СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución equitativa
• distribución justa
• reparto equitativo
• asignación equitativa
• se distribuyan equitativamente
• equidad en la distribución
• prorrateo equitativo
• repartición equitativa
• un reparto justo
• justa asignación

Примеры использования Справедливое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое распределение средств;
Distribución equitativa de los recursos;

Обеспечить справедливое распределение ресурсов;
Velar por la justa distribución de los recursos;

Справедливое распределение ресурсов.
Distribución equitativa de los recursos.

Эффективное и справедливое распределение водных ресурсов:.
Distribución eficiente y equitativa de los recursos hídricos:.

Справедливое распределение богатства.
Distribución equitativa de las riquezas.

Необходимо обеспечить справедливое распределение ответственности между развитыми и развивающимися странами.
Tiene que haber una justa distribución de responsabilidades entre naciones desarrolladas y en desarrollo.

Справедливое распределение благ.
La distribución equitativa de los beneficios.

С этой точки зрения концепция глобального партнерства предполагает справедливое распределение обязанностей.
Desde esta perspectiva, el concepto de la asociación mundial contempla un equitativo reparto de responsabilidades.

Более справедливое распределение бремени.
Distribución más equitativa de la carga.

По состоянию на сегодняшний день штат государственной службы сильно сокращен, что обеспечивает справедливое распределение ресурсов.
Actualmente, la administración pública es mucho más pequeña, lo que permite que los recursos se distribuyan equitativamente.

Справедливое распределение долгового бремени.
Distribución equitativa de la carga de la deuda.

Хартия обеспечивает справедливое распределение ресурсов и разделение власти между гражданами.
En la carta se garantiza la distribución justa de los recursos y del poder entre los ciudadanos.

Справедливое распределение национального дохода и власти.
Distribución equitativa de la riqueza y el poder.

Обеспечивать позитивный вклад туризма в экономическое развитие и справедливое распределение экономических благ туризма;
Velar por que el turismo haga una contribución positiva al desarrollo económico y que los beneficios económicos del turismo se distribuyan equitativamente;

Более справедливое распределение бремени и обязанностей.
Repartición más equitativa de las cargas y responsabilidades.

Главнейшей задачей развития является не просто дальнейшее ускорение роста ВВП, а справедливое распределение преимуществ экономического роста.
El desarrollo exige que los beneficios del crecimiento se distribuyan equitativamente, y no sólo que aumente con mayor rapidez el PIB.

Справедливое распределение мировых запасов продовольствия.
Distribución equitativa de los suministros mundiales de alimentos.

Другим вопросом, который заслуживает повышенного внимания в контексте благого управления, является справедливое распределение национальных ресурсов.
La otra cuestión que merece gran atención en el marco de la buena gobernanza es la asignación equitativa de los recursos nacionales.

Справедливое распределение ресурсов между более сложными и простыми делами.
Asignación equitativa de recursos entre las causas de defensa compleja y sencilla.

Ясно одно: государства обязаны обеспечивать наличие определенных механизмов, с тем чтобы гарантировать справедливое распределение убытков.
Estos modelos demuestran con toda claridad que los Estados tienen la obligación de cerciorarse de que exista algún tipo de disposición que garantice una asignación equitativa de la pérdida.

Обеспечивает справедливое распределение экономических преимуществ между участниками проекта 7/.
Garantizar la distribución justa de los beneficios económicos entre los participantes en el proyecto7.

Демократизм и ответственность предполагают более справедливое распределение бремени перестройки как на местном, так и на международном уровне.
El trato democrático y la responsabilización suponen una mayor equidad en la distribución de la carga del ajuste, a nivel tanto local como internacional.

Ныне действующая система финансирования Организации Объединенных Наций должна быть изменена, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансового бремени Организации.
El actual sistema de financiación de las Naciones Unidas debe ser modificado para asegurar un prorrateo equitativo de la carga financiera de la Organización.

Справедливое распределение ресурсов, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), определяется на основе численности населения.
La equidad en la distribución de recursos a que se hacía referencia en la resolución 986(1995) del Consejo ha sido determinada sobre la base de la población.

Организация Объединенных Наций не сможет выйти из трудного финансового положения, если не будет достигнуто справедливое распределение расходов между всеми ее государствами- членами.
Las Naciones Unidas no podrán superar su difícil situación financiera a menos que se logre un prorrateo equitativo de gastos entre todos los Estados Miembros.

Кроме того, в соответствии с одним из федеральных нормативных актов в поддержку малоимущих штатов был создан Национальный фонд, обеспечивающий справедливое распределение доходов.
Además, mediante una ley federal se creó un Fondo nacional de apoyo a los Estados de bajos ingresos, cuyo fin es garantizar una repartición equitativa de los ingresos.

Порядок выдачи лицензий для вещательных СМИ должен обеспечивать справедливое распределение частот между государственными, коммерческими и общественными вещательными компаниями.
Los regímenes de licencias para la radio y la televisión deben establecer una asignación equitativa de las frecuencias entre las emisoras públicas, comerciales y comunitarias.

Некоторые делегации также поддержали идею Специального докладчика указать, что государства несут обязательства по обеспечению определенного механизма, гарантирующего справедливое распределение ущерба.
Algunas delegaciones también manifestaron su apoyo a la indicación del Relator Especial de que los Estados tenían la obligación de cerciorarse de que hubiera arreglos que garantizasen una asignación equitativa de la pérdida.

С другой стороны, некоторые государства приняли законодательство, обеспечивающее справедливое распределение суммы присужденной компенсации между индивидуальными претендентами.
Por otro lado, algunos Estados han promulgado disposiciones legales para garantizar que las indemnizaciones otorgadas se distribuyan equitativamente entre los distintos requirentes.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
En tercer lugar, los acuerdos financieros mundiales deben garantizar mayor equidad en la distribución de la liquidez internacional a todos los países e incrementar significativamente los recursos financieros para el desarrollo.