Примеры использования Relativas a la asignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones de los Estados sobre las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.
Комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения убытков.Disposiciones relativas a la asignación de los temas del programa(véanse los detalles en el párr. la resolución 58/316, párr. 4).
Положения, касающиеся распределения пунктов повестки дня( подробнее см. резолюцию 58/ 316, пункт 4).Por consiguiente, esto implica que la mujer no adopta las decisiones relativas a la asignación de los recursos.
Из этого следует, что женщины не принимают решения о распределении различных ресурсов.En las tablas relativas a la asignación de elementos de la etiqueta relativos a los peligros para el medio ambiente acuático(página 274 de la versión en español):.
В таблицах по размещению элементов маркировки опасности для водной среды( стр. 259 текста на английском языке):.Ha llevado a intervenciones en casi todas las decisiones relativas a la asignación de recursos financieros y humanos.
Он привел к вмешательству почти в каждое решение о распределении финансовых и людских ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Норвегия заявила о том, что факультативный протокол должен оставлять загосударствами широкое поле для выбора решений, касающихся распределения ресурсов.УСВН считает, что решения о распределении ресурсов не должны в любых обстоятельствах быть механически связаны с итогами предыдущей работы.En el informe se analizaban las observaciones de los Estados con respecto a las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.
В докладе анализировались комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения потерь.En particular, se ampliaron las disposiciones relativas a la asignación de derechos de pensión instituidos con arreglo a la Ley sobre causas matrimoniales de 1973.
В частности, были расширены положения относительно распределения выплат, введенные в действие Законом о судопроизводстве по брачным делам 1973 года.Se consideró que el principal objeto del mandato de la Comisión era abordar cuestiones de responsabilidad,no cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.
Считалось также, что главный упор в мандате Комиссии был сделан на решение вопросов ответственности,а не вопросов, касающихся распределения убытков.En la misma línea, los participantes recalcaron que las decisiones relativas a la asignación de la ayuda deben ceñirse en mayor gradoa las estrategias nacionales de desarrollo con una perspectiva de género.
В этой связи участники подчеркнули, что решения, касающиеся выделения помощи, следует лучше согласовывать с национальными стратегиями развития, учитывающими гендерные аспекты.En 2005 la CAOI inició trabajos para presentar a la Comisión una evaluación amplia de las opciones de ordenación,incluidas las relativas a la asignación de cuotas de captura126.
В 2005 году ИОТК начала работу над снабжением Комиссии всеобъемлющей оценкой хозяйственных вариантов,в том числе связанных с распределением промысловых возможностей126.Комитет полагает,что такая система имеет важнейшее значение для оптимизации решений в отношении расстановки кадров и эффективного и действенного выполнения мандатов.Существующие системы отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывают никакого практического влияния на будущие планы ирешения о распределении ресурсов.Asegurar la igualdad de oportunidades para la participación de las mujeres en la adopción de decisiones,incluidas las relativas a la asignación de recursos a todos los niveles para la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a ellos y la recuperación posterior;
Обеспечить равные возможности для участия женщин в принятии решений,в том числе касающихся выделения ресурсов на всех уровнях на цели уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них;Tengo el honor de remitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la tercera sesión plenariadel cuadragésimo octavo período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Sexta Comisión.
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 3-м пленарном заседании ее сорок восьмой сессии относительно передачи пунктов повестки дня Шестому комитету.Estima en particular que en el informe se han analizadocorrectamente las observaciones de los Estados sobre las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y se han formulado conclusiones a la luz de esos comentarios.
Особенно отрадно то, что в докладе были правильно проанализированызамечания государств в отношении главных вопросов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и сформулированы выводы с учетом этих комментариев.Tengo el honor de transmitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la novena sesiónplenaria de su quincuagésimo quinto período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Sexta Comisión.
Настоящим имею честь препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 9мпленарном заседании ее пятьдесят пятой сессии в отношении передачи пунктов повестки дня Шестому комитету.En esa misma decisión, se pidió a la Secretaría que, entre otras cosas,informara a las Partes de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de los fondos pertinentes, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en dicha decisión.
В этом же решении секретариату была адресована просьба, в частности,проинформировать Стороны об организационных мероприятиях по вынесению решений, касающихся распределения соответствующих средств, наряду с конкретным предложением о соблюдении требований, закрепленных в указанном решении.Tengo el honor de transmitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la 19ª sesiónplenaria de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Sexta Comisión.
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 19мпленарном заседании ее пятьдесят седьмой сессии и касающиеся передачи пунктов на рассмотрение Шестого комитета.Sin embargo, otros países han preferido separar las disposiciones de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico relativas a la asignación de las relativas a la firma electrónica.
В других странах, однако, было сочтено более целесообразным рассматриватьположения Типового закона об электронной торговле, касающиеся атрибуции, отдельно от положений об электронных подписях.Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la tercera sesiónplenaria del quincuagésimo período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Sexta Comisión.
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 3-м пленарном заседании ее пятидесятой сессии относительно передачи пунктов повестки дня Шестому комитету.Su delegación apoyaba ampliamente el contenido del programa de trabajo propuesto,pero necesitaba más información y tiempo para considerar las propuestas relativas a la asignación de recursos con cargo al presupuesto ordinario y a los fondos fiduciarios.
Его делегация выразила широкую поддержку предлагаемой программе работы,однако запросила дополнительную информацию и время для рассмотрения предложений, касающихся распределения ресурсов из регулярного бюджета и целевых фондов.Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la tercera sesiónplenaria del quincuagésimo período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Primera Comisión.
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи на ее 3-м пленарном заседании относительно передачи пунктов повестки дня Первому комитету.De la Asamblea General Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la tercera sesiónplenaria del quincuagésimo período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее 3-м пленарном заседании пятидесятой сессии в отношении передачи пунктов повестки дня Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету).Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la 17ª sesión plenaria de su sexagésimo período de sesiones,celebrada el 20 de septiembre de 2005, relativas a la asignación de temas a la Quinta Comisión(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Вам текст решений, принятых Генеральной Ассамблеей на 17м пленарном заседании ее шестидесятойсессии 20 сентября 2005 года, касающихся передачи пунктов на рассмотрение Пятого комитета( см. приложение).Tengo el honor de transmitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la segunda sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones,celebrada el 17 de septiembre de 2004, relativas a la asignación de temas a la Quinta Comisión(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 2м пленарном заседании ее пятьдесят девятойсессии 17 сентября 2004 года и касающиеся передачи пунктов на рассмотрение Пятого комитета( см. приложение).
