НЕРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución desigual de los recursos

Примеры использования Неравное распределение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравное распределение ресурсов, выделяемых и распределяемых на уровне вилайя( провинции);
La distribución desigual de los recursos asignados por wilaya;

Вместе с тем, основной проблемой, стоящей перед системой образования, является неравное распределение ресурсов между городскими и сельскими районами.
Sin embargo, el mayor desafío al que se enfrenta el sistema educativo es la disparidad de la distribución de recursos entre las zonas urbanas y rurales.

Комитет отмечает, что бедность, неравное распределение ресурсов и затянувшийся внутренний вооруженный конфликт в Колумбии негативно повлияли на осуществление прав, гарантированных в Конвенции.
El Comité observa que la pobreza, la desigual distribución de los recursos y el conflicto interno de larga duración que aqueja a Colombia han afectado negativamente a la aplicación de los derechos amparados en la Convención.

Эти показатели не содержат никакой информации о гендерных аспектах нищеты, включая неравное распределение ресурсов домохозяйства между женщинами/ девочками и мужчинами/ мальчиками.
No indican las dimensiones de género de la pobreza, ni la distribución desigual de los recursos de la familia entre las mujeres/niñas y los hombres/niños.

Безработице и недостаточной занятости способствует неравное распределение ресурсов, и эти проблемы усугубляются в связи с отсутствием международной стратегии и недостатками в области образования и охраны окружающей среды.
La desigualdad en la distribución de los recursos contribuía al desempleo y el subempleo y la falta de una estrategia internacional y las deficiencias en la educación y la protección del medio ambiente exacerbaban esos problemas.

Более 60 процентов населения Найроби живет в неорганизованных поселениях, где социально-экономическая изоляция и неравное распределение ресурсов порождают такую противоправную деятельность.
Más del 60% de la población de Nairobi vive en asentamientos precarios donde la exclusión socioeconómica y la distribución desigual de los recursos dan lugar a esas formas de comportamiento ilícito.

В некоторых странах неравное распределение ресурсов и услуг по регионам, а также отсутствие базовой инфраструктуры в регионах проживания меньшинств часто лишают их возможности в полной мере осуществлять свои экономические и социальные права.
En algunos países, la distribución desigual de los recursos y servicios entre las regiones, así como la falta de infraestructura básica en las regiones donde viven las minorías, a menudo tienen el efecto de excluirlas del ejercicio pleno de sus derechos económicos y sociales.

В докладе отмечается, что уязвимость женщин по отношению к нищете обусловлена рядом факторов, включая следующие: неравенство в доступе к производственным ресурсам; и неравное распределение ресурсов в семье, а также подчеркивается необходимость обеспечения равноправного положения женщин на рынке труда и их доступа к экономическим ресурсам и контролю над такими ресурсами..
En ese informe se señaló(A/62/187, párr. 5) que la vulnerabilidad de la mujer a la pobreza era consecuencia de una serie de factores, entre ellos la desigualdad en el acceso a los recursos productivos y la distribución desigual de los recursos en la familia, y se subrayó la necesidad de que la mujer disfrutara de condiciones de igualdad en el mercado laboral y tuviera acceso a los recursos económicos y control sobre ellos.

Термин<< состояние неравенства>gt; означает неравное распределение ресурсов в рамках общества и вызванные им различия.<< Нищета>gt; означает отсутствие основных ресурсов, необходимых для поддержания условий жизни на минимальном уровне.
El término" grado de desigualdad" se refiere a la distribución desigual de los recursos dentro de una sociedad y a las disparidades resultantes. El término" pobreza" se refiere a la falta de los recursos básicos necesarios para mantener un nivel mínimo de vida.

Уязвимость женщин по отношению к нищете обусловлена рядом факторов, включая следующее: неравенство в доступе к производственным ресурсам; гендерные предрассудки в законах об имуществе и наследовании; отсутствие доступа к образованию и вспомогательным услугам; минимальное участие в процессе принятия решений; временные ограничения в результате неравного распределения семейных и трудовых обязанностей; неравное распределение ресурсов в семье.
La vulnerabilidad de la mujer a la pobreza es consecuencia de una serie de factores, entre ellos, la desigualdad en el acceso a los recursos productivos; los prejuicios basados en el género en la legislación sobre la propiedad y la herencia; la falta de acceso a la educación y los servicios de apoyo; la escasa participación en la adopción de decisiones; la falta de tiempo como consecuencia de una distribución desigual de las responsabilidades familiares y laborales, y la distribución desigual de los recursos en la familia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на решение проблемы сохраняющихся устойчивых диспропорций в здравоохранении, затрагивающих людей, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, посредством, в частности, устранения препятствий, которые в настоящее время блокируют или ограничивают их доступ к адекватному здравоохранению, таких как отсутствие медицинского страхования, неравное распределение ресурсов здравоохранения, устойчивая расовая дискриминация в обеспечении услуг здравоохранения и низкое качество услуг общественного здравоохранения.
El Comité recomienda al Estado parte que siga trabajando para solucionar las persistentes desigualdades en materia de servicios de salud que afectan a las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, en particular eliminando los obstáculos que impiden o limitan su acceso a una atención sanitaria adecuada, entre ellos la carencia de seguro médico, la distribución desigual de los recursos de atención sanitaria, la persistente discriminación racial en la prestación de servicios médicos y la mala calidad de los servicios sanitarios públicos.

Нищета возникает не только в результате неравного распределения ресурсов.
La pobreza no es solamente resultado de una distribución desigual de los recursos.

Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств.
Con métodos aún más perfeccionados de investigación, se evalúa el bienestar económico domicilio por domicilio sin hacer referencia a preferencias heterogéneas ni a una distribución desigual de los recursos dentro de cada hogar.

Такие различия были не просто вредными; они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.
Esas distinciones no eran sólo perniciosas, a menudo se caracterizaban por una distribución desigual de los recursos estatales al interior de la sociedad colonial.

За примером неравного распределения ресурсов не надо далеко ходить. Достаточно просто посетить помещения обоих учреждений: в то время как Канцелярии прокурора отведены несколько зданий с современным оборудованием, Управление государственной защиты размещается на одном этаже Дворца правосудия.
A modo de ejemplo, basta con visitar las instalaciones de ambos organismos para ver la distribución desigual de recursos: mientras que la Fiscalía tiene varios edificios con modernas instalaciones, la Defensa Pública se mantiene en un piso del Palacio de Tribunales.

Генеральный секретарь заявил, что конфликты возникают вследствие неэффективного управления, нарушений прав человека и недовольства неравным распределением ресурсов, богатства и власти, что диктует необходимость решения этих вопросов.
El Secretario General observó que los conflictos eran consecuencia de la mala gobernanza, las violaciones de los derechos humanos y los agravios que resultaban de la distribución desigual de los recursos, la riqueza y el poder, por lo que era necesario abordar esas cuestiones.

Перед сегодняшним миром стоят огромные проблемы, в том числе, среди прочего, глобализация производства и торговли, конфликты и усиливающиеся этнические столкновения, усиление<< цифрового>gt; разрыва и постоянные проблемы голода, болезней и неравного распределения ресурсов.
Hoy día el mundo se enfrenta con enormes retos, entre los que cabe destacar la mundialización de la producción y el comercio, los conflictos y el aumento de las rivalidades étcnicas, una diferencia creciente en conocimientos digitales, y problemas persistentes de hambruna, pandemias y distribución desigual de los recursos.

Глобализация усугубляет проблему неравного распределения ресурсов по всему миру, и многие страны и народы лишены тех выгод, которые она предоставляет.
La globalización agudiza la desigualdad en la distribución de los recursos en todo el mundo y muchos países y pueblos no participan de esos beneficios.

Сообщество подчеркивает сложности, с которыми сталкиваются многие государства и их правовые ведомства при предоставлении комментариев по отдельным вопросам, касающимся пунктов повестки дня Комиссии. Это связано с неравным распределением ресурсов между коллективами международных юристов в различных странах, а не с недостатком заинтересованности.
La Comunidad pone de relieve las dificultades a que se enfrentan muchos Estados y sus departamentos jurídicos para formular observaciones sobre cuestiones concretas relativas al programa de la Comisión, debido a las disparidades de los recursos entre los equipos de abogados internacionales en diferentes países, más que por falta de interés.

Невыполнение целей развития неприемлемо, поскольку такое невыполнение объясняется неравным распределением ресурсов, а не их отсутствием, и эта проблема также связана с недостаточной представленностью развивающихся государств, гражданского общества и маргинализированных групп населения в международных финансовых учреждениях, а также с аналогичными недостатками управления на национальном и местном уровнях.
El incumplimiento de los objetivos de desarrollo es inaceptable porque incumplimientos de esta naturaleza obedecen a la distribución desigual de los recursos más que a la falta de estos, problema que también está relacionado con la inadecuada representación de los Estados en desarrollo, la sociedad civil y los grupos marginados en las instituciones financieras internacionales y con defectos similares en la gobernanza en los planos nacional y local.

Было указано, что продовольственные кризисы могут быть обусловлены другими факторами, включая неравное распределение продовольственных ресурсов и неадекватную политику в части решения этой проблемы.
Se sugirió que las crisis alimentarias podían obedecer a otros factores, como la distribución desigual de los recursos alimentarios y un marco de políticas inadecuado para abordar el problema.

Конфликты там имеют сложные подспудные причины, включающие в себя многочисленные факторы, в том числе политические разногласия, неравное распределение экономических ресурсов и племенные столкновения.
Los conflictos en la región tienen causas profundas complejas en las que intervienen múltiples factores, por ejemplo, las diferencias políticas, la distribución desigual de los recursos económicos y los enfrentamientos tribales.

Мы не можем иметь систему правил, которые применяются в равной мере к неравным партнерам, или систему, которая не учитывает различия в уровнях развития и неравное распределение природных ресурсов или сравнительные и конкурирующие неравенства.
No podemos tener un sistema de normas que se aplique de manera equitativa a asociados que no están en condiciones de igualdad, o un sistema que no tenga en cuenta las disparidades en los niveles de desarrollo, la distribución desigual de los recursos naturales o las desigualdades comparativas y competitivas.

Высокий уровень безработицы, неравное распределение производственных ресурсов, ненадежный режим землевладения, особенно для женщин- фермеров, недостаточный объем национальных инвестиций в сельскохозяйственный сектор и отсутствие доступа к рынкам-- все эти факторы отрицательным образом влияют на способность страны обеспечить продовольственную безопасность для своих граждан.
Los altos niveles de desempleo, la distribución inequitativa de los recursos productivos, la inseguridad de tenencia de la tierra-- en particular para las agricultoras--, la falta de inversión nacional en el sector agrícola y la falta de acceso a los mercados son problemas que afectan negativamente la capacidad de un país para garantizar a su población la seguridad alimentaria.

Неравное распределение водных ресурсов поддерживалось Совместным комитетом по водным ресурсам, который был учрежден в рамках израильско- палестинского Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.
Esta distribución desigual de los recursos hídricos ha contado con el apoyo del Comité Mixto de Recursos Hídricos, creado como parte del Acuerdo Provisional Israelo-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Помимо этого, Республика Куба перечисляет препятствия, существующие как на национальном, так и на международном уровне и мешающие реализации права на развитие, такие, как отсутствие политической воли, нехватка ресурсов, неравное распределение богатства и имущества, недостаточное участие народа в процессе принятия решений, коррупция, отсутствие инвестирования и бремя задолженности, неравные условия торговли, протекционистская политика и снижение объемов официальной помощи на цели развития.
La República de Cuba, además, enumera los obstáculos, tanto a nivel nacional como internacional, que se oponen a la realización de el derecho a el desarrollo, tales como falta de voluntad política, limitaciones de recursos, desigual distribución de la riqueza y de la propiedad, deficiente participación popular en los mecanismos de toma de decisiones, la corrupción, la descapitalización y carga de la deuda, la desigualdad de las condiciones de intercambio, las políticas proteccionistas y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.

Признать, что необходимо положить конец алчности немногих имущих и неравному распределению ресурсов, которое в большей степени затрагивает женщин, чем мужчин; активизировать усилия, чтобы обеспечить равное распределение ресурсов, что станет залогом коллективной собственности и равенства;
Reconozcan que se debe poner fin a la codicia de los pocos que más tienen y a la desigualdad en la distribución de los recursos, problema que afecta más a las mujeres que a los hombres; es preciso redoblar esfuerzos para garantizar que haya una distribución equitativa de los recursos que conduzca a la igualdad y la implicación común;

Организация Объединенных Наций неоднократно привлекала наше внимание к этим причинам: отсутствие надлежащего экономического развития, неравное распределение материальных ресурсов, государства, находящиеся в упадке, несоблюдение прав человека и отсутствие равных возможностей.
Las Naciones Unidas han llamado reiteradamente nuestra atención respecto de esas causas: falta de desarrollo económico apropiado, distribución desigual de los recursos materiales, Estados fracasados, la falta de respeto por los derechos humanos y la igualdad de oportunidades.

Г-жа Бейли говорит, что, хотя в принципе женщины в Армении имеют равные возможности, их доступ к этим возможностям опосредован неравным распределением ресурсов и привилегий, а также культурными нормами и представлениями, которые приводят к фактическим неравенствам.
La Sra. Bailey dice que, si bien, en principio, la mujer goza de igualdad de oportunidades en Armenia, el acceso a esas oportunidades está condicionado por la asignación dispar de recursos y privilegios, así como por las normas culturales y las expectativas, y esto en la práctica se traduce en desigualdades.

Многие люди во всем мире страдают от неравного распределения продовольствия и ресурсов.
Muchas personas sufren de la desigual distribución de los alimentos y los recursos en el mundo.