СПРАВЕДЛИВОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución justa
• arreglo justo
• solución equitativa
• la justa resolución

Примеры использования Справедливое урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным ответом на справедливое урегулирование этой проблемы является проведение диалога и переговоров.
La única respuesta a la necesidad de una solución justa de la cuestión vendrá sólo a través del diálogo y la negociación.

По сути, справедливое урегулирование вопроса о Палестине является ключом к достижению всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
De hecho, la resolución justa de la cuestión palestina es la clave para lograr una paz amplia y duradera en la región.

Без соблюдения этих принципов и обеспечения беспристрастности международного права справедливое урегулирование проблем невозможно.
Sin los principios ni la imparcialidad del derecho internacional nunca podrán asegurarse la solución justa de los problemas.

Своевременное и справедливое урегулирование кризиса в данной области является важным предварительным условием достижения этой цели.
La solución justa y oportuna de la crisis en esa zona es un requisito previo fundamental para el logro de este objetivo.

Мы считаем, что надо продолжать оказывать давление на бывшую Югославию, чтобы она признала Боснию и Герцеговину и эффективно осуществила справедливое урегулирование конфликта путем переговоров.
Consideramos que se debe seguir ejerciendo presión sobre la ex Yugoslavia para que reconozca a Bosnia y Herzegovina y realice en forma efectiva un arreglo justo y negociado.

Поэтому неудивительно, что справедливое урегулирование вопроса о Палестине имеет основополагающее значение для ликвидации конфликта и восстановления мира.
Por tanto, no es de extrañar que el arreglo justo de la cuestión de Palestina sea clave para resolver el conflicto y restaurar la paz.

Справедливое урегулирование вопроса о Палестине, который является ключевым для Ближнего Востока и всего мира, будет способствовать разрешению других проблем и конфликтов в этом регионе.
Un arreglo justo de la cuestión de Palestina, centro de los problemas del Oriente Medio y mundiales, contribuirá a resolver los problemas y conflictos de la región.

Однако мое правительство твердо выступает за мир и справедливое урегулирование, которое открыло бы путь к установлению прочных отношений сотрудничества между двумя народами и обеспечению стабильности в регионе.
Mi Gobierno, por su parte, insiste en la búsqueda de la paz y de una solución justa que permita la cooperación duradera entre ambos pueblos y la estabilidad en la región.

Пакистан полностью поддерживает и одобряет точку зрения, что эффективный и действенный Трибунал мог бы внести существенный вклад в справедливое урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине.
El Pakistán suscribe y hace suya plenamente la opinión de que la existencia de un Tribunal eficiente y eficaz podría contribuir en forma sustantiva a la solución justa del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Мы по-прежнему надеемся на справедливое урегулирование на основе резолюции 859( 1993) Совета Безопасности, утверждающей основополагающие принципы, на которых должно основываться такое урегулирование..
Seguimos esperando el logro de una solución justa basada en la resolución 859(1993) del Consejo de Seguridad, que afirma los principios esenciales en los que la solución debe basarse.

Консультативная комиссия вновь подтвердила значение непрерывной работы Агентства по оказанию услуг во всех областях операций до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое урегулирование проблемы палестинских беженцев.
La Comisión Asesora reiteró la importancia de que el Organismo continuara prestando servicios en todas las zonas de operaciones hasta que se hubiese logrado una justa solución para la cuestión de los refugiados palestinos.

Справедливое урегулирование спора по поводу Кашмира на основе резолюций Совета Безопасности стало бы доказательством того, что Организация Объединенных Наций всерьез привержена делу международного мира и безопасности.
Una solución justa del conflicto de Cachemira sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad demostraría que las Naciones Unidas están firmemente comprometidas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С терроризмом необходимо бороться непосредственно сегодня, однако с точки зрения более долгосрочной перспективы важно также поощрять справедливое урегулирование политических споров, например, в Палестине и Кашмире.
El terrorismo debería enfrentarse en forma inmediata, pero a más largo plazo también es fundamental que se promueva la solución justa de las controversias políticas, como las de Palestina y Cachemira.

В этой связи было подчеркнуто, что справедливое урегулирование вопроса о Палестине и прочный мир на Ближнем Востоке невозможны без справедливого и устраивающего все стороны решения вопроса о палестинских беженцах.
Se destacó en ese contexto que no podrían alcanzarse ni una solución justa de la cuestión de Palestina ni una paz duradera en el Oriente Medio sin una solución justa e imparcial de la cuestión de los refugiados palestinos.

Создание независимого арбитражного механизма под руководством Организации Объединенных Наций обеспечило бы более справедливое урегулирование вопросов, связанных с задолженностью суверенных государств.
El establecimiento de un proceso de arbitraje independiente, bajo la dirección de las Naciones Unidas, proporcionaría mayor justicia en el arreglo de cuestiones relativas a la deuda de naciones soberanas.

Справедливое урегулирование конфликта в Абхазии включает в себя два в равной степени важных аспекта: безоговорочное возвращение перемещенных лиц на родину и определение политического статуса Абхазии в рамках единой Грузии.
Un arreglo justo del conflicto de Abjasia se compondría de dos aspectos igualmente importantes: el regreso incondicional de las personas desplazadas a sus hogares, y la definición de la condición política de Abjasia dentro de una Georgia unificada.

По этой причине восстановление в правах и справедливое урегулирование земельных споров остаются одними из основных причин отчаяния и неудовлетворенности среди коренного населения Читтагонгского горного района.
La rehabilitación y la justa resolución de las controversias sobre tierras, por tanto, siguen siendo una de las causas principales de frustración e insatisfacción entre los pueblos indígenas de Chittagong Hill Tracts.

За прошедшие десятилетия Агентство стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благосостояния палестинских беженцев-- до тех пор, пока не будет обеспечено справедливое урегулирование проблемы беженцев.
En el curso de varios decenios, el Organismo ha llegado a ser el símbolo del compromiso contraído por la comunidad internacional de trabajar en favor del bienestar de los refugiados palestinos hasta que se haya logrado un arreglo justo del problema de los refugiados.

Справедливое урегулирование израильско- палестинского конфликта( уже давно назревшее)- это ключ ко многим проблемам Ближнего Востока; урегулирование на основе создания двух государств дает самый лучший шанс для прекращения страданий беженцев.
Un arreglo justo del conflicto israelo-palestino-- necesario desde hace tiempo-- es la clave de los numerosos problemas que sufre el Oriente Medio; la solución biestatal ofrece la mejor oportunidad para poner fin al sufrimiento de los refugiados.

Государствам всего мира прекрасно известно о последовательной, принципиальной и решительной политике и конструктивной позиции Азербайджанской Республики, направленной на справедливое урегулирование верхнекарабахского конфликта.
Los Estados del mundo son plenamente conscientes de la política coherente, principal y decisiva, así como de la posición constructiva de la República de Azerbaiyán en relación con la solución justa del conflicto del Alto Karabaj.

В контексте заявленных случаев было достигнуто примирительное решение, которое нашло отражение в Постановлении№ 70/ 91 и закрепило справедливое урегулирование вопроса для лиц, подавших прошение, и всех остальных лиц, оказавшихся в аналогичном правовом положении.
En el contexto de los casos planteados se logró una solución amistosa que se reflejó en el decreto Nº 70/91, que consagró una solución equitativa para los peticionarios y para todos aquellos que se encontraban en la misma situación legal.

Международному сообществу следует увязывать помощь, оказываемую Израилю, с изменениями в деятельности по созданию поселений, при том, что любой окончательный механизм должен предусматривать справедливое урегулирование проблемы поселений.
La comunidad internacional debería seguir haciendo depender la asistencia que brinda a Israel de la evolución de esas actividades de creación de asentamientos, dado que cualquier arreglo definitivo deberá incluir una solución justa del problema de los asentamientos.

Г-н АХМЕД( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что появилась новая надежда на справедливое урегулирование в Западной Сахаре в значительной степени благодаря повышению интереса со стороны Организации Объединенных Наций и назначению г-на Джеймса Бейкера личным посланником Генерального секретаря.
El Sr. AHMED(Frente POLISARIO) señala que hay nuevas esperanzas de hallar una solución justa al problema del Sahara Occidental, en gran parte gracias al renovado interés de las Naciones Unidas y al nombramiento del Sr. James Baker como Enviado Personal del Secretario General.

Ее правительство, конечно, будет обеспечивать защиту и помощь палестинским беженцам до тех пор, пока не будет найдено справедливое урегулирование из ситуации на основе создания независимого палестинского государства, и призывает возобновить прямые переговоры по этому вопросу.
Por supuesto, el Gobierno de Jordania seguirá prestando protección y asistencia a los refugiados de Palestina hasta que su situación se pueda resolver con justicia mediante el establecimiento de un Estado Palestino, y exhorta a que se reanuden las negociaciones directas sobre esta cuestión.

Для всеобъемлющего ближневосточного урегулирования также требуется возобновление мирных переговоров по израильско- сирийскому и израильско- ливанскому направлениям, нормализация отношений между арабскими государствами и Израилем и справедливое урегулирование проблемы палестинских беженцев.
Un arreglo amplio en el Oriente Medio exige también que se reanuden las negociaciones de paz sobre las cuestiones israelo-siria e israelo-libanesa, que se normalicen las relaciones entre los Estados árabes e Israel y que se alcance una solución justa del problema de los refugiados palestinos.

Мы призываем международное сообщество выполнить возложенную на него ответственность и обеспечить такое справедливое урегулирование, которое предусматривало бы решение вопроса, связанного с определением окончательного статуса палестинских беженцев, в соответствии с международно признанными принципами.
Pedimos a la comunidad internacional que asuma su responsabilidad en la búsqueda de una solución justa que aborde la cuestión del estatuto definitivo de los refugiados palestinos de conformidad con los principios reconocidos internacionalmente.

Согласно отчетам Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины( СКООНП), во владении палестинских беженцев находится 5, 5 млн. дунамов земли, и эта собственность должна признаваться правительством Израиля и включаться в любое справедливое урегулирование проблемы беженцев.
Como se ha documentado en las actas de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, los refugiados palestinos son propietarios de 5,5 millones de dunums de tierra, y esa propiedad debe ser reconocida por el Gobierno de Israel e incluida en cualquier solución equitativa del problema de los refugiados.

Пакистан выступает за справедливое урегулирование вопроса об оккупированных сирийских Голанах в порядке выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и различных мирных инициатив, в особенности Арабской мирной инициативы, которая призывает к выводу израильских сил к границам, существовавшим до 1967 года.
El Pakistán aboga por una solución justa al problema del Golán sirio ocupado que sea compatible con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las distintas iniciativas de paz, en particular la Iniciativa de Paz Árabe, en la que se pide la retirada de las fuerzas israelíes a las fronteras anteriores a 1967.

В рамках Семинара и Симпозиума для НПО, которые были посвящены теме" Африка, Ближний Восток и вопрос о Палестине", работали различные группы экспертов по следующим вопросам: справедливое урегулирование вопроса о Палестине; Иерусалим; самоопределение и государственность; и необходимость оживления экономики оккупированной территории.
El Seminario y Simposio de Organizaciones No Gubernamentales tuvo como tema principal el Africa, el Oriente Medio y la Cuestión de Palestina. Diversos grupos debatieron los siguientes temas: una solución justa a la cuestión de Palestina; Jerusalén; la libre determinación y la condición de Estado y la necesidad de reactivar la economía del territorio ocupado.

Положения и принципы справедливого и прочного урегулирования, изложенные в этой резолюции, остаются основополагающими и актуальными и сегодня: недопустимость приобретения территории в результате войны; вывод израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных в ходе конфликта 1967 года; и справедливое урегулирование проблемы беженцев.
Las disposiciones y los principios para un acuerdo justo y duradero que se establecieron en esa resolución siguen siendo muy fundamentales y pertinentes: la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por actos de guerra; la retirada de las fuerzas armadas israelíes de los territorios ocupados en el conflicto de 1967; y un arreglo justo del problema de los refugiados.