СПРАВЕДЛИВОЕ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• just and comprehensive settlement
• just and comprehensive solution

Примеры использования Справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что за этим последует справедливое и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта.
We hope that this will lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.

Следует надеяться, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование.
It was to be hoped that those efforts would continue until a just and comprehensive settlement had been reached.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.
A just and comprehensive settlement of the question of Palestine is the only way towards the attainment of lasting peace in the region.

Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.
My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.

Обеспечивать справедливое и всеобъемлющее урегулирование региональных и международных конфликтов, с тем чтобы они не использовались в качестве предлога для террористической деятельности.
Strive to justly and comprehensively settle regional and international conflicts to remove a pretext for terrorism.

Г-н ЧИНОЙ( Индия) приветствует позитивный тон, заданный Председателем, и выражает убежденность в том, что это предвещает справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.
Mr. CHINOY(India) welcomed the positive note struck by the Chairman, and trusted that it presaged a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.

Как только устойчивое, справедливое и всеобъемлющее урегулирование будет достигнуто, моя страна будет поддерживать усилия на благо мира и экономического восстановления в регионе.
Once a permanent, just and comprehensive settlement is achieved, my country will support the efforts for peace and economic recovery in the region.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея и впредь будет твердо поддерживать принципы, на которых должно основываться справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
We hope that the General Assembly will continue firmly to support the principles upon which a just and comprehensive settlement of the struggle in the Middle East must be based.

Мы верили и продолжаем верить в то, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто, и считаем, что сердцевиной этой проблемы является вопрос о Палестине.
Our conviction was then, and continues to be now, that a just and comprehensive settlement in the Middle East must be reached, and that the core of that problem is the question of Palestine.

Г-н Аль- Муалла( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Пятьдесят лет минуло с тех пор, как начался мирный процесс, однако справедливое и всеобъемлющее урегулирование так и не достигнуто.
Mr. Al-Mualla(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): Fifty years have passed since the peace process began, but a just and comprehensive settlement has not taken place.

Украина всегда придавала огромное значение международным усилиям, направленным на справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Ukraine has always attached paramount significance to international efforts aimed at a just and comprehensive settlement of the Middle East conflict pursuant to Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.
A just and comprehensive solution to the conflict must ensure restoration of the legitimate rights of the Palestinians, including their right to self-determination and the setting up of an independent State on their national soil.

Международное сообщество должно оказывать активную гуманитарную помощь для улучшения условий жизни этих людей и уменьшения их тягот, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
Intensive humanitarian assistance was required from the international community to improve the living conditions and relieve their suffering until a just and comprehensive solution was reached in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.

Конечной целью должно быть справедливое и всеобъемлющее урегулирование на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) и 194( III), а также других соответствующих резолюций, содержащих основные принципы, которые необходимо соблюдать.
The ultimate aim should be the achievement of a just and comprehensive settlement in accordance with resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978) and 194(III) as well as all other relevant resolutions which set out basic principles that have to be respected.

Участие Управления в работе по поиску долгосрочных решений в Юго-Восточной Европе, а также, в частности, его участие в Региональной жилищной программе соответствует его собственной цели обеспечить приемлемое, справедливое и всеобъемлющее урегулирование ситуации с беженцами в этом регионе.
That Office's involvement in facilitating durable solutions in South-East Europe, and in particular its engagement in the Regional Housing Programme was in line with its own goal to ensure a sustainable, just and comprehensive resolution to the refugee situation in that region.

Тунис всегда готов способствовать любым усилиям и инициативам, направленным на справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта, которые будут содействовать безопасности, миру и стабильности на Ближнем Востоке.
Tunisia will always be ready to contribute to all efforts and initiatives aimed at a just and comprehensive settlement of the question of Palestine and of the Arab-Israeli conflict, all of which will contribute to security, peace and stability in the Middle East.

Бахрейн приветствовал Мадридскую мирную конференцию, он принимал шестой раунд Многосторонней рабочей группы по окружающей среде 25- 26 октября 1993 года, исходя из убежденности в том, что мирный процесс на Ближнем Востоке следует поддерживать для того, чтобы было найдено справедливое и всеобъемлющее урегулирование всех проблем этого региона.
Bahrain's welcome for the Madrid Peace Conference and its hosting of the sixth round of the Multilateral Working Group on the Environment on 25 and 26 October, stemmed from its conviction that the peace process in the Middle East must be supported if a just and comprehensive solution to all the problems of the region is to be found.

Мы поддерживаем арабские народы в их борьбе за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного вопроса, включая палестинский вопрос, и африканские народы в их усилиях по обеспечению независимого развития их стран, преодолевающих все социальные и экономические трудности.
We support the Arab peoples in their struggle for a fair and comprehensive resolution of the Middle East question, including the Palestinian issue, and the African peoples in their efforts for independent development of their countries, overcoming all social and economic difficulties.

И хотя инвестиции в развитие человеческого капитала и гуманитарная помощь ни при каких обстоятельствах не могут заменить справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о беженцах, следует продолжать предоставлять БАПОР ту поддержку, которая ему необходима для выполнения своей важнейшей миссии.
Although investment in human development and the provision of humanitarian assistance could never be a substitute for a just and comprehensive resolution of the refugee issue, it was important in the meantime to provide UNRWA with the support it required to carry out its critical mission.

В этой связи необходимо вновь указать на то, что любое справедливое и всеобъемлющее урегулирование по палестинскому направлению должно предусматривать осуществление права палестинских беженцев на возвращение в свои дома и на свои земли в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, равно как и необходимость освобождения палестинских заключенных из израильских тюрем.
In this regard, it must be reaffirmed that any just and comprehensive settlement on the Palestinian track must take into account the right of Palestinian refugees to return to their homes and their lands in accordance with General Assembly resolution 194(III). The release of Palestinian prisoners in Israeli prisons must also be taken into account.

Объединенные Арабские Эмираты вновь решительно осуждают все грубые нарушения Израилем положений четвертой Женевской конвенции и подтверждают, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование Палестинской проблемы должно включать безоговорочную репатриацию палестинских беженцев и обеспечение им компенсации за причиненный финансовый и моральный ущерб.
The United Arab Emirates reaffirmed its strong condemnation of all Israel's serious violations of the provisions of the fourth Geneva Convention and reiterated that a just and comprehensive solution to the Palestinian problem must include the unconditional repatriation of Palestinian refugees and compensation for their financial and moral losses.

Международное сообщество и соответствующие финансовые учреждения должны предоставлять необходимую помощь Палестинской администрации и палестинскому народу, с тем чтобы дать им возможность удовлетворять основные жизненные потребности и восстановить экономические и социальные институты, уничтоженные израильской армией, пока не будет достигнуто прочное, справедливое и всеобъемлющее урегулирование.
The international community and the relevant financial institutions must provide the necessary assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people to enable them to meet their basic living needs and rebuild their economic and social institutions which had been destroyed by the Israeli military, until a lasting, just and comprehensive settlement was reached.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свое историческое обязательство и обеспечить справедливое и всеобъемлющее урегулирование палестинского вопроса, основы арабо- израильского конфликта, путем принуждения Израиля к полному выводу своих войск со всех арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, и предоставления палестинцам права вернуться на свою землю и создать свое независимое государство, основанное на сотнях резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The United Nations must assume its historic responsibility to ensure a just and comprehensive settlement of the Palestinian cause, the core of the Arab-Israeli conflict, by pressuring Israel to withdraw fully from all Arab territories occupied since 1967 and to give the Palestinians the right to return to their land and establish their independent State, based on hundreds of resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Малайзия неизменно выступает за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта, благодаря которому будет обеспечен мир, безопасность и стабильность всем странам региона на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности; справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование, которое приведет к полному выводу израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий,- на основе принципа" земля в обмен на мир.
Malaysia has consistently called for a just and comprehensive solution to the Middle East conflict that would bring peace, security and stability to all the countries in the region, on the basis of the relevant Security Council resolutions; a just, lasting and comprehensive settlement that would entail the complete withdrawal of Israel from all occupied Palestinian territories, the occupied Syrian Golan Heights and the occupied Lebanese territories, on the basis of the principle of land for peace.

Установление отношений партнерства между неправительственными организациями в целях достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Building non-governmental organization partnerships for a just and comprehensive settlement.

Эта деятельность не свидетельствует о стремлении к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
They do not reflect a desire to achieve a just and comprehensive settlement.

Они либо приведут к окончательному, справедливому и всеобъемлющему урегулированию, как бы много времени это ни заняло, либо навсегда заведут нас в непроходимую топь.
Either it will lead to a final, just and comprehensive settlement, however long it takes, or it will descend forever into a swamp.

Любой прогресс на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию должен основываться на международном праве и уважении неотъемлемых прав палестинского народа.
Any progress towards a just and comprehensive solution must be based on international law and the inalienable rights of the Palestinian people.

Вновь подтверждает безотлагательную необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине;
Reaffirms the urgent need to achieve a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine;

Он заявил, что неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта попрежнему является главной причиной того, что в регионе царят разочарование и нестабильность.
He stated that the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the main underlying source of frustration and instability in the region.