КАСАЮЩИЕСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la asignación
• relativas a la distribución
• relacionadas con la distribución
• relacionados con la asignación
• relativas a la asignación

Примеры использования Касающиеся распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспекты, касающиеся распределения национальных богатств.
Aspectos relativos a la distribución de la riqueza.

Политика и процедуры, касающиеся распределения функций.
Políticas y procedimientos relativos a la separación de funciones.

Аспекты, касающиеся распределения национального богатства.
Aspectos relativos a la distribución de la riqueza.

Следует разработать конкретные критерии, касающиеся распределения основных ресурсов среди регионов и стран;
Deberían formularse criterios específicos relativos a la asignación de recursos básicos a las regiones y los países;

Данные, касающиеся распределения героев статей по темам, приведены в таблице 6.
Los datos relativos a la distribución por personas a las que se refieren los reportajes figuran en el cuadro 6.

В отчетном периоде стороны соблюдали положения Всеобъемлющего мирного соглашения, касающиеся распределения богатств.
Durante el período que se examina, las partes cumplieron las disposiciones del Acuerdo General de Paz relativas a la distribución de la riqueza.

Положения, касающиеся распределения пунктов повестки дня( подробнее см. резолюцию 58/ 316, пункт 4).
Disposiciones relativas a la asignación de los temas del programa(véanse los detalles en el párr. la resolución 58/316, párr. 4).

С широким кругом заинтересованных сторон обсуждались вопросы, касающиеся распределения богатств и властных полномочий, а также земельных, социальных и культурных прав.
Se examinaron con una amplia gama de interesados cuestiones relativas al reparto de la riqueza y el poder, la tierra y los derechos sociales y culturales.

По мере постепенного повышения степени самостоятельности сотрудников управленческого звена они будут получать возможность принимать решения, касающиеся распределения финансовых ресурсов.
A medida que los directores gozan de mayor autonomía, podrán adoptar decisiones en relación con la asignación de los recursos financieros.

В ходе Всемирной конференции радиосвязи рассматривались вопросы, касающиеся распределения частот для вещания и телекоммуникаций.
En la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones se abordaron cuestiones relacionadas con la asignación de frecuencias para la radiodifusión y las telecomunicaciones.

Затрагивались также проблемы, касающиеся распределения проектов МЧР по секторам и эффективной передачи технологии вместе с потоками инвестиций по линии МЧР.
También se expresaron inquietudes con respecto a la distribución de los proyectos del MDL entre los distintos sectores y a la transferencia efectiva de tecnología en el marco de las corrientes de inversión del MDL.

В проекте Конституции 1990 года содержатся основополагающие поправки и добавления, касающиеся распределения властных полномочий, которые являются значительно более подробными, чем раньше.
El proyecto de Constitución de 1990 incorporó algunas enmiendas y adiciones esenciales en relación con la distribución de esos poderes que definen con mucho más detalle la situación.

Совет Безопасности приветствует договоренности, достигнутые в рамках<< Дорожной карты>gt;, включая положения, касающиеся распределения доходов и временных границ Абъея.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los acuerdos que figuran en la Guía, incluidas las disposiciones relativas a la distribución de los ingresos y a las fronteras provisionales de Abyei.

Таким образом, с точки зрения прав человека, те, кто пользуется социальной защитой, являются держателями прав, которые могут на законном основании предъявлять требования, касающиеся распределения ресурсов.
En consecuencia, desde una perspectiva de derechos humanos, los beneficiarios de la protección social son titulares de derechos que pueden hacer demandas legítimas en relación con la asignación de los recursos.

Генеральный комитет принял также к сведению подпункты 4( c),( e),( i) и( j) приложения к резолюции 58/ 316, касающиеся распределения пунктов повестки дня пятьдесят девятой сессии.
La Mesa también tomó nota de los apartados c, e, i y j del párrafo 4 del anexo de la resolución 58/316, relacionados con la asignación de temas para el quincuagésimo noveno período de sesiones.

В этом разделе освещаются вопросы, касающиеся распределения ресурсов между различными статьями программы, а также возможные изменения в процедурах составления программ по конкретным статьям.
En esta sección se tratan las cuestiones relativas a la distribución de los recursos entre las diferentes partidas de los programas, así como posibles cambios de los arreglos de programación para partidas concretas.

Правила и процедуры, касающиеся внесения в уставы поправок, слияния, разделения или ликвидации организации, а также положения, касающиеся распределения любых активов, оставшихся после ликвидации.
Los reglamentos y procedimientos para modificar los estatutos y para fusionar, dividir o disolver la organización y las disposiciones relativas a la distribución de los haberes restantes tras esa disolución.

Решения Комиссии по рыбным ресурсам Договора Вайтанги, касающиеся распределения выгод от Соглашения об урегулировании, подлежат судебному надзору, равно как и решения любого другого статутного органа.
Las decisiones de la Comisión de Pesca del Tratado de Waitangi con respecto a la distribución de los beneficios del acuerdo son objeto de examen por los tribunales, lo mismo que las decisiones de cualquier otro órgano legal.

Даже если будет предусмотрена компенсация в какой-либо форме, это создаст еще более сложные проблемы, в частности касающиеся распределения прав между индивидуумом и общиной. Кто будет получать компенсацию?
Incluso si se prevé alguna forma de compensación de los participantes, esto crea más problemas, sobre todo en lo que respecta a la distribución de los derechos entre los individuos y la comunidad.¿A quién deben ir los beneficios?

Принципы, касающиеся распределения убытков, также являются положительным шагом на пути содействия государствам в создании механизмов для предоставления оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред.
Los principios relativos a la asignación de la pérdida también son una medida positiva para alentar a los Estados a establecer mecanismos que proporcionen una indemnización rápida y adecuada a las víctimas del daño transfronterizo.

Генеральный секретарь также хотел бы обратить внимание Генерального комитета на подпункты 4( c),( e),( i) и( j) приложения к резолюции 58/ 316, касающиеся распределения пунктов повестки дня пятьдесят девятой сессии.
El Secretario General desea señalar también a la atención de la Mesa los apartados c, e, i y j del párrafo 4 del anexo de la resolución 58/316, relacionados con la asignación de temas para el quincuagésimo noveno período de sesiones.

На протяжении этого года ЮНОПС рассматривало вопросы, касающиеся распределения работы, безопасности и благополучия персонала ЮНОПС на рабочих местах, а также общения персонала и руководящего звена.
A lo largo del año, la UNOPS abordó las preocupaciones y cuestiones relacionadas con la distribución del trabajo, la seguridad y el bienestar del personal de la UNOPS en el lugar de trabajo, así como la comunicación entre el personal y los supervisores.

Президент приветствовал намерение моего Специального представителя представить позднее в этом году для рассмотрения обеими сторонами предложения, касающиеся распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
El Presidente acogió con beneplácito la intención de mi Representante Especial de presentar este año, para que las examinaran ambas partes, varias propuestas relacionadas con la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sukhumi.

Данные, касающиеся распределения экономически активного населения, занятого в секторе предпринимательской деятельности, также свидетельствуют о том, что женщины составляют большинство среди лиц, работающих в розничной и оптовой торговле, ресторанах и гостиницах( 76, 8 процента женщин).
Las cifras relativas a la distribución de la población económicamente activa, desglosadas por sector empresarial, también indican que son mujeres la mayoría(76,8%) de las personas que trabajan en el comercio minorista y mayorista, en los restaurantes y en los hoteles.

Суд отметил, что положения статей 81- 84 КМКПТ, касающиеся распределения риска в контексте расторжения договора, превалируют в соответствующих случаях над общими правилами распределения риска, содержащимися в статьях 66- 70.
El Tribunal observó que los artículos 81 a 84 de la CIM relativos a la asignación de los riesgos en el contexto de la resolución del contrato se aplicarán, cuando corresponda, en lugar de las normas generales sobre asignación de los riesgos enunciadas en los artículos 66 a 70.

Решения, принимаемые Исполнительным советом ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и, в частности, решения, касающиеся распределения ресурсов и сотрудничества со странами- чистыми донорами, по сути своей затрагивают все аспекты программирования с этими территориями.
Las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y, en particular, las relativas a la asignación de recursos y la cooperación con países contribuyentes netos, se aplican sustancialmente a todos los aspectos de la programación con esos Territorios.

Вопросы, касающиеся распределения полномочий и функций между федеральными и провинциальными органами власти в Аргентине, не снимают с центральных органов власти главной ответственности за обеспечение того, чтобы права, регулируемые договорами по правам человека, должным образом соблюдались по всей территории страны.
Las cuestiones relativas a la distribución de facultades y poderes entre los gobiernos federal y provinciales de la Argentina no deberían eximir a las autoridades centrales de su responsabilidad de hacer respetar debidamente los derechos regidos por tratados de derechos humanos en todo el territorio del país.

Решения, принимаемые Исполнительным советом ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и, в частности, решения, касающиеся распределения ресурсов и сотрудничества со странами- чистыми донорами, по сути затрагивают все аспекты деятельности по разработке программ для этих территорий.
Las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y, en particular, las relativas a la asignación de recursos y la cooperación con países contribuyentes netos, se aplican sustancialmente a todos los aspectos de la programación con esos Territorios.

В ответ на вопросы, касающиеся распределения ресурсов по регионам, заместитель Директора- исполнителя( политика и управление) подтвердил, что критерии, которые использовались для соответствующих расчетов, были взяты из решений Совета управляющих, касающихся системы приоритетов по странам и других показателей для распределения, включая показатели по программным областям.
En respuesta a las cuestiones relativas a la asignación de recursos por región, el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) confirmó que los criterios utilizados para realizar los cálculos correspondientes se basaban en decisiones del Consejo de Administración acerca del sistema de países prioritarios y otros indicadores de la asignación, incluidos los relativos a las esferas de programas.

Доступ к водным ресурсам регламентируется израильско- палестинским Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа, которое содержит положения, касающиеся распределения воды, и устанавливает совместный комитет по водным ресурсам, все решения в котором должны приниматься на основе консенсуса.
El acceso a los recursos hídricos se rige por el Acuerdo Provisional Israelopalestino sobre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que contiene disposiciones relacionadas con la distribución del agua y crea un comité conjunto sobre el agua en el que todas las decisiones deben alcanzarse por consenso.