СПРАВЕДЛИВОЕ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una solución justa y amplia
• una solución justa y global
• una solución justa e integral

Примеры использования Справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что за этим последует справедливое и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта.
Esperamos que esto conducirá a una solución justa y global del conflicto árabe-israelí.

Следует надеяться, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование.
Es de esperar que prosigan hasta que se encuentre una solución justa y global.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.
Un arreglo justo y amplio de la cuestión de Palestina es la única forma de lograr que haya una paz duradera en la región.

Участники вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.
Los participantes reafirmaron que las Naciones Unidas seguían teniendo la responsabilidad de procurar una solución justa y amplia para la cuestión de Palestina.

Обеспечивать справедливое и всеобъемлющее урегулирование региональных и международных конфликтов, с тем чтобы они не использовались в качестве предлога для террористической деятельности.
Se procurará hallar soluciones justas y generales a los conflictos regionales e internacionales para que el terrorismo no encuentre pretextos.

Г-н ЧИНОЙ( Индия) приветствует позитивный тон, заданный Председателем, и выражает убежденность в том, что это предвещает справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.
El Sr. CHINOY(India) manifiesta su satisfacción por el optimismo expresado por el Presidente, y cree que presagia una justa y amplia solución de la cuestión de Palestina.

На сторонах мирного процесса лежит ответственность за справедливое и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Las partes en el proceso de paz tienen la responsabilidad de encontrar una solución justa y amplia para el conflicto árabe-israelí, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Г-н Аль- Муалла( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Пятьдесят лет минуло с тех пор, как начался мирный процесс, однако справедливое и всеобъемлющее урегулирование так и не достигнуто.
Sr. Al-Mualla(Emiratos Árabes Unidos)(interpretación del árabe): Han pasado 50 años desde el inicio del proceso de paz, pero aún no se ha logrado una solución justa y amplia.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта может быть достигнуто лишь в ходе диалога и переговоров на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а не посредством войны и агрессии.
Una solución justa y amplia del conflicto no puede lograrse a través de la guerra y la agresión, sino a través del diálogo y las negociaciones basadas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы также поддерживаем Сирию и другие арабские страны в их справедливой борьбе за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточной проблемы и высоко оцениваем усилия стран Африки по содействию миру, безопасности и развитию на своем континенте.
Asimismo, apoyamos a Siria y a otros países árabes en su justa lucha por buscar una solución justa y amplia al problema del Oriente Medio y apreciamos los esfuerzos de los países de África para propiciar la paz, la seguridad y el desarrollo en la región.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.
Una solución justa y amplia del conflicto debe garantizar el restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, incluido su derecho a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente en su territorio nacional.

Вновь подтверждая неотъемлемые права палестинского народа на оккупированных территориях, Катар надеется на справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта, возвращение на путь, предлагаемый дорожной картой, и создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Qatar, después de reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino en los territorios ocupados, cree en una solución justa y global del conflicto y en la revitalización de la hoja de ruta, así como la creación de un Estado palestino independiente con Jerusalén como capital.

Международное сообщество должно оказывать активную гуманитарную помощь для улучшения условий жизни этих людей и уменьшения их тягот, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
Se requiere de la comunidad internacional una intensiva asistencia humanitaria para mejorar las condiciones de vida de dichos refugiados y mitigar su sufrimiento hasta que se logre una solución justa e integral, con arreglo a la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948.

Мы поддерживаем арабские народы в их борьбе за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного вопроса, включая палестинский вопрос, и африканские народы в их усилиях по обеспечению независимого развития их стран, преодолевающих все социальные и экономические трудности.
Apoyamos a los pueblos árabes en su lucha por una solución justa y amplia del problema del Oriente Medio, con inclusión de la cuestión de Palestina, y a los pueblos africanos en sus esfuerzos en pro del desarrollo independiente de sus países y la superación de todas las dificultades sociales y económicas.

И хотя инвестиции в развитие человеческого капитала и гуманитарная помощь ни при каких обстоятельствах не могут заменить справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о беженцах, следует продолжать предоставлять БАПОР ту поддержку, которая ему необходима для выполнения своей важнейшей миссии.
Si bien la inversión en el capital humano y la prestación de asistencia humanitaria no podrán sustituir jamás una solución justa e integral de la cuestión de los refugiados, es importante mientras tanto que al OOPS se le preste el apoyo necesario para que pueda llevar a cabo su misión de importancia crítica.

Бахрейн приветствовал Мадридскую мирную конференцию, он принимал шестой раунд Многосторонней рабочей группы по окружающей среде 25- 26 октября 1993 года, исходя из убежденности в том, что мирный процесс на Ближнем Востоке следует поддерживать для того, чтобы было найдено справедливое и всеобъемлющее урегулирование всех проблем этого региона.
El hecho de que Bahrein haya acogido con beneplácito la Conferencia de Paz de Madrid y de que haya sido anfitrión de la sexta ronda de el Grupo de Trabajo Multilateral sobre el Medio Ambiente, el 25 y el 26 de octubre pasados, derivó de su convicción de que debe apoyarse el proceso de paz en el Oriente Medio para que pueda hallarse una solución amplia y justa de todos los problemas de la región.

Объединенные Арабские Эмираты вновь решительно осуждают все грубые нарушения Израилем положений четвертой Женевской конвенции и подтверждают, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование Палестинской проблемы должно включать безоговорочную репатриацию палестинских беженцев и обеспечение им компенсации за причиненный финансовый и моральный ущерб.
Los Emiratos Árabes Unidos una vez más condenan decididamente todas las graves violaciones por Israel de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y confirman que una solución justa y amplia del problema palestino debe incluir la repatriación sin condiciones de los refugiados palestinos y el pago de indemnizaciones por los daños financieros y morales ocasionados.

Считает, что Мирное соглашение по Дарфуру, ставшее кульминацией интенсивных консультаций и переговоров, которые были проведены посреднической миссией Африканского союза при содействии посредников и международных партнеров, представляет собой справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта в Дарфуре, учитывает законные требования движений и отвечает чаяниям народа Дарфура.
Considera que el Acuerdo de Paz de Darfur, que fue la culminación de intensas deliberaciones y negociaciones llevadas a cabo por la mediación de la Unión Africana con el apoyo de los facilitadores y los asociados internacionales, representa una solución amplia y justa al conflicto de Darfur, recoge las exigencias legítimas de los movimientos y satisface las aspiraciones del pueblo de Darfur.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свое историческое обязательство и обеспечить справедливое и всеобъемлющее урегулирование палестинского вопроса, основы арабо- израильского конфликта, путем принуждения Израиля к полному выводу своих войск со всех арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, и предоставления палестинцам права вернуться на свою землю и создать свое независимое государство, основанное на сотнях резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad histórica de garantizar una solución justa y general a la causa palestina, que es el núcleo del conflicto entre árabes e israelíes, presionando a Israel para que se retire completamente de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y confiera a los palestinos el derecho a regresar a su tierra y a crear su Estado independiente, sobre la base de centenares de resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General..

Эта деятельность не свидетельствует о стремлении к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
No reflejan el deseo de alcanzar un arreglo justo y cabal.

Если они хотят уйти без справедливого и всеобъемлющего урегулирования, тогда мир не будет установлен в регионе.
Si ellos quieren retirarse sin una solución justa y amplia, entonces no se habrá establecido la paz en la región.

Подчеркивая роль Организации Объединенных Наций в усилиях по обеспечению справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта.
Afirmando el papel de las Naciones Unidas en los esfuerzos encaminados a lograr una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí.

Такая политика также создает дополнительные преграды на пути реализации предпринимаемых усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестино- израильского конфликта.
Esa política levanta también nuevos obstáculos a las actividades en marcha para lograr una solución justa y general del conflicto palestino-israelí.

Любой прогресс на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию должен основываться на международном праве и уважении неотъемлемых прав палестинского народа.
Todo progreso hacia una solución justa y global debe basarse en el derecho internacional y en los derechos inalienables del pueblo palestino.

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность за это дело и привержена достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования во всех аспектах.
Desde su creación, las Naciones Unidas han asumido su responsabilidad para con esta causa y se han comprometido a lograr una solución justa y global en todos los aspectos.

Эта инициатива предусматривает процесс достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, обеспечивающего права обеих сторон.
Esta iniciativa comprende un proceso para lograr una solución justa e integral que garantice los derechos de ambas partes.

Индонезия считает, что невозможно достичь всеобъемлющего и справедливого мира в этом регионе без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.
Indonesia estima que una paz justa y amplia no podrá lograrse en la región si no se alcanza una solución amplia y justa a la cuestión de Palestina.

Международному сообществу надлежит принять практические меры, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования и укрепление доверия между народами региона.
La comunidad internacional debe adoptar medidas prácticas para lograr una solución justa e integral y aumentar la confianza entre los pueblos de la región.

Что касается Западной Сахары, то Нигер вновь подтверждает свою поддержку усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
En cuanto al Sáhara Occidental, el Níger reitera su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para que se llegue a una solución amplia y justa del conflicto.

Комитет приветствует Ваш важный вклад в содействие достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования и улучшение экономических перспектив и укрепление сотрудничества в масштабах всего региона.
El Comité acoge con beneplácito la contribución de Vuestra Excelencia al fomento de un arreglo justo y amplio y al mejoramiento de las perspectivas económicas y la cooperación en toda la región.