НАДЛЕЖАЩЕЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• una distribución adecuada de los recursos

Примеры использования Надлежащее распределение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает ведомствам готовить свои предложения по вознаграждению на основе полной информации и обеспечивает надлежащее распределение ресурсов.
Ello contribuye a dar fundamento a las propuestas departamentales de compensación y garantiza que los recursos se destinen adecuadamente.

Тем не менее международная финансовая система до сих пор не в состоянии обеспечить надлежащее распределение ресурсов для удовлетворения долгосрочных потребностей в области устойчивого развития.
Sin embargo, hasta la fecha el sistema financiero internacional no ha asignado debidamente recursos para las necesidades de desarrollo sostenible a largo plazo.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять главное внимание выполнению в полном объеме статьи 4 Конвенции и обеспечить надлежащее распределение ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que atribuya prioridad a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y garantice la adecuada distribución de los recursos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее распределение ресурсов на национальном и местном уровнях, а в случае необходимости- в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por la distribución adecuada de los recursos a nivel nacional y local, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.
El Comité alienta al Estado Parte a prestar particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y a asegurar una distribución adecuada de los recursos a todos los niveles.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее распределение ресурсов на национальном и местном уровнях, а в случае необходимости- в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la distribución de recursos suficientes a nivel nacional y local y, de ser necesario, en el marco de la cooperación internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить первоочередное внимание задаче полного осуществления положений статьи 4 Конвенции и обеспечить надлежащее распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado Parte que atribuya prioridad a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y vele por la distribución adecuada de recursos a nivel central y local.

Скромный административный бюджет( штаб-квартира) ФКРООН отражает надлежащее распределение ресурсов и остается неизменным в номинальном выражении в течение последних пяти лет.
El modesto presupuesto administrativo(de la sede) del FNUDC pone de manifiesto una distribución apropiada de los recursos y ha seguido siendo constante en términos nominales en los últimos cinco años.

Совет будет обеспечивать сбалансированность ассигнования ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата в рамках Фонда и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов для других видов деятельности.
La Junta velará por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre las actividades de adaptación y de mitigación, y asegurará también una asignación adecuada de recursos a otras actividades.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее распределение ресурсов на центральном уровне, уровне штатов и на местном уровне, и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte garantice una distribución adecuada de los recursos a nivel central, estatal y local; y en caso necesario en el marco de la cooperación internacional.

Система сотрудничает с национальными органами в деле разработки сбалансированной макроэкономической политики, которая предусматривает надлежащее распределение ресурсов в поддержку осуществления стратегии по борьбе с нищетой.
El sistema trabaja con las autoridades nacionales para lograr que las políticas macroeconómicas sean equilibradas, para lo cual es preciso asignar recursos suficientes para apoyar las estrategias de lucha contra la pobreza.

Для этого необходимо обеспечить согласованность политики органов власти различных уровней, надлежащее распределение ресурсов и потенциала, а также создание институтов на муниципальном уровне в целях осуществления национальной городской политики.
Para ello es necesario que las políticas entre los diferentes niveles de gobierno sean coherentes, recursos suficientes y que la capacidad y las instituciones a nivel municipal sean adecuadas para aplicar las políticas urbanas nacionales.

КПР также призвал страну уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции о бюджетных ассигнованиях и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.
El CRC también alentó al país a prestar particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención respecto de las asignaciones presupuestarias y a velar por una distribución adecuada de los recursos a todos los niveles.

Было выражено единодушное мнение о том, что для эффективного осуществления стандартов и норм необходимо надлежащее распределение ресурсов на национальном уровне, а также выделение таких средств Организации Объединенных Наций в целях облегчения оказания технической помощи.
Hubo consenso en que para poder aplicar eficazmente las reglas y normas era necesario asignar recursos suficientes a nivel nacional, así como a las Naciones Unidas, para facilitar la prestación de asistencia técnica.

Если говорить о процедурах внутреннего характера, то необходимыми предпосылками эффективной работы органа по вопросам конкуренции являются соответствующее определение целей и приоритетов, надлежащее распределение ресурсов и принятие действенных решений.
Para que estos organismos sean eficientes deben tener instaurados procesos internos, como la definición de los objetivos y prioridades, la asignación adecuada de los recursos y la adopción de decisiones eficaces.

Тем не менее к положительным моментам можно отнести то, что население страны в целом миролюбиво, небольшая величина ее территории облегчает управление страной, немногочисленность населения облегчает надлежащее распределение ресурсов и в последние годы в результате геологоразведочных работ были обнаружены огромные запасы нефти.
Sin embargo, tiene la ventaja de que su gente en general es pacífica, que la escasa dimensión del territorio facilita su gobernabilidad, que su escasa población permite una distribución adecuada de los recursos, y que ha descubierto enormes fuentes de riqueza a través de la explotación del petróleo en los últimos años.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти три делегации предлагают Комитету подготовить резолюцию, ориентированную на формирование мышления на высоком уровне управления Организации Объединенных Наций, которое было бы нацелено на обеспечение совершенствования обслуживания и надлежащее распределение ресурсов и которое не рассматривало бы этот процесс как самоцель.
El Sr. MERIFIELD(Canadá), haciendo uso de la palabra también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las tres delegaciones proponen a la Comisión que redacte una resolución a los efectos de orientar a los funcionarios administrativos superiores de las Naciones Unidas hacia la realización, el mejoramiento de los servicios y la gestión apropiada de recursos, así como de evitar que se aferren al proceso como fin en sí mismo.

Призывает всех парламентариев сделать первоочередной задачей борьбу с коррупцией и нелегальными финансовыми потоками, поскольку они оказывают значительное влияние на мобилизацию и надлежащее распределение ресурсов в ущерб экологическим составляющим программ устойчивого развития;
Pide a todos los parlamentarios que atribuyan prioridad a la lucha contra la corrupción y las corrientes financieras ilícitas, ya que afectan de modo significativo a la movilización y la debida asignación de recursos, en detrimento de los componentes ambientales de los programas de desarrollo sostenible;

К числу внутренних процедур, необходимых для эффективной работы органа по вопросам конкуренции, относятся определение целей и приоритетов, надлежащее распределение ресурсов и принятие разумных решений.
La definición de los objetivos y prioridades, la asignación apropiada de recursos y la adopción de decisiones adecuadas eran procesos internos necesarios para que los organismos encargados de la competencia fueran eficaces.

Для доноров же ключ к успеху- в достаточном и своевременном финансировании программы восстановления на льготных условиях, проектах, ориентированных на удовлетворение насущных потребностей и предусматривающих надлежащее распределение ресурсов в масштабах региона, и четком взаимодействии между донорами в рамках созданных целевых групп.
También es fundamental para el éxito que los donantes cuenten con fondos adecuados y oportunos para el programa de reconstrucción en condiciones concesionales, que los proyectos respondan a las necesidades prioritarias y establezcan la asignación regional adecuada de los recursos, y que haya una sólida coordinación de los donantes mediante los grupos de tareas establecidos.

Ряд делегаций отметили, что без надлежащего распределения ресурсов будет трудно добиться осуществления Общесистемного плана.
Varias delegaciones señalaron que, sin una asignación adecuada de recursos, sería difícil aplicar el Plan a nivel de todo el sistema.

Обеспечение прав детей и подростков влечет за собой необходимость последовательного и надлежащего распределения ресурсов.
Garantizar los derechos de niños, niñas y adolescentes implica la necesidad y la obligación de una coherente y adecuada asignación de recursos.

Формирование политики играет важную роль в определении приоритетов, создании стимулов и обеспечении надлежащего распределения ресурсов на деятельность в области развития.
La elaboración de políticas desempeña una función importante en la determinación de prioridades, la creación de incentivos y la asignación apropiada de recursos nacionales al esfuerzo de desarrollo.

Комитет рекомендует принять меры по устранению профессиональной сегрегации, в том числе на основе надлежащего распределения ресурсов на цели образования и профессиональной подготовки.
El Comité recomienda que se tomen medidas para eliminar la segregación en el trabajo, en particular asignando recursos adecuados para la educación y la capacitación.

Независимо от того, ставится ли задача соблюдения стандартов отчетности, обеспечения надлежащего распределения ресурсов или достижения желаемого воздействия в результате оказания помощи, не все итоги развития имеют форму социальных продуктов, которые всегда можно измерить.
Tanto si el objetivo es cumplir las normas de contabilidad, o asegurar que los recursos se asignen debidamente o que la ayuda tenga la repercusión deseada, no todos los resultados de desarrollo se obtienen en forma de productos sociales que puedan medirse.

Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конференции и стремятся к принятию вместе с другими совместных усилий по обеспечению надлежащего распределения ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций для выполнения обязательств, предусмотренных в Платформе.
Los Estados Unidos apoyan plenamente los objetivos de la Conferencia y están deseosos de colaborar con los demás para velar por que haya una asignación de recursos adecuada dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para cumplir los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción.

Мы полагаем, что Фонд сможет добиться лучших результатов на основе более эффективного использования имеющихся у него ограниченных ресурсов, если партнеры смогут достичь более глубокого взаимопонимания в отношении необходимости надлежащего распределения ресурсов в должной последовательности.
Consideramos que el Fondo logrará un mayor valor mediante un uso más eficaz de sus recursos limitados siempre y cuando sus asociados puedan lograr un mayor reconocimiento común de la asignación adecuada de recursos en el orden apropiado.

Оперативная поддержка: помимо всего прочего, на периодической основе будет производится оценка эффективности оперативной деятельности на страновом уровне в целях обеспечения надлежащего распределения ресурсов, соответствия политики поставленным целям и требуемого размаха такой деятельности.
Apoyo operacional: Además, se llevarán a cabo evaluaciones periódicas de la eficiencia de las medidas de carácter operacional a nivel de país con miras a procurar que los recursos se asignen correctamente, las políticas se ajusten a los objetivos y el impulso se mantenga al nivel necesario.

В рамках консультаций с Исполнительным советом ЮНФПА будет использовать результаты этого исследования для адаптации своих ревизорских циклов и надлежащего распределения ресурсов для целей внутренней ревизии.
En consulta con la Junta Ejecutiva, el UNFPA utilizará los resultados del estudio para adaptar sus ciclos de auditoría y habilitar los recursos de auditoría interna en consecuencia.

Они настоятельно призывали к надлежащему распределению ресурсов и взаимодействию и сотрудничеству между правительствами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения необходимого потенциала для эффективного сбора и использования демографических данных.
Solicitaron la asignación urgente de recursos adecuados, junto con la actuación cooperativa y la colaboración entre los gobiernos, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados, a fin de garantizar la capacidad necesaria para la producción y el uso eficaces de datos sobre la población.