Примеры использования Incluida la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicación de información, incluida la información.
Mapa: Incluida la información sobre la zona de aplicación.
Карта: включающая информацию о районе применения.Registrar la información pertinente en la base nacional de datos, incluida la información relativa a las transferencias.
Включение в национальную базу данных соответствующей Официальная документация ГЭФ, в том числе информация о проектной деятельности, будет размещаться на его вебсайте.Por consiguiente, se retrasó la preparación de las nóminas de sueldos, incluida la información sobre horarios, asistencia y seguros.
В связи с этим произошли задержки с разработкой системы начисления заработной платы, которая охватывает информацию о рабочем времени и явке на работу и страховании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Подробное описание процесса, в том числе информации, которую необходимо представить для получения аккредитации Распространения отраслевой Доступ к экологически безопасным технологиям необходим для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь устойчивого развития,и поэтому необходимо открыть этим странам доступ к научно-технической Обработки и распространения Sería interesante saber si el Estado parte tieneestadísticas desglosadas por origen étnico en todas las zonas, incluida la información sobre delitos.
Будет интересно узнать, располагает ли государство- участник статистическимиГруппа экспертов по рассмотрению рассматривает национальный реестр, в том числе информацию, представленную о нем, для проверки того:.Toda vez que no se permitió el acceso de la Alta Comisionada a Belarús,el presente informe se basa en diversas fuentes, incluida la información proporcionada por el Gobierno.
Поскольку доступ в Беларусь Управлению Верховного комиссара закрыт,в основу настоящего доклада легли самые разные источники, в том числе информация, представленная правительством.Использование результатов отслеживания, в том числе информации о месте совершения преступления и о совершивших его лицах, для планирования целенаправленных правоохранительных операций;Autorizar a la Oficinadel Ombudsman a que tenga acceso a todos los datos e información pertinentes, incluida la información fiscal, aduanera, financiera y bancaria.
Предоставить Управлению омбудсменаполномочия для получения доступа ко всем соответствующим данным и информации, включая налоговую, таможенную, финансовую и банковскую документацию.Группа также приняла во внимание другие соответствующие материалы, включая информацию, представленную вместе с этими претензиями, которая была передана Исполнительным секретарем на основании статьи 32 Регламента.INSTAMOS a los gobiernos a que ofrezcan garantías jurídicasabsolutas del derecho de acceso a la información, incluida la información que se halla en poder de órganos públicos;
НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ правительства предусмотреть всеобъемлющиеюридические гарантии права на доступ к Группа также принимала во внимание другие соответствующие материалы, в том числе информацию, представленную вместе с этими претензиями Исполнительным секретарем на основании статьи 32 Регламента.Dé una difusión más amplia a la información sobre todos los restantes territorios coloniales,de que se ocupa el Comité Especial, incluida la información sobre todas las bases o instalaciones militares que existan en cualquiera de esos territorios;
Обеспечить более широкое распространение Делегации приветствовали доклад, в том числе информацию об анализе эффективности и результативности и новом подходе к участию партнерств, и подчеркнули важность предпринимаемых национальными комитетами усилий по мобилизации средств Siga produciendo yactualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todas las esferas, incluida la información sobre los acontecimientos recientes relativos a la cuestión y, en particular, sobre los logros del proceso de paz;
Продолжать выпуск иобновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом и, в частности, достижений в рамках мирного процесса;Группа также принимала во внимание другие соответствующие материалы, в том числе информацию, представленную вместе с этими претензиями Исполнительным секретарем на основании статьи 32 Регламента.Государства- участники периодически направляют Генеральному секретарю ЭСЦАГ Sin embargo,no tiene sentido investigar lo obvio o reafirmar lo que ya se sabe, incluida la información que figura en los Informes sobre Desarrollo Humano del PNUD o en los Informes sobre el Desarrollo Mundial del Banco Mundial.
Нет смысла, однако, исследовать очевидное или повторять то, что уже известно всем, в том числе информацию докладов о развитии людских ресурсов ПРООН или докладов о мировом развитии Всемирного банка.Описание процедур возвращения,местной интеграции или поселения где-либо еще Разъяснение причин,в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных наряду со вспомогательной документацией, если она имеется;También se proporcionó a la Comisión información detallada sobre los viajes realizados yprevistos durante el período 2012-2013, incluida la información sobre el propósito de los viajes,la duración de la estancia y la categoría y las funciones de las personas que viajaban.
Комитету была также представлена подробная Совет доводит до сведения Конференции Сторон всю соответствующую Promover el intercambio de los resultados de las investigaciones, incluida la información sobre prácticas satisfactorias a nivel nacional, regional e internacional;
Поощрять обмен результатами исследований, в том числе информацией о наиболее эффективной практике на национальном, региональном и международном уровнях;Al examinar las reclamaciones del presente informe especial,el Grupo ha tomado en consideración material pertinente, incluida la información presentada junto con estas reclamaciones y facilitada por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 32 de las Normas.
При рассмотрении претензий, охватываемых настоящим специальным докладом,Группа учитывала соответствующие материалы, включая информацию, представленную вместе с этими претензиями Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 32 Регламента.
