СПРАВЕДЛИВОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación equitativa
• justa participación
• participar equitativamente

Примеры использования Справедливое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать справедливое участие в расходах;
Participación equitativa en los costos;

В этом состоит наше понимание глобального управления: справедливое участие всех.
Esa es la manera en que entendemos la gobernanza mundial, a saber, la justa participación de todos.

Расширенное и справедливое участие широкого круга субъектов, развивающиеся страны, привлечение частного сектора;
Una mejor participación equitativa de la amplia gama de agentes, incluidos los países en desarrollo y el sector privado;

Каждое государство бассейна имеет на своей территории право на разумное и справедливое участие в использовании вод международного бассейна".
Cada Estado de la cuenca tiene derecho, dentro de su territorio, a una participación equitativa y razonable en el producto de la utilización de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional.".

Обеспечить справедливое участие ОГО, соответствующих установленным критериям, на основе ротации;
Garantizar una participación equitativa y rotatoria de las organizaciones de la sociedad civil que reúnan los requisitos de admisibilidad;

Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право, в пределах своей территории, на справедливое участие в освоении, сохранении и использовании водных ресурсов их общих речных бассейнов».
Cada Parte Contratante tiene derecho, dentro de su territorio, a participar equitativamente en el aprovechamiento, conservación y utilización de los recursos hídricos en las cuencas fluviales compartidas.

Справедливое участие членов комитета, назначенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Participación equitativa de los miembros del Comité designados por los países en desarrollo y los países con economías en transición.

ЮНОПС спроектировало и построило или восстановило 14 строений для этого колледжа, уделяя особое внимание гендерным вопросам, чтобы обеспечить справедливое участие и обучение женщин- кадетов.
La UNOPS diseñó y construyó o rehabilitó 14 edificios para la Academia, prestando especial atención a las cuestiones de género a fin de garantizar la educación y participación equitativa de las mujeres cadetes.

Реализацию права на справедливое участие всех людей без какой бы то ни было дискриминации в процессе принятия решений как на национальном, так и на общемировом уровнях;
El derecho a la participación equitativa de todos, sin discriminación alguna, en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional y mundial;

Сокращение масштабов нищеты посредством устойчивого промышленного развития, охватывающего рост производственных секторов, справедливое участие в международной торговле и обеспечение охраны окружающей среды.
Reducir la pobreza mediante un desarrollo industrial sostenible que abarque el crecimiento en los sectores productivos, la participación equitativa en el comercio internacional y un medio ambiente protegido.

Право на справедливое участие в распределении благ в результате использования растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и сельского хозяйства;
El derecho a participar equitativamente en la distribución de los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura;

Международному сообществу надлежит пересмотреть мандаты и правила основных многосторонних финансовых органов, с тем чтобы обеспечить справедливое участие всех стран в системе управления мировыми финансами.
La comunidad internacional debe reformar los mandatos y normas de los principales organismos financieros multilaterales con el fin de garantizar la participación equitativa de todos los países en la gobernanza financiera mundial.

Справедливое участие в процессе принятия решений в таких областях, как обслуживание и рациональное использование водных ресурсов, требует расширения возможностей малоимущего населения.
La participación equitativa en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con los servicios y la gestión de los recursos hídricos exige la potenciación de los más pobres.

Руководителям государственных и частных СМИ следует обеспечить справедливое участие религиозных или идейных меньшинств в работе СМИ, с тем чтобы их мнения были услышаны и стали частью общественных дискуссий.
Los responsables de los medios de comunicación públicos y privados deben velar por una participación equitativa de las minorías religiosas o de creencias en dichos medios a fin de que sus voces sean escuchadas y participen en el discurso público.

Гендерное равенство и справедливое участие всего населения не только составляют суть прав человека, но и являются непременным условием экономического роста, искоренения нищеты и общего гуманитарного развития.
La igualdad entre los géneros y participación equitativa de todas las personas no sólo es un derecho humano sino también un imperativo del crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano general.

В нем определены четыре основных принципа: общие цели, нормы и институты, обеспечивающие уважение разнообразия, взаимодополняемость национальных, региональных и международных структур управления и справедливое участие в соответствии с надлежащими правилами международного правления.
En esa propuesta se definen cuatro principios básicos: objetivos compartidos; normas e instituciones que respeten la diversidad; complementariedad entre las estructuras de gobierno nacionales, regionales e internacionales; y participación equitativa conforme a reglas adecuadas de buen gobierno a nivel internacional.

Поэтому справедливое участие Дарфура в принятии решений, касающихся стратегий и учреждений, регулирующих производство и распределение богатства и затрагивающих интересы его социально-экономического развития, имеет основополагающее значение и должно поощряться.
Por consiguiente, la participación equitativa de Darfur en la toma de decisiones relativas a políticas e instituciones que rigen la generación y distribución de la riqueza y afectan a sus intereses sociales y económicos es fundamental y deberá promoverse.

Дополнительно обеспечить право каждому на равное уважение и справедливое участие в экономическом, социальном и культурном развитии при условии полноценного осуществления равных прав и возможностей, как это предусмотрено в законах и планах действий( Камбоджа);
Garantizar en mayor medida que todas las personas tengan derecho a igual respeto y a una participación justa, con pleno goce de la igualdad de derechos y oportunidades en las actividades económicas, políticas, sociales y culturales, tal como figuran en las leyes y planes de acción(Camboya);

Г-жа Авино( Уганда) говорит, что Конституция Уганды, обнародованная в 1995 году после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, гарантирует гендерный баланс и справедливое участие женщин во всех конституционных органах, право женщин на экономическую собственность, материнские и политические права женщин.
La Sra. Awino(Uganda) dice que la Constitución de Uganda, que se promulgó en 1995, después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, garantiza el equilibrio entre los géneros y una representación justa de las mujeres en todos los órganos constitucionales, así como sus derechos económicos y políticos, y los relacionados con la maternidad.

Отдел также ратует за формирование инклюзивного Учредительного собрания, отражающего справедливое участие всех общин, и предоставляет консультации и подготовку по международному праву в области прав человека с целью обеспечить, чтобы оно применялось ко всем общинам без дискриминации.
La División también ha abogado por el establecimiento de una Asamblea de Redacción de la Constitución inclusiva, que refleje una participación equitativa de todas las comunidades, y ha proporcionado asesoramiento y formación sobre el derecho internacional de los derechos humanos para velar por que se aplique a todas las comunidades, sin discriminación.

В этой связи Постоянное представительство Венесуэлы, являющейся членом Совета, хотело бы заявить о своем несогласии с процедурой, которая использовалась при проведении обсуждения и принятии этой резолюции, поскольку она не позволила всем присутствующим там государствам принять справедливое участие в обсуждении и принятии документа, имеющего такое важное значение.
Al respecto, esta Misión Permanente, miembro de la referida Junta, desea manifestar su desacuerdo con el procedimiento mediante el cual fue negociada y aprobada esta resolución, ya que el mismo no permitió la justa participación de todos los Estados allí presentes, en la discusión y adopción de un documento de tanta importancia.

В ряде предложений особое внимание уделялось необходимости повысить роль женщин в принятии решений, обеспечить им справедливое участие на всех уровнях процесса развития и использовать законодательство о равноправии и позитивные активные меры для обеспечения более широкого равноправия женщин.
Se insiste particularmente en diversas propuestas sobre la necesidad de reforzar el papel de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, asegurar su participación equitativa en todos los niveles del proceso de desarrollo y aplicar leyes que establezcan la igualdad de derechos y medidas activas de promoción para garantizar a la mujer una mayor equidad.

Несмотря на то, что некоторым из этих вопросов уже уделяется значительное внимание, по-прежнему сохраняется необходимость уделять гораздо больше внимания социально-экономическим аспектам проблемы опустынивания, включая права пользователей ресурсов, их справедливое участие в экономическом развитии, альтернативные возможности в экономике, доступ к приемлемым технологиям и кредиту и экологически рациональное использование ресурсов.
Aunque se ha dado considerable importancia a algunos de esos aspectos, los aspectos sociales y económicos de la desertificación necesitan mucha más atención. Entre ellos figuran los derechos de los usuarios de los recursos, su participación equitativa en el desarrollo económico, la creación de nuevas oportunidades económicas, el acceso a tecnologías aplicables y al crédito y el uso sostenible de los recursos.

В ходе этих встреч сотрудники МООНПЛ выступали в поддержку формирования открытого для всех Собрания по разработке конституции, которое отражало бы справедливое участие всех общин и предоставляло консультативные услуги и подготовку по международному праву в области прав человека с целью обеспечить его применение ко всем общинам без какой бы то ни было дискриминации.
En esas reuniones, la UNSMIL abogó por el establecimiento de una Asamblea de Redacción de la Constitución inclusiva, que reflejara una participación equitativa de todas las comunidades, y proporcionó asesoramiento y formación sobre el derecho internacional de los derechos humanos para velar por que se aplicase a todas las comunidades, sin discriminación.

В докладе учитываются как индивидуальный, так и коллективный аспект данной резолюции и подтверждается право индивидуума на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и межгосударственное обязательство уважать взаимный суверенитет, обеспечивая справедливое участие всех государств в международном порядке, в том числе в глобальном процессе принятия решений и справедливых торговых и финансовых отношениях.
Las dimensiones individual y colectiva de la resolución serán tenidas en cuenta, reconociendo el derecho de la persona a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y el compromiso entre Estados de respetar sus respectivas soberanías, asegurando la participación equitativa de todos los Estados en el orden internacional, incluidas la adopción de decisiones de carácter mundial y las relaciones financieras y comerciales equitativas..

Международным договором о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( 2001 год), например, предусмотрена обязанность государств защищать и поощрять права фермеров, включая право на справедливое участие в разделе результатов прогресса и принятие на национальном уровне решений по вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием генетических ресурсов для питания и сельского хозяйства.
El Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura(2001), por ejemplo, establecía que los Estados debían proteger y promover los derechos del agricultor, incluido el derecho a participar equitativamente en la distribución de los beneficios y en la adopción de decisiones, a nivel nacional, sobre asuntos relativos a la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

В соответствии с предоставленным Законом мандатом целью Национального института по проблемам женщин является поощрение и содействие созданию условий, которые могут обеспечить отсутствие дискриминации, равенство возможностей и равное обращение с мужчинами и женщинами, а также полное осуществление всех прав женщин и их справедливое участие в политической, культурной, экономической и социальной жизни страны в соответствии с критериями, обеспечивающими учет гендерных факторов, соблюдение принципов федерализма и укрепление связей.
De acuerdo al mandato que le atribuye la Ley, el objetivo del Inmujeres es promover y fomentar las condiciones que posibiliten la no discriminación, la igualdad de oportunidades y de trato entre los géneros, así como el ejercicio pleno de todos los derechos de las mujeres y su participación equitativa en la vida política, cultural, económica y social del país, bajo los criterios de transversalidad, federalismo y fortalecimiento de los vínculos.

Это исключает возможность справедливого участия других государств- членов, имеющих равное или более обоснованное право претендовать на постоянное членство, чем некоторые из 4- 5 выдвинувших себя кандидатов.
Excluiría la participación equitativa de otros Estados con credenciales iguales o mejores para ser miembros permanentes que algunos de los cuatro o cinco aspirantes que se han autodesignado.

Политики, направленной на содействие справедливому участию людей в жизни информационного общества в качестве как производителей, так и потребителей информации и знаний;
Políticas encaminadas a promover una participación equitativa en la sociedad de la información de un público que sea tanto productor como consumidor de información y conocimientos;

Для обеспечения справедливого участия всех в австралийском обществе правительство осуществляет политику многокультурности, основанную на уважении культурного многообразия и равенства возможностей.
Para garantizar la participación equitativa de todos en la sociedad australiana, el Gobierno ha aplicado una política de pluralismo cultural basada en el respeto de la diversidad cultural y la igualdad de oportunidades.