JUST AND COMPREHENSIVE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• справедливого и всеобъемлющего урегулирования
• справедливого и всеобъемлющего решения
• справедливого и всеобщего решения
• справедливое и комплексное решение
• справедливое и всеобъемлющее решение
• справедливое и всеобъемлющее урегулирование
• справедливому и всеобъемлющему урегулированию
• справедливого и полного урегулирования

Примеры использования Just and comprehensive solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls for sustained efforts aimed at reaching a just and comprehensive solution to the problem.
Она требует постоянных усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы.

Any progress towards a just and comprehensive solution must be based on international law and the inalienable rights of the Palestinian people.
Любой прогресс на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию должен основываться на международном праве и уважении неотъемлемых прав палестинского народа.

Today, as the United Nations stands on the eve of its fiftieth anniversary, the question of Palestine still awaits a just and comprehensive solution.
Сегодня, в преддверии пятидесятого юбилея Организации Объединенных Наций, вопрос о Палестине ожидает справедливого и всеобъемлющего решения.

Our country believes that we must find a just and comprehensive solution to the problem of the Middle East.
Моя страна считает, что мы должны добиться справедливого и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.

My delegation calls upon all concerned parties and others in a position to help to strive for a just and comprehensive solution.
Моя делегация призывает все соответствующие стороны и других, кто может помочь, стремиться к справедливому и всеобъемлющему урегулированию.

It has rejected every initiative to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem.
Он отверг все инициативы, направленные на то, чтобы найти справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.

For that reason, the global community, and the United Nations in particular, should act to fulfil its responsibility to find a just and comprehensive solution.
Поэтому мировое сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности, должны выполнить свою обязанность и найти справедливое и всеобъемлющее решение.

The history of this subject cautions us that a just and comprehensive solution of the Palestinian issue is complex.
История этого вопроса учит нас, что справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса-- это трудное дело.

Member States should take positive steps to force Israel to join in peace negotiations and work towards a just and comprehensive solution.
Государства- члены должны принять практические меры, с тем чтобы заставить Израиль присоединиться к мирным переговорам и сотрудничеству с целью достижения справедливого и всеобъемлющего решения.

If they want to withdraw without a just and comprehensive solution, then peace will not have been established in the region.
Если они хотят уйти без справедливого и всеобъемлющего урегулирования, тогда мир не будет установлен в регионе.

Syria thus unequivocally asserts that these resolutions remain the basic term of reference for a just and comprehensive solution to the problems in the Middle East.
Сирия таким образом совершенно определенно утверждает, что эти резолюции остаются главным исходным пунктом для справедливого и комплексного решения проблем на Ближнем Востоке.

A just and comprehensive solution must be found to the Palestinian issue so that Palestinians could enjoy decent lives and exercise permanent sovereignty over their natural resources.
Необходимо найти справедливое и комплексное решение палестинского вопроса, с тем чтобы палестинцы могли вести достойную жизнь и осуществлять постоянный суверенитет над своими природными ресурсами.

Participants reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards a just and comprehensive solution of the question of Palestine.
Участники вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.

He stated that the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the main underlying source of frustration and instability in the region.
Он заявил, что неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта попрежнему является главной причиной того, что в регионе царят разочарование и нестабильность.

This policy also places further impediments before the ongoing efforts to achieve a just and comprehensive solution to the Palestinian-Israeli conflict.
Такая политика также создает дополнительные преграды на пути реализации предпринимаемых усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестино- израильского конфликта.

A just and comprehensive solution to the conflict must ensure restoration of the legitimate rights of the Palestinians, including their right to self-determination and the setting up of an independent State on their national soil.
Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.

Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and reaching a just and comprehensive solution will contribute to bringing about a bright future.
Прекращение израильской оккупации арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования будут способствовать приближению светлого будущего.

However, since negotiations are, unfortunately, still at a standstill, the United Nations should act and fulfil its commitment to finding a just and comprehensive solution.
Однако поскольку переговоры, к сожалению, по-прежнему находятся в тупике, Организация Объединенных Наций должна действовать и выполнить свое обязательство по поискам справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

It was therefore necessary to achieve a just and comprehensive solution to the Middle East conflict, including the question of Palestine.
Поэтому необходимо найти справедливое и всеобъемлющее решение для ближневосточного конфликта, включая вопрос о Палестине.

It considered that the resolution of the issue of the occupation of the Golan constituted a necessary condition to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Оно считает, что урегулирование вопроса об оккупации Голан является необходимым условием для достижения справедливого и полного урегулирования арабо- израильского конфликта.

Syria's position of insisting on a just and comprehensive solution and rejecting partial piecemeal solutions, proceeds from our conviction that a just and comprehensive solution is the only viable one.
Позиция Сирии, основанная на требовании справедливого и всеобъемлющего урегулирования и на отказе от частичных, разрозненных решений, проистекает из нашей убежденности в том, что справедливое и всеобъемлющее решение является единственно жизнеспособным.

Algeria considers that the resolution of the issue of the occupation over the Golan constitutes a necessary condition to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Алжир считает, что урегулирование вопроса об оккупации Голан является необходимым условием для достижения справедливого и полного урегулирования арабо- израильского конфликта.

Mr. ABDERAHMAN(Egypt) said that the international community had always hoped to find a just and comprehensive solution to the Palestine refugee problem in accordance with General Assembly resolution 194(III), thereby eliminating the need for UNWRA.
Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) говорит, что международное сообщество всегда надеялось найти справедливое и всеобъемлющее решение проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, устранив тем самым потребность в БАПОР.

Despite the progress that had been made, there were constant developments running counter to the wish of the international community to achieve a just and comprehensive solution and promote confidence.
Несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему отмечаются факты, которые идут вразрез с волей международного сообщества, направленной на достижение справедливого и всеобщего решения и на укрепление доверия.

Portugal expressed its commitment to the people of East Timor and to negotiating a just and comprehensive solution to the problem in East Timor, emphasizing the right of the East Timorese to self-determination.
Португалия заявила о своей поддержке народа Восточного Тимора и приверженности поиску на основе переговоров справедливого и всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора, сделав акцент на праве восточнотиморцев на самоопределение.

The manner in which Israel leaps over the fixed elements and the principles of the peace process has dashed the hopes generated by the Madrid Conference in reaching a just and comprehensive solution.
С которой Израиль перешагивает через зафиксированные положения и принципы мирного процесса, подрывает порожденные Мадридской конференцией надежды на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

The international community should take practical steps towards a just and comprehensive solution and confidence-building among the peoples of the region.
Международному сообществу надлежит принять практические меры, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования и укрепление доверия между народами региона.

Hence the importance for all of us, citizens of the region and members of the international community, to act in concert to reach an immediate, just and comprehensive solution to this conflict.
Именно поэтому всем нам, гражданам региона и членам международного сообщества, необходимо действовать согласованно, с тем чтобы добиться незамедлительного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.

The OIC Group affirms beyond question that an international consensus on realizing a just and comprehensive solution to the Middle East conflict requires the enforcement of international law and international resolutions.
Группа ОИС безоговорочно подтверждает, что для достижения международного консенсуса в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта требуется обеспечение соблюдения норм международного права и международных резолюций.

Finding a just and comprehensive solution to the Middle East conflict in all its aspects will surely liberate our States and peoples from the grip of a protracted problem that has depleted their resources and hampered their development.
Нахождение справедливого и всеобъемлющего решения ближневосточного конфликта во всех его аспектах безусловно освободит наши народы и государства от оков затянувшейся проблемы, которая истощает их ресурсы и наносит ущерб их развитию.