ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВЫПЛАТУ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevé una indemnización
• prevé el pago de una indemnización
• estipula el pago de una indemnización
• establece el pago de una indemnización

Примеры использования Предусматривает выплату компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает, что статья 7 Закона XXV 1991 года предусматривает выплату компенсации на равной основе.
El Comité es de opinión que el artículo 7 de la Ley XXV de 1991 prevé la compensación en condiciones de igualdad.

Законодательство многих стран предусматривает выплату компенсации за убытки, понесенные в результате нарушения конкурентного законодательства.
En muchas leyes se prevén compensaciones por los daños resultantes de transgresiones de la legislación en materia de competencia.

Кроме того, Закон 1996 года о конституционном и административном суде предусматривает выплату компенсации пострадавшим;
Además, la Ley de tribunales constitucionales y administrativos de 1996 dispone la indemnización de la persona agraviada.

Система страхования от несчастных случаев на производстве предусматривает выплату компенсации в случае телесных повреждений, заболевания или смерти работника в результате выполнения им трудовых обязанностей.
El seguro de indemnización por accidentes laborales está concebido para indemnizar a los trabajadores por las lesiones, enfermedades o muertes que se hayan producido durante el trabajo.

Конституция предусматривает выплату компенсации не только при официальной, но и при материальной экспроприации, т. е. в случае ограничений собственности, эквивалентных экспроприации.
La Constitución estipula el pago de una indemnización no sólo por las expropiaciones formales sino también por las materiales, es decir, las restricciones de la propiedad equivalentes a una expropiación.

Государство- участник поясняет, что закон XXXII от 1992 года предусматривает выплату компенсации лицам( или их родственникам), незаконно лишенным жизни или свободы по политическим мотивам3.
El Estado parte informa de que la Ley No. XXXII de 1992, permite indemnizar a las personas(o a miembros de su familia) que, por razones políticas, hayan sido privados ilegalmente de la vida o la libertadLas Leyes No.

Этот отпуск был установлен в соответствии с королевским указом от 5 августа 1991 года, а королевский указ от 25 июля 1994 года предусматривает выплату компенсации отцу в случае его ухода в отпуск по уходу за ребенком вместо матери.
Esta licencia fue establecida por Real Decreto de 5 de agosto de 1991; el Real Decreto de 25 de julio de 1994 prevé una indemnización para el padre en caso de conversión de la licencia de maternidad en licencia de paternidad.

Закон о компенсации за перенесенные пытки предусматривает выплату компенсации лицам, подвергшимся пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
La Ley de indemnización por tortura ha previsto la indemnización financiera para las personas que hayan sido objeto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Законопроект, о котором говорится в пункте 59 доклада( CAT/ C/ 29/ Add. 1), был утвержден в качестве закона№ 838, который предусматривает выплату компенсации жертвам нарушений прав человека в период диктаторского режима.
El proyecto de ley mencionado en el párrafo 59 del informe(CAT/C/29/Add.1) se ha convertido en la Ley Nº 838, que estipula la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante la dictadura.

Глава 3 Закона 1991 года об уголовном процессе( статьи 42- 46) предусматривает выплату компенсации всем жертвам противоправных деяний, будь то совершенных государственными служащими или частными лицами.
En el capítulo 3 de la Ley penal de 1991(arts. 42 a 46) se prevé el pago de una indemnización a todas las víctimas de actividades ilegales, cometidas por funcionarios públicos o particulares.

Поправка также предусматривает выплату компенсации за ущерб имуществу, нанесенный в результате указанного выше акта насилия, в соответствии с постановлениями, выпущенными министром финансов и одобренными финансовой комиссией Кнессета.
La enmienda también prevé el pago de una indemnización por daños y perjuicios a la propiedad derivados de un acto de violencia como el descrito supra, de conformidad con la normativa promulgada por el Ministro de Finanzas y previa aprobación del Comité de Finanzas del Knesset.

В пункте 86 доклада содержится ссылка на Закон№ 838/ 96" О компенсации жертвам нарушений прав человека в период диктатуры 1954- 1989 годов", который предусматривает выплату компенсации лицам, ставшим жертвами насильственных исчезновений в результате преследований по политическим или идеологическим мотивам.
De ser el caso, sírvanse describirlas (art. 24). En el párrafo 86 del informe se hace referencia a la ley N° 838/96" Que indemniza a víctimas de violaciones de derechos humanos durante la dictadura de 1954 a 1989", la cual prevé indemnizaciones por cuestiones políticas o ideológicas en casos de desaparición forzada de personas.

Недавно принятое законодательство предусматривает выплату компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате чрезмерной длительности рассмотрения дел в судах,- компенсации, на которую гн Чернин имеет право.
La legislación recientemente promulgada prevé el pago de una indemnización por los daños morales causados por el procedimiento judicial excesivamente largo, indemnización a la que puede optar el Sr. Czernin.

Правительство Кипра присоединилось к Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений, которая предусматривает выплату компенсации жертвам насильственных преступлений в тех случаях, когда невозможно получить компенсацию из других источников.
El Gobierno de Chipre se ha adherido al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos, que establece el pago de una indemnización a las víctimas de crímenes violentos en los casos en que no se pueda obtener una indemnización de otras fuentes.

Указ о компенсационных выплатах работникам предусматривает выплату компенсации работникам, которые страдают увечьем, полученным при выполнении профессиональных обязанностей или в результате профессионального заболевания.
La Ordenanza sobre indemnizaciones a los trabajadores estipula el pago de una indemnización a los trabajadores que sufren lesiones personales debidas a accidentes acaecidos fuera y dentro del empleo y por enfermedades ocupacionales.

Правительство Республики Кипр присоединилось к Европейской конвенции о компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием, которая предусматривает выплату компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием, в тех случаях, когда никакой компенсации из других источников не предоставляется.
El Gobierno de Chipre se ha adherido al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos, que establece el pago de una indemnización a las víctimas de crímenes violentos en los casos en que no se pueda obtener una indemnización de otras fuentes.

Статья 16 этого же закона предусматривает выплату компенсации в случае незаконного опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества или в тех случаях, когда лицо, приговоренное к штрафу или конфискации имущества, оправдывают в ходе повторного судебного слушания, проводимого в рамках процедуры судебного пересмотра.
El artículo 16 de dicha ley prevé una indemnización en caso de precinto, retención, congelación o confiscación ilegal de bienes o cuando una persona que ha sido condenada a una multa o una confiscación de bienes es declarada inocente en un segundo juicio ordenado en virtud del proceso de supervisión judicial.

Автор не подавал иска о компенсации в соответствии с Законом о восстановлении чести и предоставлении компенсации в интересах лиц, участвовавших в демократическом движении, который предусматривает выплату компенсации за лиц, убитых или получивших телесные повреждения в процессе участия в демократическом движении.
El autor no ha solicitado indemnización con arreglo a la Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos, en la que se prevén las indemnizaciones correspondientes a las personas muertas o heridas mientras impulsaban el movimiento de democratización.

Закон о восстановлении чести и предоставлении компенсации в интересах лиц, участвовавших в демократическом движении, который предусматривает выплату компенсации за лиц, убитых или получивших телесные повреждения за участие в демократическом движении, не применяется к делу автора, поскольку он не получил никаких телесных повреждений.
La Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos en la que se prevé el pago de las indemnizaciones correspondientes a las personas muertas o heridas mientras impulsaban el movimiento de democratización no es aplicable en el caso del autor, que no fue herido.

Автор не подавал иска о компенсации в соответствии с Законом о восстановлении чести и предоставлении компенсации в пользу лиц, участвовавших в демократическом движении, который предусматривает выплату компенсации в интересах лиц, убитых или получивших телесные повреждения в процессе служения делу демократического движения.
El autor no ha solicitado indemnización con arreglo a la Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos, en la que se prevén las indemnizaciones correspondientes a las personas muertas o heridas mientras impulsaban el movimiento de democratización.

Закон предусматривает выплату компенсации за ущерб, понесенный лицами, вычеркнутыми из Реестра постоянных жителей после провозглашения независимости Словении, устраняет нарушение прав человека и основных свобод и выполняет постановление Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), которое было вынесено 26 июня 2012 года по делу Курич и др. против Словении.
La Ley prevé una indemnización por los daños sufridos por las personas eliminadas del Registro de Residentes Permanentes tras la independencia de Eslovenia, repara la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y ejecuta el fallo de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictado el 26 de junio de 2012 en la causa Kurić y otros c. Eslovenia.

Она добавляет, что вопреки тому, что подразумевается во второй фразе данного пункта, существует несколько государств- участников, внутреннее право которых предусматривает выплату компенсации жертвам нарушений прав человека, констатируемых международными органами, и что редакция должна быть изменена соответствующим образом.
Añade que, contrariamente a lo que da a entender la segunda frase del párrafo, hay más de un Estado parte cuyo derecho interno contempla el pago de una indemnización a las víctimas de violaciones de los derechos humanos constatadas por órganos internacionales, y que se debe modificar la redacción consecuentemente.

Статья 133 Закона об уголовной юстиции 1988 года не предусматривает выплату компенсации в случаях, когда лицо содержалось под стражей по обвинению в совершении преступления, которое впоследствии не стало предметом преследования, или когда судом был вынесен оправдательный приговор при рассмотрении дела по существу или в результате апелляции, поданной в рамках обычных сроков.
El artículo 133 de la Ley de procedimiento penal de 1988 no prevé la indemnización en el caso de que la persona haya estado detenida bajo la inculpación de un delito que posteriormente se ha demostrado infundada, o de la que ha sido absuelta por un tribunal o en virtud de una apelación formulada en el plazo fijado por la ley.

Они утверждали, что, несмотря на заявление государства- участника о том, что в случае аннулирования той основы, на которую опирается действующая система организации рыболовства, может возникнуть необходимость выплаты компенсации лицам, занимающимся рыбным промыслом, упомянутое положение Конституции( s 75. 1) не предусматривает выплату компенсации в случае подобного ограничения, как в тех случаях, когда в соответствии с этим разделом ограничиваются права собственности.
Argumentaron que, pese a la afirmación del Estado parte de que, si se suprimía la base del sistema de gestión de las pesquerías tal vez habría que pagar una indemnización a las entidades y personas que se dedicaban a la pesca, la disposición de la Constitución(art. 75, párr. 1) a la que se había hecho referencia no preveía una indemnización por tal restricción, como ocurría, con arreglo a ese artículo, cuando se restringían derechos de propiedad.

Закон не предусматривает выплаты компенсаций туристам и приезжим.
La Ley no prevé la indemnización a turistas y visitantes.

Предыдущие решения предусматривали выплату компенсации за менее серьезные нарушения гораздо более важных прав.
En fallos anteriores se otorgaron indemnizaciones por violaciones menos graves de derechos mucho más importantes.

Был принят закон, который предусматривает выплату компенсаций жертвам пыток.
Se había promulgado una ley que preveía indemnizaciones para las víctimas de torturas.

Предусмотрена выплата компенсации за материальный и нематериальный ущерб.
Se otorgará una indemnización por pérdidas financieras y perjuicios no económicos.

Эти законоположения призваны обеспечить гуманное решение проблемы и предусматривают выплату компенсаций.
Mediante esas disposiciones se pretende ofrecer una solución humanitaria al problema y brindar una compensación.

Раздел 17 предусматривает выплату компенсаций жертвам незаконного ареста или задержания.
Artículo 17- Prevé el pago de una indemnización a las personas que hayan sido víctimas de arresto o detención ilegítimas.