INCLUIDA LA ASIGNACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая выделение
• включая распределение
• в том числе выделения
• в том числе выделять

Примеры использования Incluida la asignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Empoderamiento de la gobernanza democrática, incluida la asignación presupuestaria;
Расширение возможностей демократического управления, включая распределение бюджетных ассигнований;

Cuestiones de metodología(incluida la asignación y fiscalización de las emisiones de combustibles internacionales para calderas)(decisión 4/CP.1 relativa a cuestiones de metodología).
Методологические вопросы( включая распределение и ограничение выбросов в результате использования бункерного топлива при международных перевозках)( решение 4/ CP. 1 о методологических вопросах);

La convención debería abarcar no solo la prevención del daño transfronterizo sino también los aspectos de responsabilidad, incluida la asignación de la pérdida, ya que ambas cuestiones están interrelacionadas.
Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.

La Asamblea General pidió que se examinara la estructura de la Operación, incluida la asignación de puestos y su categoría. Sin embargo, las circunstancias existentes en Darfur han hecho difícil un examen detallado de la estructura de la plantilla.
Хотя Генеральная Ассамблея просила о проведении обзора штатного расписания Операции, в том числе распределения и классов должностей, ситуация в Дарфуре помешала этому.

En el resumen del Presidente se destaca la necesidad de que en los presupuestos nacionales se atribuya prioridad al desarrollo de la infraestructura de transporte de tránsito, incluida la asignación de los recursos necesarios para el mantenimiento y la rehabilitación.
В резюме Председателя было подчеркнуто, что в рамках национальных бюджетов необходимо уделять первостепенное внимание развитию транспортной инфраструктуры, в том числе выделению необходимых ресурсов на ее эксплуатацию и восстановление.

Además, se recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas, incluida la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para establecer instalaciones de rehabilitación y cuidados para adolescentes en condiciones favorables para ellos.
Дополнительно государству- участнику рекомендуется принять дальнейшие меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, по развитию сети лечебных и реабилитационных учреждений для подростков, учитывающих специфику этого контингента.

Dicha comisión constituiría una plataforma institucional nacional para la protección de los niños y se encargaría de que se concediera prioridad a los niños en las instituciones y los procesos nacionales, incluida la asignación de recursos suficientes.
Предполагается, что эта комиссия будет представлять собой сугубо национальную структуру для решения вопросов защиты детей, обеспечения приоритетности интересов детей в работе национальных институтов и в осуществляемых на национальном уровне процессах, в том числе выделения достаточного объема ресурсов.

El ACNUR también atendió otras necesidades, incluida la asignación de tierras a las personas sin tierra que habían regresado.
УВКБ также содействовало удовлетворению других потребностей, включая распределение земельных участков для безземельных репатриантов.

Los Estados deben renovar también su compromiso de velar por que haya condiciones humanas en cualquier lugar de privación de libertad y de no ahorrar esfuerzos para garantizar la aplicación plena y efectiva de las Reglas revisadas, incluida la asignación de recursos suficientes y la capacitación apropiada del personal.
Государства должны также подтвердить свою приверженность обеспечению гуманных условий во всех местах лишения свободы и прилагать все усилия для полного и эффективного осуществления пересмотренных Правил, в том числе выделять достаточные ресурсы и обеспечивать должным образом подготовленный персонал.

Suiza ha tomado una serie de medidas para resolver esta situación, incluida la asignación de subsidios financieros a proyectos destinados a armonizar la vida familiar y profesional.
В Швейцарии принимаются меры, направленные на решение этих проблем, которые включают предоставление субсидий на финансирование проектов, призванных помочь женщинам гармонично сочетать семейные и служебные обязанности.

Ejecución de operaciones, incluida la asignación de personal de apoyo que hable un idioma extranjero y sea necesario para impartir las clases iniciales de orientación para niños extranjeros antes y después de su ingreso en la escuela o de su traslado a otra escuela, para facilitar la enseñanza del idioma japonés en las escuelas y para establecer el enlace y la coordinación entre las escuelas y los tutores.
Осуществление мероприятий, в том числе выделение вспомогательного персонала, владеющего иностранными языками и требующегося для проведения первых ориентационных занятий для детей иностранцев до и после поступления в школу или перевода из одного учебного заведения в другое, для оказания помощи в преподавании японского языка в школах и для поддержания контактов между школой и родителями и координации их усилий.

Promulgar una ley sobre la transparencia en la asignación de los contratos del sector público, incluida la asignación de contratos en los sectores de la construcción y de los medios de comunicación(México);
Принять закон о прозрачности при распределении подрядов в государственном секторе, включая распределение работ в строительной отрасли и распределение подрядов среди средств массовой информации( Мексика);

Unas metodologías presupuestarias más armonizadas, incluida la asignación de gastos entre los presupuestos por programas y de apoyo, y que determine un método común para partidas de gastos similares dentro de los respectivos presupuestos y marcos de financiación y entre ellos, teniendo en cuenta las diferencias en los modelos de funcionamiento del PNUD, el UNFPA y el UNICEF;
Более унифицированный характер методики составления бюджета, в том числе распределение расходов между бюджетами по программам и бюджетами вспомогательных расходов, и выработка общего метода учета аналогичных издержек в соответствующих бюджетах и рамках финансирования, принимая во внимание различия в бизнес- моделях ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;

El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que el logro de los ODM requiere incansables esfuerzos colectivos de la comunidad internacional, que debe cumplir todos sus compromisos de ayuda para el desarrollo, incluida la asignación del 0,7 por ciento del PNB para la AOD y del 0,15 y al 0,20 por ciento para los países menos adelantados.
Г-н Лулички( Марокко) говорит, что достижение ЦРТ требует неустанных и коллективных усилий международного сообщества, которое должно выполнить все свои обязательства в отношении оказания помощи развитию, в том числе выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР, а также, 15-, 20 процента наименее развитым странам.

La Presidenta insta al Gobierno a que haga uso de todos los recursos disponibles, incluida la asignación de fondos públicos a los partidos políticos, para asegurar la elección de mujeres y para que un mayor número de mujeres ingrese a la judicatura y al servicio diplomático.
Она настоятельно призывает правительство использовать все имеющиеся ресурсы, в том числе выделять государственные средства политическим партиям, для обеспечения избрания женщин на выборные должности и расширения представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе.

Señala que las necesidades generales del ACNUR para 2000, basadas en las necesidades conocidas actualmente suman 965,3 millones de dólares que se desglosan en 933,6 millones aprobados por el Comité Ejecutivo(incluida la asignación de 20,4 millones a cargo del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas) y 31,7 millones de dólares de los dos Programas Suplementarios;
Отмечает, что общие потребности УВКБ на 2000 год, основанные на известных в настоящее время требованиях, составляют 965, 3 млн. долл. США, в том числе 933, 6 млн. долл. США, утвержденных Исполнительным комитетом( эта сумма включает выделение 20, 4 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций), и 31, 7 млн. долл. США на две дополнительные программы;

Además, se recomienda que la Isla de Man adopte nuevas medidas, incluida la asignación de recursos humanos y financieros adecuados, para garantizar la prestación de servicios de atención especial a los jóvenes, asesoramiento y rehabilitación de adolescentes y fortalecer los servicios de atención de salud mental de la infancia.
Кроме того, властям острова Мэн рекомендуется принять дальнейшие меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для оказания приемлемых для подростков медицинских, консультативных и реабилитационных услуг, а также для укрепления служб, занимающихся охраной психического здоровья детей.

Un elemento fundamental para la gestión racional de los productos químicos y los desechos es la necesidad de preparar, aplicar y hacer cumplir los marcos legislativos y de políticas nacionales, incluida la asignación de responsabilidades a la industria y la comunidad empresarial, y contar con la capacidad institucional necesaria a nivel nacional.
Основополагающим элементом рационального регулирования химических веществ и отходов является потребность в разработке, осуществлении и обеспечении соблюдения основных законодательных и политических рамок на национальном уровне, в том числе определение ответственности промышленных и более широких деловых кругов, а также потребность в необходимом организационном потенциале на национальном уровне.

Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas, incluida la asignación de presupuestos específicos en el ámbito de aplicación del Plan Estratégico Nacional de Salud 2011-2015(CEDAW/C/SLB/1-3/Add.1, párr. 72), para garantizar los servicios de atención de la salud de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales.
Просьба представить информацию о принятых мерах, включая выделение бюджетных ассигнований на осуществление Национального стратегического плана развития здравоохранения на 20112015 годы( CEDAW/ C/ SLB/ Q/ 13/ Add. 1, пункт 72), направленных на улучшение медицинского обслуживания женщин, в частности в сельских районах.

En sus observaciones finales(párrs. 52 y 53), el Comité recomendó que el Estado Parte adoptara todas las medidas apropiadas, incluida la asignación de recursos financieros, humanos y técnicos adecuados para mejorar la situación de la enseñanza y velar por que todos los niños disfrutaran del derecho a la educación.
В своих заключительных замечаниях( пункты 52 и 53) Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры, включая выделение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в области образования, а также обеспечить, чтобы все дети пользовались правом на образование.

Adopte nuevas medidas, incluida la asignación de suficientes recursos humanos y financieros, para evaluar la eficacia de los programas de capacitación en educación sanitaria, especialmente sobre salud reproductiva, y cree servicios confidenciales de orientación, atención y rehabilitación que tengan en cuenta las necesidades especiales de los jóvenes y no requieran el consentimiento de los padres cuando ello corresponda al interés superior del niño; y.
Принять дальнейшие меры, включая выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ подготовки кадров в системе медицинского образования, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья, и развивать отвечающие интересам молодежи и конфиденциальные механизмы консультирования, помощи и реабилитации, которые были бы доступны без согласия родителей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка; и.

Las formas más estructuradas de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro para la financiación del desarrollo y la actividad anticíclica con miras a la estabilización internacional, incluida la asignación de más derechos especiales de giro a los miembros insuficientemente representados en el período inmediato, podrían contribuir a la reforma de la gobernanza de las funciones del FMI que se está realizando.
Более формализованные способы использования эмиссии СДР на цели финансирования развития и осуществления антициклических мер для международной стабилизации, включая выделение в ближайшее время большего объема СДР недопредставленным странам, могли бы способствовать проведению нынешней реформы структур управления МВФ.

Adopte nuevas medidas, incluida la asignación de suficientes recursos humanos y financieros, para evaluar la eficacia de los programas de capacitación en educación para la salud, especialmente en lo relativo a la salud reproductiva, y establezca servicios confidenciales de orientación, atención y rehabilitación adaptados a los jóvenes y que no requieran el consentimiento de los padres cuando ello corresponda al interés superior del niño; y.
Принять дальнейшие меры, включая выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ подготовки кадров в системе медицинского образования, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья, и развивать отвечающие интересам молодежи и конфиденциальные механизмы консультирования, помощи и реабилитации, которые были бы доступны без согласия родителей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка; и.

En el plan se incluye la asignación de, por supuesto, más dinero.
Осуществление этого плана, конечно же, предусматривает выделение дополнительных финансовых средств.

Esos instrumentos incluyen la asignación de gastos públicos, la utilización de asistencia, la asignación de crédito y la determinación de políticas de ingresos y de precios.
Эти инструменты включают распределение государственных ассигнований, использование помощи, кредитование и политику в отношении доходов и ценообразования.

Tal decisión también debería incluir la asignación de un puesto no permanente adicional para el Grupo de Estados de Europa Oriental.
Такое решение также должно предусматривать выделение дополнительного места среди непостоянных членов для Группы восточноевропейских государств.

Otras funciones incluyen la asignación y ejecución de presupuestos, que contribuyen al control de la corriente de transacciones monetarias y fondos desde la asignación hasta el desembolso.
Дополнительные функции включают распределение и исполнение бюджета, предусматривающие поддержку контроля за потоком денежной наличности и средств на этапе от их получения до расходования.

En ese caso, todas las asignaciones, incluidas las asignaciones mínimas del TRAC-1, disminuirían en forma proporcional a la reducción.
В этом случае объем всех резервируемых средств, включая минимальные ассигнования по линии ПРОФ1, будет сокращен пропорционально сокращению общего объема ресурсов.

Los totales de las divisiones incluyen las asignaciones para expertos asociados no distribuidas por programas.
Суммарные данные по отделам включают ассигнования на экспертов- консультантов, которые не распределены по программам.

Incluye las asignaciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas según el siguiente detalle: presupuesto 44.058.600 dólares y gasto 44.058.600 dólares.
Включая следующие ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций: 44 058 600 долл. США( бюджет) и 44 058 600 долл. США( расходы).