peace which would lead to the comprehensive and just settlement of conflicts throughout the world.
Она весьма рассчитывает на установление мира, который принесет всеобъемлющее и справедливое урегулирование конфликтов во всем мире.A comprehensive and just settlement that restores their legitimate rights to the rightful owners is urgently needed.
Всеобъемлющее и справедливое урегулирование, нацеленное на восстановление законных права законных владельцев, является настоятельно необходимым.It is a continuous Israeli practice to impose a new fait accompli to complicate any efforts to achieve a just settlement.
Это постоянная практика Израиля-- навязывать новую ситуацию свершившегося факта, с тем чтобы осложнить любые усилия по достижению справедливого урегулирования.Slovakia remains a staunch supporter of a peaceful and just settlement of the Cyprus issue under the auspices of the Secretary-General.
Словакия остается решительным сторонником мирного и справедливого урегулирования кипрского вопроса под эгидой Генерального секретаря.A just settlement of the dispute in Jammu and Kashmir would transform the region and enable its people to focus their energies on development.
Справедливое урегулирование спора в Джамму и Кашмире позволит улучшить ситуацию в регионе и даст его народу возможность сосредоточить свою энергию на развитии.Ukraine has always deeply sympathized with the Palestinian cause andhas constantly lent its support to the fight for a just settlement in the Middle East.
Украина всегда глубоко сочувствовала палестинскому народу ипостоянно оказывала поддержку его борьбе за справедливое урегулирование на Ближнем Востоке.Therefore, it is no wonder that the just settlement of the question of Palestine is the key to resolving the conflict and restoring peace.
Поэтому неудивительно, что справедливое урегулирование вопроса о Палестине имеет основополагающее значение для ликвидации конфликта и восстановления мира.The fraudulent and illegitimate electoral exercise in Indian Occupied Kashmir will not promote a peaceful and just settlement of the Kashmir dispute.
Мошеннические и незаконные маневры с выборами в оккупированном Индией Кашмире не будут способствовать мирному и справедливому урегулированию спора вокруг Кашмира.A just settlement of the question of Palestine, the core of the Middle East and world problems, will contribute to resolving the region's problems and conflicts.
Справедливое урегулирование вопроса о Палестине, который является ключевым для Ближнего Востока и всего мира, будет способствовать разрешению других проблем и конфликтов в этом регионе.The signing of the Sharm el-Sheikh agreement offered grounds for hope that the final status negotiations would lead to the hoped-for just settlement.
Подписание Шарм- эш- Шейхского соглашения позволяет надеяться на то, что переговоры о постоянном статусе откроют путь к столь желанному справедливому урегулированию.The sacred service of peacekeeping signifies the affirmation of the will of the Most High on Earth,peace, the just settlement of all conflicts and the elimination of hotbeds of international tension.
Святое миротворческое служение означает утверждение воли Всевышнего на Земле,мира и справедливое разрешение любых конфликтов, ликвидацию очагов международной напряженности.India welcomes the direct talks between Israel and Palestine, and reiterates its full support for efforts to achieve a durable,comprehensive and just settlement.
Индия приветствует проведение прямых переговоров между Израилем и Палестиной и вновь заявляет о своей полной поддержке усилий по достижению прочного,всеобъемлющего и справедливого урегулирования.My Government, however, insists on peace and a just settlement which would open a way for lasting cooperation between the two peoples and for stability in the region.
Однако мое правительство твердо выступает за мир и справедливое урегулирование, которое открыло бы путь к установлению прочных отношений сотрудничества между двумя народами и обеспечению стабильности в регионе.In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process andsets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
В этой резолюции Ассамблея заявляет также о своей полной поддержке мирного процесса изакладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.We call on all States interested in a just settlement of the Georgian-Abkhaz conflict and in the non-politicization of the activities of the General Assembly also to vote against the draft.
Призываем все государства, заинтересованные в справедливом урегулировании грузино-абхазского конфликта и в недопущении политизации деятельности Генеральной Ассамблеи, также проголосовать против указанного проекта.These initiatives were supported and adopted by the Gulf Cooperation Council and the League of Arab States,and they call for a just settlement of that issue.
Эти инициативы были одобрены и поддержаны Советом сотрудничества стран Залива и Лигой арабских государств,которые также призывают к справедливому урегулированию этой проблемы.We continue to hope for a just settlement on the basis of Security Council resolution 859(1993), which affirms the fundamental principles on which such a settlement should be based.
Мы по-прежнему надеемся на справедливое урегулирование на основе резолюции 859( 1993) Совета Безопасности, утверждающей основополагающие принципы, на которых должно основываться такое The Security Council is also fully aware of the complexity of the task of achieving a lasting and just settlement of the decades-old conflict in the Middle East.
Совет Безопасности также в полной мере осознает сложность задачи достижения прочного и справедливого урегулирования продолжающегося десятилетия конфликта на Ближнем Востоке.The short-lived hope of achieving a just settlement of the Palestinian question as a result of Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip had evaporated as a result of its continuing policy of arrest, blockade and collective punishment.
Кратковременная надежда на справедливое разрешение палестинской проблемы в результате одностороннего ухода Израиля из сектора Газа испарилась вследствие продолжения этой страной политики арестов, блокады и коллективных наказаний.
