ENSURE THE ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить выделение
• обеспечивать выделение

Примеры использования Ensure the allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should ensure the allocation of sufficient resources for the implementation of their plans and policies.
Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий.

Adopt an appropriate methodology for conducting prior consultation procedures in conformity with international standards and ensure the allocation of sufficient resources;
Принять методику проведения предварительных консультаций, соответствующую международным стандартам, и обеспечить выделение достаточных ресурсов;

This could help to ensure the allocation of the maximum available resources towards the fulfilment of human rights;
Это может помочь обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели осуществления прав человека;

It further recommended that Ghana integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
Он также рекомендовал Гане включить определенные в НПД приоритеты в ГССН и обеспечить выделение адекватных финансовых и людских ресурсов29.

Does it promote mechanisms to ensure the allocation of resources for disaster risk reduction, emergency preparedness and response?
Определены ли механизмы, обеспечивающие выделение ресурсов для уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности и реагирования при чрезвычайных ситуациях?

Thus, the ERM process would require the entire top management to consider the risk and ensure the allocation of resources to reduce the risk to a minimum.
Тем самым процесс ОУР может потребовать того, чтобы риск учитывался всем руководством, обеспечивающим выделение ресурсов для снижения риска до минимума.

To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
Обеспечивать выделение регулярных ресурсов в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;

It further recommends that the State party integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
Он также рекомендует государству- участнику включить установленные в НПД приоритеты в ГССН и обеспечить выделение адекватных финансовых и людских ресурсов.

Ensure the allocation of adequate financial and human resources to implement gender equality policies and strategies effectively;
Обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для целей эффективного осуществления политических и стратегических мер по достижению гендерного равенства;

Act on its previous commitment and establish a national preventative mechanism, as defined under OPCAT, and ensure the allocation of adequate resources for its functioning(Hungary);
Действовать в соответствии с взятым на себя ранее обязательством и создать национальный превентивный механизм в соответствии с определением, данным в ФП- КПП, и обеспечить выделение достаточных ресурсов на его деятельность( Венгрия);

Ensure the allocation of adequate resources to guarantee that its schools have adequate standards of hygiene, equipment and didactic material;
Обеспечить выделение необходимых ресурсов в интересах того, чтобы его школы имели адекватные санитарно-гигиенические стандарты, оборудование и дидактические материалы;

Adopt a comprehensive action plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data;
Принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных;

Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries; and.
Обеспечения распределения регулярных ресурсов в объеме, достаточном для наращивания эффективности осуществления программ в соответствующих странах; и.

Prioritise the establishment of a national human rights institution, in line with the Paris Principles and ensure the allocation of necessary human and financial resources to this institution(South Africa); 115.8.
Установить приоритет создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить выделение кадровых и финансовых ресурсов для этого учреждения( Южная Африка);

Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
Обеспечить, чтобы регулярные ресурсы выделялись в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action to implement the Optional Protocol and, to this end, ensure the allocation of sufficient human and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий по осуществлению Факультативного протокола и с этой целью обеспечивать выделение достаточных людских и финансовых ресурсов.

Therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
По этой причине государствам- участникам следует обеспечить выделение достаточных бюджетных ресурсов на программы по обеспечению репродуктивного здоровья и соответствующих прав.

Furthermore, the Government of Nepal should operationalize the National Plan of Action for the Reintegration of Children Affected by Armed Conflict and ensure the allocation of adequate resources for its effective implementation.
Кроме того, правительству Непала следует ввести в действие национальный план действий по реинтеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом, и обеспечить выделение достаточных средств для его эффективного осуществления.

Ensure the allocation of sufficient human and financial resources for the effective implementation of the National Action Plan to address trafficking;
Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми;

All relevant United Nations entities should designate focal points at a senior level and ensure the allocation of adequate financial and human resources within all relevant offices and departments, and on the ground.
Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны назначить координаторов на уровне старших должностных лиц и обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках всех соответствующих отделов и департаментов и на местах.

Ensure the allocation of adequate resources for the effective implementation of policies and programmes against violence against women and trafficking in persons(Philippines);
Обеспечить выделение адекватных ресурсов для эффективного осуществления политики и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми( Филиппины);

To endorse, as soon as possible, the National Plan of Action for the Reintegration of Children Affected by Armed Conflict, call for its further full operationalization, and ensure the allocation of adequate resources for its effective implementation;
Как можно скорее утвердить национальный план действий по реинтеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом, призвать к его полному проведению в жизнь в дальнейшем и обеспечить выделение надлежащих ресурсов на его эффективное осуществление;

Ensure the allocation and distribution- to the maximum extent possible- of resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation;
Обеспечивать выделение и распределение- в максимально возможном объеме- ресурсов на национальном и местном уровнях, когда это необходимо, в рамках международного сотрудничества;

It further recommends that the State party adopt a comprehensive Action Plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
Он далее рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных.

Ensure the allocation of adequate technical and financial resources and personnel trained to respond to children and analyse calls to decide upon the appropriate action.
Обеспечить выделение достаточных технических и финансовых ресурсов, а также подготовленного персонала для принятия мер по оказанию помощи детям и анализа телефонных звонков в целях выработки решений о надлежащих действиях.

The Committee recommends that the State party strengthen the authority of the CWC as the main coordination body for children and ensure the allocation of adequate human, financial and technical resources for the CWC in particular as well as the LCPCs and the RSCWCs to ensure the effective functioning of such mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить полномочия СБД как основного органа, координирующего деятельность в интересах детей, и обеспечить выделение надлежащих людских, финансовых и технических ресурсов, прежде всего СБД, а также МСЗД и РПКБД для эффективного функционирования этих механизмов.

Ensure the allocation of adequate human, technical and financial resources in all State health-care facilities to ensure the availability of, inter alia, required medicines, utilities and hygiene materials;
Обеспечить выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов во всех государственных медицинских учреждениях для обеспечения, среди прочего, наличия необходимых лекарств, оборудования и средств гигиены;

By means of gender-sensitive policies, durable solutions strategies, and planning and budgeting processes that ensure the allocation of adequate resources to the needs of internally displaced women and girls, and by making special efforts to ensure the full participation of women in the planning and allocation of these resources;
Посредством осуществления учитывающей гендерные аспекты политики, ориентированных на долгосрочные решения стратегий, а также процессов планирования и составления бюджетов, которые обеспечивают выделение адекватных ресурсов на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных женщин и девочек, и путем принятия специальных мер по обеспечению полноценного участия женщин в планировании и распределении таких ресурсов;

Ensure the allocation of resources to provide new knowledge and equally important to extend support to mechanisms to diffuse this knowledge through appropriate instruments, including global satellite networks.
Обеспечивать выделение ресурсов для получения новых знаний и, что является в равной степени важным, оказывать поддержку механизмам по распространению этих знаний с использованием соответствующих технических средств, включая глобальные спутниковые сети.

Ensure the allocation of adequate budgetary resources, in accordance with article 4 of the Convention, for the implementation of children's rights, including earmarked resources for children at the national, state and local levels;
Обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств в соответствии со статьей 4 Конвенции на цели реализации прав детей, в том числе целевых ресурсов на нужды детей на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;