Примеры использования Desea incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Muestra los campos que desea incluir en la tabla que se ha copiado.
Перечисление полей, которые требуется включить в скопированную таблицу.Todos los miembros de la Comisión deben examinar con urgencia las prácticas incluidas en ella y determinar sison las que se desea incluir, y si se tratan en forma suficiente.
Все члены Комиссии должны срочно рассмотреть те виды практики, которые La Presidenta entiende que el Comité desea incluir el tema propuesto en el programa provisional.
Она будет считать, что Комитет желает включить предлагаемый пункт повестки дня в предварительную повестку дня.Si el Comité desea incluir dicha recomendación, tendría que examinar si esa regla también prevalecerá respecto de las mercancías que estén en tránsito o de las mercancías de exportación, que es la materia que se aborda en la recomendación 203.
Если Комитет поже- лает включить такую рекомендацию, ему предстоит рассмотреть, будет ли это правило также иметь преобладающую силу в отношении транзитного или экспортируемого товара согласно рекомендации 203.El Presidente entiende que el Comité no desea incluir ninguna referencia a símbolos religiosos.
Председатель исходит из того, что Комитет не желает добавлять упоминание о религиозной символике.
Люди также переводят
Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de Argentina y el representante de Tanzanía en nombre del Grupode los 77 y China y del Grupo de los Estados de África, respectivamente, y desea incluir la perspectiva de Nigeria en el debate.
Наша делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая ипредставителем Танзании от имени Группы африканских государств, и мы хотели бы изложить соображения Нигерии по теме прений.La Presidenta dice que entiende que el Comité desea incluir únicamente una referencia a la vestimenta.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает включить ссылку только на форму одежды.El Presidente dice que entiende que la Comisión desea incluir el texto que se reproduce en la nota al pie de página 29 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, dejando en manos de la Secretaría la decisión relativa a la ubicación adecuada del mismo.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия готова включить текст, приводимый в сноске 39 Типового закона об арбитраже, предоставив секретариату право определить для него наиболее подходящее место в тексте.La Presidenta dice que entiende que el Comité no desea incluir la adición propuesta en el párrafo.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет не желает включать в данный пункт предлагаемое добавление.¿Puedo considerar que la Asamblea desea incluir este tema en el proyecto de programa del sexagésimo período de sesiones?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея желает включить данный пункт в проект повестки дня шестидесятой сессии?El Presidente dice que, en ausencia de un firme consenso,considera que la Comisión no desea incluir una nota explicativa en el proyecto de párrafo 2.
Председатель говорит, что, по его мнению,в связи с отсутствием явно выраженного консенсуса Комиссия не желает включать пояснительное при- мечание по проекту пункта 2.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que si la Comisión desea incluir una lista de prioridades en el esbozo de proyecto de presupuesto, primero debe aprobar el plan de mediano plazo, que contiene dichas prioridades.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что, если Комитет хочет включить в наброски бюджета перечень приоритетных вопросов, он должен прежде всего утвердить предлагаемый среднесрочный план, в котором изложены эти приоритеты.La Presidenta dice que entiende que el Comité no desea incluir un párrafo adicional sobre los denunciantes.
Председатель говорит, что, как она полагает, Комитет не желает включать дополнительный пункт о борцах за справедливость.¿Puedo considerar que, según propone el Secretario General, la Asamblea General desea incluir en el tema 17 del programa de su quincuagésimo tercer período de sesiones un subtema adicional titulado“Confirmación del nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo”?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея в соответствии с предложением Генерального секретаря желает включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии дополнительный подпункт в пункт 17 повестки дня, озаглавленный" Подтверждение назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций"?Sin embargo, si se aprueba la propuesta, el Grupo de Estados de África desea incluir una nota a pie de página reservándose su posición respecto del texto.
Однако, если это предложение будет принято, Группа афри- канских государств желает включить примечание, резервирующее ее позицию в отношении этого текста.¿Puedo entender que la Asamblea General desea incluir este tema en el proyecto de programa del quincuagésimo octavo período de sesiones?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает включить этот пункт в проект повестки дня своей пятьдесят восьмой сессии?La Presidenta dice que entiende que el Comité desea incluir el texto entre corchetes en la recomendación 202.
Председатель предлагает считать, что Комитет согласен включить текст в квадратных скобках в рекомендацию 202.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea incluir este tema en el proyecto de programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена включить этот пункт в проект повестки дня своей пятьдесят девятой сессии?El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones,entiende que el Comité no desea incluir en el informe ninguna referencia a la cuestión planteada por la carta de la Misión de Israel.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при условии отсутствия возраженийон понимает это так, что Комитет не хочет включать в доклад какие-либо упоминания о вопросе, затронутом в письме Представительства Израиля.¿Puedo considerar, entonces, que la Asamblea desea incluir este tema en el proyecto de programa del cuadragésimo noveno período de sesiones?
В таком случае могу ли я считать, что Ассамблея желает включить этот вопрос в предварительную повестку дня сорок девятой сессии?¿Puedo considerar que la Asamblea General desea incluir este tema en el proyecto de programa de su quincuagésimo séptimo período de sesiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает включить данный пункт в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии?La Presidenta dice que considera que la Comisión desea incluir en la recomendación 14 un texto basado en el apartado d de la recomendación 57.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает включить в рекомендацию 14 формулировку, аналогичную содержащейся в пункте d рекомендации 57.El PRESIDENTE dice que considerará que el Comité desea incluir una cuestión adicional relativa a la jurisdicción según lo propuesto por el Sr. Buergenthal y el Sr. Bruni Celli.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он полагает, Комитет хотел бы включить в перечень дополнительный вопрос, касающийся юрисдикции, в соответствии с предположениями г-на Бергенталя и г-на Бруни Целли.El Presidente(interpretación del inglés):¿Puedo entender también que la Asamblea desea incluir un subtema adicional en el tema 15 del programa, con el título de“c Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia”?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает включить новый подпункт в пункт 15 повестки дня, который гласит:" Выборы члена Международного Суда"?El PRESIDENTE dice que, de no haber objeción,considerará que el Comité desea incluir en el informe anual las observaciones finales aprobadas en el actual período de sesiones(documentos CERD/C/CRP.1/Add.4 a Add.24).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он полагает, что Комитет желает включить заключительные замечания, принятые на нынешней сессии( документы CERD/ C/ CRP. 1/ Add. 4- Add. 24), в ежегодный доклад.Su delegación también sugirió que si el patrocinador principal desea incluir elementos relativos a este último tipo de intolerancia, sería adecuado incluir algunos de los temas abordados en la Declaración de Durban.
Ее делегация также заявляла, что, если основной автор все же пожелает включить элементы, касающиеся расовой нетерпимости, то было бы целесообразно отразить в тексте ряд моментов, фигурирующих в Дурбанской декларации.En su examen de los derechos en la primera infancia, el Comité desea incluir a todos los niños pequeños: al nacer y durante el primer año de vida, durante los años preescolares y en la transición hasta la escolarización.
При рассмотрении вопроса о правах в раннем детстве Комитет хотел бы включить в сферу своего внимания всех детей младшего возраста: новорожденных и детей грудного возраста; дошкольников; а также детей в период перехода к школе.En su examen de los derechos en la primera infancia, el Comité desea incluir a todos los niños pequeños: desde el nacimiento y primer año de vida, pasando por el período preescolar hasta la transición al período escolar.
При рассмотрении вопроса о правах в раннем детстве Комитет хотел бы включить в сферу своего внимания всех детей младшего возраста: новорожденных и детей грудного возраста; дошкольников; а также детей в период перехода к школе.El Presidente:¿Puedo considerar que la Asamblea General,a propuesta del Secretario General, desea incluir en el programa del período de sesiones en curso un subtema adicional titulado“Nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas”?
Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать,что по предложению Генерального секретаря Генеральная Ассамблея желает включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный подпункт, озаглавленный" Назначение одного члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций"?El Presidente(habla en inglés): Puedo considerar que la Asamblea General,a propuesta del Secretario General, desea incluir en el programa del actual período de sesiones un tema adicional titulado AFinanciación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental@?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея,по предложению Генерального секретаря, постановляет включить в повестку дня текущей сессии новый пункт повестки дня, озаглавленный" Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе"?
