JUST AND COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• справедливого и всеобъемлющего урегулирования
• справедливое и всеобъемлющее решение
• справедливое и всеобъемлющее урегулирование
• справедливому и всеобъемлющему урегулированию

Примеры использования Just and comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not reflect a desire to achieve a just and comprehensive settlement.
Эта деятельность не свидетельствует о стремлении к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

A just and comprehensive settlement of the question of Palestine is the only way towards the attainment of lasting peace in the region.
Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.

Building non-governmental organization partnerships for a just and comprehensive settlement.
Установление отношений партнерства между неправительственными организациями в целях достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

For unless a just and comprehensive settlement is achieved, the Middle East will never have lasting peace and security.
Ведь без достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке никогда не удастся обеспечить прочный мир и безопасность.

That would create real opportunities to attain a just and comprehensive settlement based on the two-State solution.
Это создаст реальные возможности справедливого и комплексного урегулирования конфликта на основе сосуществования двух государств.

We call on both parties to conduct the meetings in good faith, aiming for concrete advances towards a just and comprehensive settlement.
Мы призываем обе стороны к добросовестному проведению встреч и призываем их стремиться к достижению конкретных результатов на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию.

Either it will lead to a final, just and comprehensive settlement, however long it takes, or it will descend forever into a swamp.
Они либо приведут к окончательному, справедливому и всеобъемлющему урегулированию, как бы много времени это ни заняло, либо навсегда заведут нас в непроходимую топь.

It was to be hoped that those efforts would continue until a just and comprehensive settlement had been reached.
Следует надеяться, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование.

It was also emphasized that achieving a just and comprehensive settlement in the Middle East in accordance with relevant United Nations resolutions was inevitable.
Была также подчеркнута неизбежность достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке в рамках соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

We have consistently encouraged any sign of movement towards a peaceful, just and comprehensive settlement of the Palestine question.
Мы постоянно поощряли любые шаги в направлении мирного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса.

Once a permanent, just and comprehensive settlement is achieved, my country will support the efforts for peace and economic recovery in the region.
Как только устойчивое, справедливое и всеобъемлющее урегулирование будет достигнуто, моя страна будет поддерживать усилия на благо мира и экономического восстановления в регионе.

Its compliance with the relevant resolution would demonstrate good faith towards a just and comprehensive settlement of the Middle East crisis.
Выполнение соответствующих резолюций продемонстрирует добрую волю к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного кризиса.

Reaffirms the urgent need to achieve a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine;
Вновь подтверждает безотлагательную необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине;

We cannot forget about the need to take the road towards a peaceful, negotiation, just and comprehensive settlement in the Middle East.
Нам нельзя забывать о необходимости выйти на путь мирного, согласованного в ходе переговоров, справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.

We remain steadfast in our belief that a just and comprehensive settlement of this question is essential for peace and security in the Middle East.
Мы по-прежнему преисполнены твердой веры в то, что справедливое и всеобъемлющее решение этого вопроса является главным условием достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.

My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.
Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

The theme of the Symposium was"Towards a just and comprehensive settlement of the question of Palestine". For the titles of the plenary session topics and names of experts, see annex II.
Тема симпозиума была следующей:" К справедливому и всеобъемлющему урегулированию вопроса о Палестине". Тему пленарных заседаний и фамилии экспертов см. в приложении II.

Indonesia believes that a just and comprehensive peace in the region cannot be achieved without a just and comprehensive settlement of the issue of Palestine.
Индонезия считает, что невозможно достичь всеобъемлющего и справедливого мира в этом регионе без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

Our conviction was then, and continues to be now, that a just and comprehensive settlement in the Middle East must be reached, and that the core of that problem is the question of Palestine.
Мы верили и продолжаем верить в то, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто, и считаем, что сердцевиной этой проблемы является вопрос о Палестине.

We look forward to an active, positive and continuing role by United States President Barack Obama in order to reach a just and comprehensive settlement.
Мы надеемся, что президент Соединенных Штатов Барак Обама будет и далее играть активную и позитивную роль в деле достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

The European Union reiterated its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo accords.
Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности справедливому и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на основе Мадридских и Ословских соглашений.

Concerning Western Sahara, Niger reaffirms its support for United Nations efforts with a view to reaching a just and comprehensive settlement of the conflict.
Что касается Западной Сахары, то Нигер вновь подтверждает свою поддержку усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.

The Maldives therefore calls for a final, just and comprehensive settlement with the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
В этой связи Мальдивские Острова призывают к достижению окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и в рамках надежных и признанных границ.

Mr. CHINOY(India) welcomed the positive note struck by the Chairman, and trusted that it presaged a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Г-н ЧИНОЙ( Индия) приветствует позитивный тон, заданный Председателем, и выражает убежденность в том, что это предвещает справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.

Serious and sustained action to achieve a just and comprehensive settlement of that conflict and that question directly serves international peace and security and contributes to the stabilization of the Middle East region.
Осуществление серьезных и последовательных мер по достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта и этого вопроса станет непосредственным вкладом в обеспечение международного мира и безопасности и будет способствовать стабилизации ближневосточного региона.

We hope that the General Assembly will continue firmly to support the principles upon which a just and comprehensive settlement of the struggle in the Middle East must be based.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея и впредь будет твердо поддерживать принципы, на которых должно основываться справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.

It is our earnest hope that all the parties involved in the Middle East peace process will seize this opportunity to advance the cause of peace and achieve a just and comprehensive settlement.
Мы искренне надеемся, что все стороны, участвующие в мирном процессе на Ближнем Востоке, воспользуются данной возможностью, с тем чтобы содействовать делу мира и добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

This is the reason why my Government supports all the initiatives aimed at finding a just and comprehensive settlement bringing lasting peace and security to the Middle East.
По этой причине наше правительство поддерживает все инициативы, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое принесло бы прочный мир и безопасность на Ближний Восток.

Mr. Al-Mualla(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): Fifty years have passed since the peace process began, but a just and comprehensive settlement has not taken place.
Г-н Аль- Муалла( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Пятьдесят лет минуло с тех пор, как начался мирный процесс, однако справедливое и всеобъемлющее урегулирование так и не достигнуто.

Ukraine has always attached paramount significance to international efforts aimed at a just and comprehensive settlement of the Middle East conflict pursuant to Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Украина всегда придавала огромное значение международным усилиям, направленным на справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.