СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución equitativa de los recursos
• distribución justa de los recursos
• la asignación equitativa de recursos
• reparto equitativo de los recursos

Примеры использования Справедливое распределение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое распределение ресурсов.
Distribución equitativa de los recursos.

Обеспечить справедливое распределение ресурсов;
Velar por la justa distribución de los recursos;

Справедливое распределение ресурсов по приоритетным направлениям.
Distribución justa de los recursos entre las prioridades establecidas.

Хартия обеспечивает справедливое распределение ресурсов и разделение власти между гражданами.
En la carta se garantiza la distribución justa de los recursos y del poder entre los ciudadanos.

Справедливое распределение ресурсов между более сложными и простыми делами.
Asignación equitativa de recursos entre las causas de defensa compleja y sencilla.

По состоянию на сегодняшний день штат государственной службы сильно сокращен, что обеспечивает справедливое распределение ресурсов.
Actualmente, la administración pública es mucho más pequeña, lo que permite que los recursos se distribuyan equitativamente.

Для нас демократическая практика и справедливое распределение ресурсов тесно связаны с динамичным экономическим развитием.
Para nosotros, las prácticas democráticas y la distribución equitativa de los recursos están estrechamente relacionadas con el desarrollo económico dinámico.

Справедливое распределение ресурсов и возможность для всех пользоваться их плодами- это важнейшие элементы проблемы развития, стоящей перед нами.
La distribución equitativa de recursos y la oportunidad para todos de compartir sus beneficios es un elemento crítico en el desafío del desarrollo que encaramos.

Эта новая политика призвана обеспечить справедливое распределение ресурсов и развитие страны, которому раньше мешало плохое управление.
Esa nueva política tenía por objeto garantizar una redistribución equitativa de los recursos y el desarrollo del país, anteriormente menoscabados por la mala gestión.

Справедливое распределение ресурсов, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), определяется на основе численности населения.
La equidad en la distribución de recursos a que se hacía referencia en la resolución 986(1995) del Consejo ha sido determinada sobre la base de la población.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
En el informe se incluían determinados criterios para asegurar una asignación justa de los recursos entre los centros de información de las Naciones Unidas.

В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.
Los ordenamientos jurídicos debían garantizar la distribución equitativa de los recursos, y había que reorientar el gasto militar público y privado hacia fines sociales.

В таком расширенном составе комитет по восстановлению сельского хозяйства разработал национальный план развития сельского хозяйства, предполагающий справедливое распределение ресурсов между штатами.
Con esta amplia representación, el comité de reactivación agrícola ha formulado un plan de desarrollo agrícola nacional con la asignación equitativa de recursos entre los estados.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
Esta gestión debería garantizar la distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso a todos y garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, teniendo en cuenta el plurilingüismo.

Не менее важно обеспечить, чтобы международное управление ИКТ, включая Интернет, носило многосторонний, транспарентный и демократичный характер, гарантируя справедливое распределение ресурсов и содействие доступу к Интернету для всех.
Asimismo es importante velar por que la gestión internacional de las TIC, incluido Internet, sea multilateral, transparente y democrática, garantice una distribución equitativa de los recursos y facilite su acceso para todos.

Справедливое распределение ресурсов и равное участие являются необходимыми для того, чтобы покончить с социально-экономическими различиями, что является целью, достичь которую стремится правительство.
Se necesita una distribución equitativa de los recursos y una participación de todas las personas en pie de igualdad para superar las disparidades socioeconómicas, objetivo que el Gobierno se ha comprometido firmemente a cumplir.

Мы должны приступить к разработке всеобъемлющей стратегии, предусматривающей полную занятость, справедливое распределение ресурсов и проведение социальной политики, обеспечивающей охват всего населения услугами и программами.
Debemos comprometernos con una estrategia integral que comprenda el pleno empleo, una distribución justa de los recursos y una política social en virtud de la cual los servicios y los programas lleguen a toda la población.

Равенство возможностей, справедливое распределение ресурсов, безопасная экосистема, гендерное равенство, инклюзивность и участие в политической жизни являются важнейшими составляющими успешного применения этого принципа.
La igualdad de oportunidades, la distribución equitativa de los recursos, la seguridad de los ecosistemas, la paridad entre los géneros, la inclusión y la participación política son elementos esenciales para que su aplicación tenga éxito.

Верховенство права играет решающую роль в процессе развития, так как обеспечивает справедливое распределение ресурсов и сводит к минимуму коррупцию, с тем чтобы гуманитарная помощь в целях развития была эффективной.
El estado de derecho es crucial para el desarrollo, ya que garantiza la distribución justa de los recursos y la disminución de la corrupción de modo que la asistencia humanitaria para el desarrollo pueda ser eficaz.

Равномерное и справедливое распределение ресурсов сектора здравоохранения обеспечивается по всей территории страны, с тем чтобы дать всем слоям населения эффективный доступ к основным медико-санитарным услугам.
Se garantizará una distribución equitativa de los recursos destinados a la salud en todo el país, de forma de suministrar a todos los sectores de la población un acceso efectivo al conjunto de servicios esenciales de atención de la salud a nivel nacional;

Однако для поддержания мира необходимы и другие условия, включая справедливое распределение ресурсов; экономический и социальный прогресс; всеобщий доступ к продовольствию, медицинскому обслуживанию и образованию.
Sin embargo, hay otros requisitos previos para la paz, entre ellos la distribución equitativa de los recursos; el progreso económico y social, y el acceso universal a los alimentos, la atención de la salud y la educación.

Поэтому все правительства несут ответственность за то, чтобы их деятельность не имела отрицательных последствий для реализации права на питание людей в других странах, и должны стремиться обеспечить справедливое распределение ресурсов.
Por lo tanto, todos los gobiernos tienen la responsabilidad de asegurarse de que sus actividades no tengan efectos negativos en el derecho a la alimentación de la población de otros países y deberían tratar de lograr una distribución equitativa de los recursos.

Для этого правительство поставило перед собой ряд целей, таких как справедливое распределение ресурсов, а также равенство в отношении доступа к основным услугам для наиболее обездоленного, бедного и неразвитого большинства населения75.
Con estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a los servicios básicos para la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.

Ключевым аспектом глобализации является рациональное управление глобальным общим достоянием, призванное содействовать сбалансированному учету потребностей и обязанностей стран, находящихся на различных этапах развития, и обеспечить справедливое распределение ресурсов.
La gestión del patrimonio mundial, con el fin de equilibrar las necesidades y responsabilidades de las naciones en diferentes fases de desarrollo y lograr la distribución equitativa de los recursos, es un aspecto clave de la globalización.

Однако по-прежнему остаются нерешенными такие проблемы, как сокращение масштабов нищеты и справедливое распределение ресурсов, продовольственная безопасность, образование для всех, сокращение уровня неграмотности и расширение прав и возможностей женщин.
No obstante, aún seguía habiendo problemas de reducción de la pobreza y distribución equitativa de los recursos, seguridad alimentaria, educación para todos, reducción de la tasa de analfabetismo y empoderamiento de la mujer.

Общая цель ПНН тесно связана с деятельностью, направленной на укрепление и поощрение демократических прав человека, поддержку организаций, защищающих эти права, содействие их участию и оказание им помощи в борьбе за справедливое распределение ресурсов.
El objetivo general de la organización está vinculado al trabajo destinado a reforzar y promover los derechos democráticos de las personas, apoyar a las organizaciones que defienden estos derechos, promover su participación y ayudarlas en su lucha por una distribución equitativa de los recursos.

Быстрое старение населения сопряжено с целым рядом новых проблем и требует разработки разумной государственной политики, обеспечивающей справедливое распределение ресурсов и надлежащее удовлетворение тем самым потребностей всех возрастных групп общества.
El rápido envejecimiento de la población trae consigo multitud de dificultades y exige que se elabore una política pública sólida que garantice la distribución justa de los recursos, de modo que se responda adecuadamente a las necesidades de todos los grupos de edad de la sociedad.

Его делегация придает большое значение принципам, установленным на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, включая многостороннее, прозрачное и демократическое управление Интернетом, справедливое распределение ресурсов и доступ для всех.
La delegación de Egipto concede una gran importancia a los principios establecidos en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en particular una gobernanza de Internet que sea multilateral, transparente y democrática, una distribución equitativa de los recursos y el acceso para todos.

Выполнение задачи по созданию политических условий, благоприятствующих миростроительству, нередко требует решения ключевых спорных вопросов, таких, как добыча природных ресурсов, справедливое распределение ресурсов, отказ в правосудии и маргинализация обездоленных слоев общества.
Para fortalecer el entorno normativo necesario para la consolidación de la paz a menudo resultó necesario encarar cuestiones importantes que eran fuente de conflicto, como la extracción de recursos naturales, la distribución equitativa de los recursos, la injusticia y la marginación de sectores desfavorecidos.

Усилия по сокращению масштабов нищеты следует направить на борьбу со злоупотреблениями в государственных структурах и институтах, на предоставление возможности выбора и обеспечение участия в процессах принятия решений, справедливое распределение ресурсов и улучшение обстановки в сфере безопасности.
Es necesario que la reducción de la pobreza se centre en las estructuras e instituciones de poder abusivas, en las oportunidades de acción y de inclusión en los procesos de adopción de decisiones, la distribución equitativa de los recursos y el aumento de la seguridad.