ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vele por que se asignen
• garantice la asignación
• velar por que se destinen
• asegure la asignación
• asegurar que se asignen
• garantizar que se asignen
• asegurarse de que se asignen
• vele por la asignación
• velar por que se asignen
• garantizar la asignación
• vele por que se destinen
• velara por que se asignaran
• garantizara la asignación
• asegurar la asignación

Примеры использования Обеспечить выделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить выделение необходимых средств для финансирования программ.
Velar por que se consignen los fondos necesarios para la ejecución de los programas.

Он призвал Конго обеспечить выделение надлежащих средств на услуги по охране здоровья.
Exhortó al Congo a que proporcionara una financiación suficiente a los servicios médicos.

Обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов для его осуществления; и.
Facilite recursos humanos y financieros suficientes para su aplicación;

В этой связи международным финансовым учреждениям было предложено обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов.
Al respecto, se pidió a las instituciones financieras internacionales que suministraran suficiente financiación.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды обездоленных и маргинализованных лиц и групп.
Velar por que se destinen suficientes recursos a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий.
Los Estados deben velar por que se asignen recursos suficientes para que puedan implementar sus planes y políticas.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов( людских и финансовых) на осуществление политики и программ в этой области;
Velar por que se asignen suficientes recursos(tanto humanos como financieros) a las políticas y a los programas en este ámbito;

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии;
Pide al Secretario General que vele por que se asignen recursos adecuados para la aplicación efectiva de los programas de la Comisión;

Обеспечить выделение достаточного времени и ресурсов для проведения всестороннего и углубленного анализа оцениваемых вопросов;
Garantizar la asignación de tiempo y recursos suficientes para que los temas por analizar se traten profunda y exhaustivamente;

Призвал бы также правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов на обеспечение защиты детей силами безопасности;
Exhortando también al Gobierno a que asegure que se dedican recursos suficientes a incorporar la protección del menor en todas sus fuerzas de seguridad;

Обеспечить выделение достаточных ресурсов для эффективного осуществления ее комплексных национальных планов действий в области прав человека( Филиппины);
Velar por que se asignen recursos suficientes a la aplicación eficaz de sus amplios planes de acción nacionales de derechos humanos(Filipinas).

Международное сообщество должно предпринять новые усилия с целью обеспечить выделение ресурсов, необходимых для дальнейшего функционирования Центра.
La comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos para asegurar el suministro de recursos adecuados a fin de que el Centro pueda continuar funcionando.

Обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для целей эффективного осуществления политических и стратегических мер по достижению гендерного равенства;
Asegure la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para aplicar efectivamente las políticas y estrategias de igualdad de género;

В этой связи он настоятельно призвал Польшу обеспечить выделение соответствующих финансовых ресурсов и подготовленного персонала для осуществления таких программ и оказания таких услуг.
A este respecto, instó a Polonia a que garantizara la asignación de suficientes recursos financieros y personal capacitado para estos programas y servicios.

Обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств на осуществление Национального плана действий по постепенному и последовательному искоренению детского труда;
Vele por que se destinen suficientes fondos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil;

По этой причине государствам- участникам следует обеспечить выделение достаточных бюджетных ресурсов на программы по обеспечению репродуктивного здоровья и соответствующих прав.
Por lo tanto, incumbe a los Estados partes garantizar la asignación de recursos presupuestarios suficientes a los programas de salud y derechos reproductivos.

Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми;
Asegure la asignación de suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional para combatir la trata.

Принять методику проведения предварительных консультаций, соответствующую международным стандартам, и обеспечить выделение достаточных ресурсов;
Adopte una metodología apropiada para llevar a cabo los procesos de consulta previa de conformidad con los estándares internacionales y asegure la asignación de los recursos suficientes;

Правительствам следует обеспечить выделение достаточных ресурсов для полного осуществления внутренних и международных норм, касающихся недискриминации.
Los gobiernos deben garantizar que se asignen recursos suficientes para que puedan aplicarse plenamente las normas nacionales e internacionales en materia de no discriminación.

Рациональное и справедливое управление государственными финансами может обеспечить выделение ресурсов для достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.
Una gestión de las finanzas públicas racional y equitativa puede garantizar que se asignen recursos a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Обеспечить выделение необходимых ресурсов в интересах того, чтобы его школы имели адекватные санитарно-гигиенические стандарты, оборудование и дидактические материалы;
Garantice la asignación de recursos suficientes para que sus escuelas tengan unas condiciones de higiene adecuadas y estén dotadas de equipamientos y material didáctico apropiados;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение Национальному совету необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для эффективного выполнения его мандата.
También insta al Estado parte a que vele por que se asignen al Consejo Nacional los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato.

Обеспечить выделение адекватных ресурсов для эффективного осуществления политики и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми( Филиппины);
Velar por que se asignen los recursos adecuados para la aplicación efectiva de políticas y programas para combatir la violencia contra las mujeres y la trata de personas(Filipinas);

Комиссия приветствовала просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии.
La Comisión acogió con agrado la petición de la Asamblea General al Secretario General de que velara por que se asignasen recursos adecuados para la aplicación efectiva de los programas de la Comisión.

Обеспечить выделение надлежащих ресурсов на нужды сектора здравоохранения, разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на улучшения положения в области охраны здоровья детей;
Vele por que se destinen al sector de la salud recursos suficientes y se elaboren y apliquen políticas y programas generales para mejorar la salud infantil;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных человеческих и финансовых ресурсов в целях полного осуществления Закона о защите прав и интересов детей.
El Comité insta al Estado parte a que asegure que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para aplicar plenamente la Ley de protección de los derechos e intereses del niño.

Обеспечить выделение необходимых ресурсов через министерство финансов и из других источников для учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах;
Asegurarse de que se asignen los recursos necesarios por intermedio del Ministerio de Finanzas y de otras fuentes para incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas;

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение соответствующих финансовых ресурсов и подготовленного персонала для осуществления таких программ и оказания таких услуг.
A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que garantice la asignación de suficientes recursos financieros y personal capacitado para estos programas y servicios.

Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций определить ресурсы, необходимые для управления исполнением контрактов, и обеспечить выделение надлежащих средств для решения этой задачи.
Los Inspectores sugieren que las organizaciones de las Naciones Unidas determinen los recursos necesarios para la gestión de los contratos y velen por que se asignen recursos suficientes a esa tarea.

Обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления учебных программ, увеличения стипендий и осуществления других программ по оказанию помощи учащимся;
Vele por la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para la aplicación eficaz de los programas educativos e incremente las becas y otros programas de ayuda a los estudiantes; y.