INCLUIDA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая информацию
• включая данные
• включая сведения

Примеры использования Incluida información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(incluida información sobre normas y sanciones penales vigentes).
( включая сведения о существующем законодательстве и уголовных санкциях).

El reclamante no proporcionó suficiente información sobre esos vehículos, incluida información acerca de su edad.
Заявитель не представил достаточной информации об этом оборудовании, в том числе информации о его возрасте.

Documentación básica, incluida información sobre las redes de programas temáticos, boletines, informes, documentación básica e informes de situación.
Справочные документы, содержащие информацию о тематических программных сетях( ТПС), бюллетени, доклады.

Reconoce que existen sistemas en el UNICEF para obtener información sobre los programas, incluida información sobre las actividades, los costos y los resultados;
Признает, что в ЮНИСЕФ созданы системы для сбора данных по программам, в том числе данных о мероприятиях, затратах и результатах;

En el informe se incluye una evaluación del proyecto piloto, incluida información sobre el despliegue de recursos, la gestión de casos, el análisis del volumen de casos, la eficacia y la eficiencia generales, la evaluación cualitativa y la experiencia adquirida.
В докладе содержится оценка экспериментального проекта, включая информацию о задействовании ресурсов, управлении делами, анализе рабочей нагрузки, общей эффективности и действенности и оценке качества и извлеченных уроках.

Todo lo que se solicitaba era información sobre el estado del medio ambiente en la zona, incluida información sobre los cambios que se hubieran producido.
Единственная цель состоит в получении информации о состоянии окружающей среды в этом районе, в том числе информации о происшедших изменениях.

Redactar un informe sobre la ejecución de la monografía, incluida información sobre éxitos/problemas de la organización, financiación, tecnología observada y otro tipo de información que se considerase pertinente para la evaluación del estudio.
Представить письменный отчет о ходе тематического исследования, включающий сведения о об успехах/ проблемах, связанных с организационно- финансовым обеспечением и с демонстрировавшейся технологией, а также любую другую информацию, представляющуюся важной для оценки исследования.

Reconoce que existen sistemas en el PNUD y en el UNFPA para obtener información sobre los programas, incluida información sobre las actividades, los costos y los resultados;
Отмечает, что в ПРООН и ЮНФПА созданы системы для отслеживания и сбора данных по программам, в том числе данных о мероприятиях, расходах и результатах;

Reúnan y difundan información estadística, incluida información desglosada por edades, sobre la incidencia de tales delitos;
Осуществлять сбор и распространение статисти- ческой информации о случаях таких преступлений, вклю- чая информацию, дезагрегированную по возрасту;

Otras asociaciones de la industria también han formulado directrices para evitar la difusión de información ilícita y perniciosa por Internet, incluida información de carácter racista.
Промышленные объединения также разработали ряд руководящих принципов, направленных на предотвращение появления в Интернете незаконной и вредной информации, в том числе расистского характера.

Elaboración de un modelo estándar para desarrollar contenidos en la Intranet de las misiones sobre el terreno, incluida información específica sobre misiones e información útil para todo el personal de mantenimiento de la paz.
Разработка стандартного оформительского формата для страниц полевых миссий в сети интранет, содержащих информацию для данной конкретной миссии и информацию, полезную для всего миротворческого персонала.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia publicó en abril de 1998 una bibliografía seleccionada sobre educación en materia de derechos humanos y de los derechos del niño, incluida información sobre cómo obtener las publicaciones enumeradas.
Детский фонд Организации Объединенных Наций опубликовал в апреле 1998 года перечень отдельных материалов по вопросам прав человека/ прав ребенка, в том числе информацию о том, каким образом можно получить перечисленные публикации.

Pidió al Secretario General que presentara una serie de nuevos informes(véase el anexo I), incluida información sobre los recursos necesarios, al comienzo de la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Она просила Генерального секретаря представить в начальный период работы основной части ее шестьдесят второй сессии серию дополнительных докладов( см. приложение I), в том числе информацию о потребностях в ресурсах.

La Comisión tendrá ante sí un informe del Equipo de Tareas de estadísticas de finanzas en el que se ofrece información actualizada sobre la labor del Equipo de Tareas, incluida información sobre reuniones y actividades recientes.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Целевой группы по финансовой статистике, в который будет включена последняя информация о результатах работы Целевой группы, в том числе информация о последних совещаниях, мероприятиях и других результатах работы.

Los miembros solicitaron datos estadísticos relativos a la prostitución, incluida información por grupos de edad y estrato social de las mujeres interesadas, y preguntaron si existían servicios de salud, educación y rehabilitación para esas mujeres.
Члены запросили статистические данные, касающиеся проституции, включая информацию о возрастных рамках и социальной принадлежности женщин, о которых идет речь, а также поинтересовались, организованы ли здравоохранительные, образовательные и реабилитационные услуги для этих женщин.

Información para que el Consejo pueda determinar si el solicitante tiene la capacidad técnica necesaria para llevar a cabo el plan de trabajo propuesto para la exploración, incluida información sobre la experiencia previa y los conocimientos acumulados;
Информация, позволяющая Совету определить, располагает ли заявитель техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке, включая информацию о накопленном опыте и экспертном потенциале;

Contiene un examen de la ejecución de las actividades de reducción de la demanda, incluida información sobre las actividades que se realizan en el marco del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, y un programa de trabajo para el período 20032008.
В нем содержится обзор усилий по осуществлению мероприятий в области сокращения спроса, в том числе информация о мероприятиях, осуществляемых в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, и программа работы на период 2003- 2008 годов.

Solicita información detallada sobre las investigaciones relacionadas con acusaciones de tortura o de maltrato infligido por ex criminales de guerra nazis, incluida información sobre las condenas impuestas o las indemnizaciones otorgadas.
Она просит дать подробную информацию о расследованиях жалоб на пытки или плохое обращение со стороны бывших нацистских военных преступников, в том числе информацию об определенных судом наказаниях преступников и предоставленной жертвам компенсации.

En la sección II se incluye información sobre los acontecimientos registrados en el régimen de derechos humanos, incluida información sobre la decimocuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
В разделе II содержится информация о событиях, связанных с режимом, касающимся прав человека, включая информацию о четырнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и первом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.

El Comité Especial pide que se siga aplicando la Estrategia y solicita que antes de su período de sesiones sustantivo de 2015 se le presente información actualizada sobre los progresos realizados en su aplicación, incluida información sobre la asistencia proporcionada a las víctimas.
Специальный комитет призывает к дальнейшему осуществлению Стратегии и просит, чтобы до его основной сессии 2015 года были представлены свежие данные о ходе такого осуществления, в том числе информация о помощи, оказываемой жертвам.

Los Estados Partes considerarán el establecimiento de un banco común de datos sobre la delincuencia organizada, incluida información sobre las actividades de grupos criminales y de sus miembros, así como información sobre las personas convictas.
Государства- участники рассматривают вопрос о создании общего банка данных об организованной преступности, включая информацию о деятельности преступных групп и их членов, а также информацию об осужденных лицах.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la proporción del presupuesto sanitario que las regiones y las comunidades dedican a la educación en materia de salud, la promoción de hábitos alimentarios saludables y la prevención de enfermedades, incluida información sobre los planes de seguro médico dispuestos por el Gobierno.
Просьба представить обновленную информацию о доле бюджета здравоохранения, которая расходуется регионами и общинами на санитарное просвещение, пропаганду здорового образа жизни и профилактику болезней, включая информацию о планах медицинского страхования, представляемых правительством.

Sírvanse informar al Comité sobre la ubicación y la situación actuales de Alexey Kalinichenko, incluida información sobre todo mecanismo de vigilancia utilizado en esta causa.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем местонахождении и положении Алексея Калиниченко, в том числе информацию о каких-либо механизмах мониторинга, которые использовались в этом деле.

El Convenio estipuló además actividades de intercambio de información en las que participasen las Partes y los observadores, incluida información pertinente a la inclusión de productos químicos en los anexos A, B o C(artículo 8).
Далее в Конвенции определяются мероприятия по обмену информацией с участием как Сторон, так и наблюдателей, в том числе информацией, касающейся включения химических веществ в приложения А, В или С( статья 8).

Sírvanse facilitar más información sobre la legislación que rige la prostitución en el Estado parte y sobre la prostitución clandestina en centros de masaje, incluida información sobre medidas de apoyo a las personas que trabajan en esos centros(párr. 113).
Просьба представить дополнительную информацию о законодательстве, регулирующем проституцию в государстве- участнике, и о нелегальной проституции в массажных салонах, включая сведения о мерах поддержки лиц, работающих в таких салонах( пункт 113).

La Junta recomendó que la secretaría explorara la posibilidad de preparar una base de datos que contuviera información pertinente sobre subsidios y beneficiarios, incluida información sobre grupos determinados, los propios beneficiarios y sus respectivas organizaciones.
Совет рекомендовал секретариату изучить возможность разработки базы данных, содержащей соответствующую информацию по субсидиям и бенефициарам, включая информацию по конкретным группам, самим бенефициарам и их соответствующим организациям.

La encuesta perseguía dos objetivos: recopilar información sobre proyectos de macrodatos finalizados, en curso o posibles, incluida información sobre alianzas, fuentes de datos e instrumentos, y sobre la estructura institucional de esos proyectos.
Проведение обследования преследовало две цели: сбор информации о завершенных, текущих или потенциальных проектах использования больших данных, в том числе информации о механизмах партнерства, источниках данных и инструментах, и сбор информации об организационных условиях осуществления таких проектов.

Se señaló que había servicios de traducción, que se complementaban suministrando a las víctimas información sobre los programas de lucha contra la trata, incluida información sobre servicios públicos, destinados a las víctimas de formas graves de este delito(Estados Unidos de América).
Сообщалось также о предоставлении жертвам торговли людьми услуг по переводу и информации о программах борьбы с торговлей людьми, в том числе информации о юридических услугах, предназначенных для жертв наиболее серьезных форм такого преступления( Соединенные Штаты Америки).

Con arreglo al párrafo 4 del mismo artículo, la secretaría debe distribuir una sinopsis de todas las notificaciones de medidas reglamentarias firmes recibidas, incluida información sobre las notificaciones que no contienen toda la información estipulada en el anexo I del Convenio.
Пункт 4 этой же статьи обязывает секретариат распространять краткий обзор всех уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые он получил, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не содержат всю информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.

Как использовать "incluida información" в предложении

Podemos combinar información personal con otra información, recopilada en línea y fuera de línea, incluida información de fuentes externas.

Consulte a continuación la lista de bancos y uniones de crédito con notarios, incluida información sobre disponibilidad y tarifas.

Cuando utiliza los Servicios, recopilamos automáticamente información, incluida información personal, sobre los servicios que utiliza y cómo los utiliza.

Esto dio lugar a la circulación de información errónea sobre el parlamento, incluida información sobre la legislación en el público.

Busca siempre el consejo local, incluida información acerca de las corrientes, las mareas, la visibilidad, la profundidad y los riesgos.