ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВЫДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la asignación
• incluye la asignación

Примеры использования Предусматривает выделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление этого плана, конечно же, предусматривает выделение дополнительных финансовых средств.
En el plan se incluye la asignación de, por supuesto, más dinero.

Соглашение предусматривает выделение движениям одной должности федерального министра в штате Хартум.
Capital nacional: el Acuerdo establece la asignación de un puesto de ministro en el estado de Jartum.

Закон" О государственном бюджете" предусматривает выделение средств для поддержания такой деятельности.
La Ley del presupuesto estatal prevé la consignación de recursos para apoyar esas actividades.

Этот закон предусматривает выделение экономических и материальных средств ВИЧ- инфицированным лицам, находящимся на чьем-либо иждивении.
Esta ley provee de recursos económicos y materiales a aquellas personas con VIH que se encuentran en situación de dependencia.

Кроме того, этот закон предусматривает выделение 2, 5% доходов на финансирование ПГМС.
Además, la ley dispone que se destine el 2,5% de los ingresos incrementales a la Sociedad Filipina de Seguro de Enfermedad.

Докладчик рекомендует проводить такую государственную политику, которая предусматривает выделение достаточных ресурсов на цели отправления правосудия.
El Relator Especial recomienda la adopción de políticas públicas en cuyo marco se asignen recursos suficientes a la justicia.

Новый этап проекта предусматривает выделение 4, 6 млн. долл. США на трехлетний период.
La nueva fase prevé un financiamiento de 4,6 millones de dólares para tres años de operación.

Кроме того, план работы ПРООН/ ГЭФ на 2007- 2011 годы предусматривает выделение ГЭФ в виде займов еще 925 млн. долл. США.
Además, el plan de actividades del PNUD/FMAM para 2007-2011 prevé la obtención de otros 925 millones de dólares de financiación en forma de subsidio del FMAM.

Соглашение предусматривает выделение движениям одной должности федерального министра в правительстве штата Хартум.
El Acuerdo prevé la asignación de un cargo ministerial de ámbito federal en el gobierno del estado de Jartum a un candidato de los movimientos signatarios del Acuerdo.

Первый элемент-- двухуровневый подход-- предусматривает выделение ресурсов как на уровне всей системы, так и на уровне отдельных организаций.
El primer elemento, el enfoque en dos niveles, conlleva la provisión de recursos a nivel del sistema y a nivel de cada organización.

Она предусматривает выделение 327 000 долл. США в виде ресурсов технической помощи по линии регулярного ориентировочного планового задания( ОПЗ) для страны.
En él se prevén recursos para asistencia técnica por un valor de 327.000 dólares consistentes en la cifra indicativa de planificación(CIP) ordinaria asignada al país.

Программа рождаемости, принятая 14 марта 2011 года, предусматривает выделение 9, 4 млрд. бразильских реалов на оказание надежной, гуманной помощи матери и ребенку.
El programa" Red Cigüeña", que se introdujo el 14 de marzo de 2011, prevé una inversión de 9.400 millones de reales para prestar una asistencia segura y humanizada a madres y niños.

Оно также предусматривает выделение 130 млн. канадских долларов в виде компенсации и еще 120 млн. канадских долларов на цели развития самоуправления.
También prevé la entrega de 130 millones de dólares canadienses en concepto de indemnización, y de otros 120 millones de dólares para el desarrollo del autogobierno.

Что касается инвалидов, то в Индии в 1995 году был принят закон, который предусматривает выделение для инвалидов 3 процентов вакантных должностей в государственных и образовательных учреждениях.
Con respecto a las personas con discapacidad, en 1995 la India aprobó una ley que prevé reservar para esas personas un 3% de los puestos vacantes en la administración pública y los establecimientos de enseñanza.

Указ об искусстве предусматривает выделение структурных долгосрочных субсидий общественным художественным организациям и финансирование конкретных проектов.
El decreto sobre las artes estipula la concesión de subsidios estructurales a largo plazo para organizaciones socio-artísticas así como subsidios para proyectos.

Его делегация обеспокоена тем, что бюджет МООНСГ на 2005/ 06 год предусматривает выделение на программу РДР 4, 55 млн. долл. США, которые должны быть взяты из бюджета операций по поддержанию мира.
Su delegación ve con inquietud que, en el presupuesto de la MINUSTAH para 2005/2006, se prevé la contribución de 4,55 millones de dólares al programa de desarme, desmovilización y reinserción, con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соглашение предусматривает выделение для движений 21 места в законодательных ассамблеях штатов Дарфура. Степень осуществления: 76 процентов.
El Acuerdo estableció la asignación de 21 escaños de las asambleas legislativas de los estados de Darfur a los movimientos, objetivo que se ha cumplido en un 76%.

Осуществление расширенного плана на этапах IV и V предусматривает выделение 8 млн. долл. США( на каждом из этих этапов) на закупку галет с высоким содержанием белка для беременных и кормящих женщин.
Tanto en el plan de distribución ampliado(etapa IV) como en la etapa V se prevé la entrega de galletas de alto contenido proteínico por valor de 8 millones de dólares a las mujeres embarazadas y los lactantes.

Эта стратегия предусматривает выделение значительного объема ресурсов на осуществление программы сбора, использования и уничтожения оружия, которая приведет не только к выработке решений, рассчитанных на долгосрочную перспективу, но и принятию безотлагательных мер.
Esa estrategia incluye la asignación de importantes recursos a un programa de recogida, gestión y destrucción de armas que estimulará la adopción de medidas inmediatas, así como la presentación de propuestas a largo plazo.

Смета общих расходов по персоналу была рассчитана на основе 71, 1 процента от величины чистых окладов и предусматривает выделение 8 процентов чистых окладов на покрытие обязательств Организации в отношении медицинского страхования сотрудников после завершения ими службы.
Se ha calculado que los gastos comunes del personal representarían un 71,1% del sueldo neto e incluyen créditos del 8% del sueldo neto para recuperar el pasivo de la Organización derivado de los gastos de seguro médico después de la separación del servicio.

Централизованный бюджет предусматривает выделение средств, необходимых для финансирования общенациональных программ, в которых приоритетное значение придается реализации политики в интересах, в первую очередь, детей.
El presupuesto central prevé la asignación de fondos para programas nacionales que dan prioridad a las políticas para mejorar la suerte de los niños.

В декабре 2002 года Трибунал утвердил пересмотренную политику профессиональной подготовки. Пересмотренная политика предусматривает выделение в год минимум 300 долл. США и трех дней на профессиональную подготовку каждого сотрудника исходя из предполагаемой численности персонала в 1000 человек.
En diciembre de 2002, el Tribunal aprobó una normativa revisada en materia de capacitación, por la que se establecía una inversión mínima de 300 dólares y tres días de capacitación por persona y año en base a una previsión de 1.000 funcionarios.

В рамках своего годового бюджета МСЭ конкретно предусматривает выделение средств для наименее развитых стран для использования их в четырех наиболее важных областях: управление, обслуживание, планирование и развитие людских ресурсов.
La UIT incluye una asignación específica en su presupuesto anual en favor de los países menos adelantados para ser empleada en cuatro esferas críticas: gestión, mantenimiento, planificación y desarrollo de los recursos humanos.

План предусматривает выделение адекватных ресурсов( адвокатов, следователей, аналитиков и сотрудников по поиску информации) для рассмотрения всех дел, не зависимо от того, находятся ли они на стадии досудебного или же судебного или апелляционного производства.
Se prevé la asignación de recursos suficientes(procuradores, policía judicial, analistas e investigadores) para todas las causas, bien sea en la etapa previa al proceso, durante el proceso o en la apelación.

Как отмечалось выше, концепция дополнительных расходов, которая предусматривает выделение финансирования для развивающихся стран для покрытия дополнительных расходов по осуществлению ими своих глобальных экологических обязательств, является признанным Организацией Объединенных Наций принципом политики.
Como se observó en otros párrafos, el concepto de costos incrementales, que prevé la asignación de fondos a los países en desarrollo para sufragar los costos adicionales que entraña el cumplimiento de sus obligaciones generales con el medio ambiente, es un principio aceptado de la política de las Naciones Unidas.

План предусматривает выделение средств на цели восстановления и для выплаты компенсации за имущественный ущерб, набор представителей племен, участвовавших в боевых действиях на стороне правительственных сил, на службу в местную полицию и расселение семей вынужденных переселенцев.
El plan entraña proporcionar fondos para la reconstrucción y la indemnización por los bienes dañados, la integración en la policía local de los miembros de las tribus que han luchado junto al Gobierno y el reasentamiento de las familias desplazadas.

Утвержденное 2 июля увеличение бюджета предусматривает выделение 4 млн. долл. США для содействия рассмотрению оставшихся примерно 4600 заявлений о финансовой компенсации, которые должны быть обработаны министерством до конца года.
El aumento presupuestario aprobado el 2 de julio incluía una consignación de 4 millones de dólares para ayudar a saldar las aproximadamente 4.600 reclamaciones pendientes de indemnización económica que el Ministerio tramitará antes de final de año.

План предусматривает выделение достаточных ресурсов, в том числе адвокатов, следователей, экспертов, сотрудников по сбору информации и судебного вспомогательного персонала, на производство всех дел, будь то судебное или апелляционное производство.
El plan prevé la asignación de recursos suficientes, incluidos abogados, investigadores, analistas, peritos y personal de apoyo a los juicios, para todas las causas, bien sea durante el juicio de primera instancia o en la apelación.

План социального обеспечения предусматривает выделение ресурсов на цели ухода за детьми, относящимися к группе риска, меры по предотвращению насилия в семье и расширение услуг и повышение качества жизни престарелых.
El plan de protección social también prevé la asignación de recursos para el cuidado de niños en situaciones de riesgo, la prevención de la violencia familiar y la ampliación de los servicios destinados a las personas de edad y el mejoramiento de su calidad de vida.

Смета расходов на консультантов предусматривает выделение 3, 6 млн. долл. США на услуги 24 экспертов/ консультантов Группы гражданской поддержки, которые будут обеспечивать поддержку и консультации формирующемуся восточнотиморскому правительству в течение всего периода.
La estimación de gastos de los consultores incluye una consignación de 3,6 millones de dólares para los servicios de 24 expertos/asesores del Grupo de Apoyo Civil que prestarían apoyo y asesoramiento al nuevo Gobierno de Timor Oriental durante todo el período que se considera.