JUST AND LASTING SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• справедливого и прочного урегулирования
• справедливого и долгосрочного урегулирования
• справедливого и долговременного урегулирования
• справедливого и прочного решения
• справедливого и надежного урегулирования
• справедливому и прочному урегулированию
• справедливое и прочное урегулирование
• справедливое и долгосрочное урегулирование
• справедливому и долгосрочному урегулированию
• справедливое и долговременное урегулирование
• справедливому и долговременному урегулированию

Примеры использования Just and lasting settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just and lasting settlement in accordance with United.
Справедливому и прочному урегулированию в соответствии.

China has always supported an early, just and lasting settlement of the Middle East issue.
Китай всегда выступал за скорейшее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного вопроса.

Indeed, a just and lasting settlement would be inconceivable unless they were taken into account.
Более того, справедливое и прочное урегулирование немыслимо без принятия во внимание этих принципов.

Malta remained steadfast in its commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine.
Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

The Committee considers this evolution to be an important step towards the attainment of a comprehensive, just and lasting settlement.
Комитет рассматривает это событие как важный шаг на пути к достижению справедливого и прочного урегулирования.

This is an important milestone on the path towards a just and lasting settlement of the crisis, which has lasted far too long.
Оно стало важной вехой на пути к справедливому и прочному урегулированию затянувшегося кризиса.

The EU fully supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards a peaceful, just and lasting settlement.
ЕС полностью поддерживает усилия Минской группы ОБСЕ по поискам мирного, справедливого и прочного урегулирования.

The Agreement now offers real prospects for a just and lasting settlement of the border dispute between the two countries.
Это соглашение закладывает реальную основу для справедливого и прочного урегулирования пограничного конфликта между двумя странами.

At the same time, we must press ahead with efforts to achieve a just and lasting settlement.
Одновременно с этим мы должны настойчиво продолжать усилия, направленные на достижение справедливого и прочного урегулирования.

The programme also includes the promotion of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with United Nations resolutions.
Программа также направлена на содействие всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
Насилие не может заменить политических переговоров, которые необходимы для справедливого и прочного урегулирования.

The underlying hope is that a peaceful, just and lasting settlement be reached, one that would bring to an end the Iranian occupation of our three islands.
При этом мы выражаем надежду на то, что будет достигнуто мирное, справедливое и прочное урегулирование этой проблемы, благодаря которому будет положен конец иранской оккупации наших трех островов.

The Republic of Guinea encourages the efforts being made to find a just and lasting settlement in the Middle East.
Республика Гвинея поощряет усилия в поисках справедливого и долговременного урегулирования на Ближнем Востоке.

We believe that the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement requires a positive spirit from all parties and a willingness to participate fully in negotiations.
Мы считаем, что достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования требует проявления всеми сторонами позитивного духа и готовности полностью участвовать в переговорах.

Regrettably, during that time we have not been able to achieve a just and lasting settlement in the region.
К сожалению, за этот исторический отрезок так и не удалось добиться справедливого и прочного урегулирования в регионе.

The Committee will continue to work for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in conformity with the relevant United Nations resolutions and international law.
Комитет продолжит работу по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву.

From the start, it accorded the highest priority to the achievement of a peaceful, negotiated, just and lasting settlement.
С самого начала оно руководствовалось самым высоким приоритетом достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования за столом переговоров.

The programme also includes the promotion of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions.
Эта программа также предусматривает содействие всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию палестинского вопроса согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The Bolivarian Republic of Venezuela is of the view that only negotiations can lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что только переговоры могут привести к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

In conclusion, we reaffirm our conviction that only a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East crisis can bring peace and security to this extremely troubled region.
В заключение мы подтверждаем нашу убежденность в том, что только всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного кризиса может принести мир и безопасность в этот крайне неспокойный регион.

Considering that the building of mutual confidence between the two sides in Cyprus is essential to make progress towards a just and lasting settlement.
Считая, что формирование взаимного доверия между сторонами на Кипре имеет существенно важное значение для обеспечения прогресса на пути к справедливому и прочному урегулированию.

The countries of the Andean Community continued to support the international community's efforts to achieve a just and lasting settlement and therefore endorsed the road map presented by the Quartet and adopted by the Security Council in its resolution 1515 2003.
Страны сообщества продолжают поддерживать усилия международного сообщества по достижению справедливого и надежного урегулирования и поэтому одобряют<< дорожную карту>>, которая была представлена квартетом посредников и принята Советом Безопасности в его резолюции 1515 2003.

His delegation hoped that simultaneous progress would be achieved in Arab-Israeli negotiations along other tracks, leading to a comprehensive, just and lasting settlement.
Его делегация выражает надежду на то, что аналогичный прогресс удастся достичь на арабо- израильских переговорах, ведущих к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию.

For my part, I pledge to continue my work to support the parties and to continue our work with all the parties for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and on the principle of land for peace.
Со своей стороны я обещаю продолжать свои усилия по оказанию поддержки сторонам и продолжению нашей работы со всеми сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине на основе резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.

At last year's Annapolis Conference, the Israeli and Palestinian leadership commenced upon a path of negotiations which holds the promise of a just and lasting settlement.
На прошлогодней конференции в Аннаполисе израильское и палестинское руководство вступили на путь переговоров, который обещает привести к справедливому и прочному урегулированию.

The United Nations should give more importance to efforts to promote a just and lasting settlement of the question of Palestine.
Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания усилиям, способствующим справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

To the representatives of United Nations Member States and observers and to the representatives of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and the Non-Aligned Movement, I express my deep appreciation for their presence at this solemn meeting and for the unwavering support of their organizations for the Committee and for the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
Я выражаю свою глубокую признательность присутствующим на этом торжественном заседании представителям государств- членов и наблюдателей Организации Объединенных Наций и представителям Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, Африканского союза и Движения неприсоединения за решительную поддержку Комитета и поисков всеобъемлющего, справедливого и прочного решения палестинского вопроса со стороны их организаций.

Never has it been more important to show that politics works and that a peaceful, just and lasting settlement is within reach through negotiation.
Сейчас как никогда важно продемонстрировать, что политические шаги дают результаты и что с помощью переговоров можно добиться мирного, справедливого и долгосрочного урегулирования.

My delegation is of the view that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until a comprehensive, just and lasting settlement is reached.
Моя делегация считает, что на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность за решение вопроса о Палестине, до тех пор пока не будет достигнуто всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование.

But I regret that, in spite of the presence on the negotiating table of almost all elements required for a just and lasting settlement, the negotiating process again appears to be blocked.
Однако я сожалею, что, несмотря на наличие на столе переговоров почти всех элементов, требующихся для справедливого и прочного урегулирования, процесс переговоров, как представляется, вновь блокирован.