SE PREVÉN RECURSOS на Русском - Русский перевод

• предусмотрены ассигнования
• предусматриваются ассигнования
• предусмотрены ресурсы
• предусмотрены средства

Примеры использования Se prevén recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se prevén recursos extrapresupuestarios para el Grupo de Expertos sobre el Yemen para 2014.
В 2014 году не предусматривается выделение внебюджетных ресурсов для финансирования Группы экспертов по Йемену.

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 no se prevén recursos para apoyar las operaciones del INSTRAW en 2006.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не предусматриваются ресурсы для поддержки деятельности МУНИУЖ в 2006 году.

Además, se prevén recursos para el grupo correspondientes a tres meses de trabajo de servicios de asesoramiento.
Кроме этого предлагается выделить группе ассигнования для оплаты консультативных услуг в течение трех месяцев.

En los planes de gestión de los programas por países se prevén recursos para incorporar la problemática del género.
Планы осуществления страновых программ предусматривают выделение необходимых ресурсов на цели обеспечения учета гендерной проблематики в основных стратегиях и программах.

En el presupuesto se prevén recursos por un monto de 50.000 dólares para el alquiler de los omnibuses necesarios para la repatriación de contingentes.
В смете предусматриваются ассигнования в сумме 50 000 долл. США на аренду автобусов в целях репатриации воинских контингентов.

En el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 no se prevén recursos que permitan apoyar el funcionamiento del INSTRAW en 2004.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не предусмотрено ресурсов, которые можно было бы использовать для поддержки МУНИУЖ в 2004 году.

Dado que todas esas actividades entrañan un volumen considerable de trabajo nuevo, en el nivel 2 del proyecto de presupuesto se prevén recursos para:.
Поскольку деятельность во всех этих областях связана со значительным увеличением объема работы, в предлагаемом бюджете второго уровня предусматриваются ассигнования на:.

En él se prevén recursos para asistencia técnica por un valor de 327.000 dólares consistentes en la cifra indicativa de planificación(CIP) ordinaria asignada al país.
Она предусматривает выделение 327 000 долл. США в виде ресурсов технической помощи по линии регулярного ориентировочного планового задания( ОПЗ) для страны.

En el presupuesto consolidado para Kosovo, financiado con ingresos generados localmente y con contribuciones de donantes, se prevén recursos únicamente para los gastos periódicos de los empleados públicos.
Сводный бюджет Косово, который покрывается за счет местных поступлений и взносов доноров, обеспечивает средства лишь для покрытия текущих расходов государственных служащих.

Se prevén recursos para el pago de las dietas por misión a observadores militares y a policía civil a las tasas especificadas en los parámetros de gastos.
Предусмотрены ассигнования на выплату суточных участников миссии военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов.

Por lo que respecta a la totalidad de los recursos destinados en el presupuesto ordinario al Centro de Derechos Humanos, aparte de los recursos de la sección 21, también se prevén recursos en la sección 20.
В отношении общего объема ассигнований, предусмотренных в регулярном бюджете для Центра по правам человека, уместно отметить, что, помимо ресурсов по разделу 21, для него также предусмотрены ресурсы в разделе 20.

Además, se prevén recursos para consultores para actividades de capacitación en cuestiones sustantivas, administrativas y de seguridad(103.800 dólares).
В дополнение к этому предусматриваются ассигнования на оплату услуг консультантов по вопросам профессиональной подготовки в основной и административной областях, а также в области обеспечения безопасности( 103 800 долл. США).

El Presidente asiste también a las sesiones de la Asamblea General por un período aproximado de dos semanas y presenta el informe a la Quinta Comisión, por lo que se prevén recursos para los gastos de viaje y dietas del Presidente.
Председатель также приблизительно в течение двух недель принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи и представляет доклад Пятому комитету; в этой связи предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов Председателя и выплату ему суточных.

La Comisión Consultiva observa que para 2012-2013 no se prevén recursos extrapresupuestarios, lo que supone una reducción en comparación con la suma estimada de 46.000 dólares disponible en 2010-2011.
Консультативный комитет отмечает, что внебюджетные ресурсы в 2012- 2013 годах использовать не планируется, что равносильно сокращению объема ресурсов по сравнению со сметной суммой в 46 000 долл. США, предусмотренной на 2010- 2011 годы..

De conformidad con la recomendación de la Asamblea General de que se ampliara la UNPAN, en el presupuesto de la División para el bienio 2004-2005 se prevén recursos para fortalecer la capacidad de la Red mediante una mejor gestión de la información en el nivel subregional.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи в отношении расширения ЮНПАН в бюджет Отдела на двухгодичный период 2004- 2005 годов были включены ресурсы для укрепления этого участка деятельности путем совершенствования порядка управления информацией на субрегиональном уровне.

Además, en el presupuesto se prevén recursos para el alquiler de un vehículo para la Enviada Especial, principalmente en Dublín, pero también durante las misiones a las regiones, con un costo estimado de 36.000 dólares, sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha.
Кроме того, с учетом накопленного опыта в бюджете предусмотрены ассигнования на аренду автомобиля для Специального посланника, в первую очередь в Дублине и в связи с поездками в регион, в ориентировочном размере 36 000 долл. США.

En el proyecto de presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001(sección 14(Prevención del delito y justicia penal)) se prevén recursos para gastos de viaje, dietas y honorarios de 20 expertos especializados en los temas que habrán de tratarse en el Décimo Congreso.
В предлагаемом регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов, раздел 14(" Предупреждение преступности и уголовное правосудие"), предусмотрены средства на покрытие путевых расходов, выплату суточных и гонораров 20 экспертам, которые будут выполнять функции консультантов на десятом Конгрессе.

En el presupuesto de la cuenta de apoyo se prevén recursos para ocho departamentos y oficinas, entre ellos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que participan en la planificación y el despliegue de misiones de mantenimiento de la paz y la prestación de apoyo a tales misiones.
В бюджете вспомогательного счета предусмотрены ассигнования для восьми департаментов и отделов, включая Департамент операций по поддержанию мира, участвующих в планировании, развертывании и поддержке миротворческих миссий.

La Comisión Consultiva observa también que en los recursos incluidos en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se prevén recursos para dos puestos del cuadro orgánico(un puesto de categoría P-5 y un puesto de categoría P-4) así como para consultores, servicios por contrata, viajes oficiales de funcionarios y gastos de impresión.
Комитет отмечает также, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусмотрены ресурсы на финансирование двух должностей категории специалистов( 1 должность С5 и 1-- С4), а также ассигнования на консультантов, услуги по контрактам, официальные поездки персонала и типографские работы.

Además, se prevén recursos adicionales para fortalecer la consolidación de la paz, los derechos humanos y la asistencia humanitaria, el sector económico y social, los servicios de conferencias, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la infraestructura de seguridad en Ginebra.
Помимо этого, дополнительные ресурсы предусматриваются на повышение эффективности деятельности, связанной с миростроительством, правами человека и гуманитарной помощью, экономическим и социальным сектором, обслуживанием конференций, деятельностью Организации Объединенных Наций в Найроби и инфраструктурой системы безопасности в Женеве.

En el proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001(sección 14(Prevención del delito y justicia penal)) se prevén recursos para los gastos de viaje de un representante de cada uno de los 48 países menos adelantados a fin de que puedan participar en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.
В предлагаемом регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов, раздел 14(" Предупреждение преступности и уголовное правосудие"), предусмотрены средства на покрытие путевых расходов одного представителя от каждой из 48 наименее развитых стран для участия в работе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Se prevén recursos para el viaje a la Sede del Administrador de la Transición, para proporcionar información; el viaje del Oficial Administrativo Jefe para asistir a reuniones; el viaje del personal que se encargará de la disposición de bienes(10.500 dólares); y para viajes locales relacionados con las tareas de liquidación de la misión(3.100 dólares) y nueve convoyes que transportarán equipo de propiedad de las Naciones Unidas, a un costo de 4.000 dólares por viaje(36.000 dólares).
Ассигнования предусмотрены на поездку в Центральные учреждения Временного администратора для краткого освещения положения, Главного административного сотрудника для участия в заседаниях и для поездок сотрудников по ликвидации имущества( 10 500 долл. США), местных поездок в связи с ликвидацией имущества( 3100 долл. США) и формирования 9 автоколонн для перевозки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества по ставке 4000 долл. США на поездку( 36 000 долл. США).

La Sección producirá una serie de material y actividades de información, como la publicación de Africa Recovery, para la cual se prevén recursos en la sección 11 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, y se ocupará de su difusión entre un público diverso, así como entre grupos concretos, tales como los parlamentarios, los encargados de formular políticas y la sociedad civil.
Секция будет готовить разнообразные информационные материалы и мероприятия, включая публикацию Africa Recovery(<< Возрождение Африки>gt;), для чего предусмотрены ассигнования по разделу 11 предлагаемого бюджета по программам на период 2004- 2005 годов, и обеспечит их распространение среди представителей разных групп, а также таких целевых групп, как члены парламентов, сотрудники директивных органов и представители гражданского общества.

Durante el bienio 2012-2013 se prevén recursos para reforzar los derechos humanos y la asistencia humanitaria, el sector económico y social y la cooperación internacional y regional para el desarrollo, de conformidad con las resoluciones pertinentes, así como los servicios de conferencias.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов предусмотрены ресурсы на укрепление деятельности в области прав человека и гуманитарной помощи, экономический и социальный сектор, региональное и международное сотрудничество в целях развития в соответствии с принятыми резолюциями, а также на конференционное обслуживание.

Aunque en el presupuesto por programas se prevén recursos para las actividades de apoyo a las funciones del Secretario General en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, a menudo el propio carácter de las actividades conexas impiden preverlas en el presupuesto por programas.
Хотя в бюджете по программам предусмотрены ассигнования на деятельность в поддержку выполняемых Генеральным секретарем функций в области поддержания международного мира и безопасности, соответствующие мероприятия зачастую не предусматриваются в бюджете по программам в силу того, что сам их характер исключает возможность применения такого подхода.

En el presupuesto se prevén recursos para la planificación, el despliegue y el apoyo de misiones de mantenimiento de la paz en ocho departamentos u oficinas: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Departamento de Gestión, la Oficina Ejecutiva de el Secretario General, la Oficina de el Ombudsman de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Seguridad y Vigilancia.
В бюджете предусмотрены ассигнования для планирования, развертывания и поддержки миротворческих миссий для восьми департаментов и управлений-- Департамента операций по поддержанию мира, Управления служб внутреннего надзора, Департамента по вопросам управления, Канцелярии Генерального секретаря, Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций, Управления по правовым вопросам, Департамента общественной информации и Департамента по вопросам охраны и безопасности.

En cuanto al Grupo de examen de la aplicación, se previeron recursos para que el Grupo celebrara un período de sesiones de 10 días de duración al año, y se tradujeran cada año a los seis idiomas oficiales 100 páginas de documentos para los períodos de sesiones.
В бюджете предусмотрены ресурсы на проведение одной 10- дневной сессии Группы по обзору хода осуществления в год и перевод на шесть официальных языков 100 страниц документации к сессиям ежегодно.

Se reafirmó la necesidad de que en el régimen de la insolvencia se previeran recursos para los casos en que el deudor o un tercero incumpliera sus obligaciones, con el objeto de asegurar su cumplimiento.
Была подтверждена необходимость того, чтобы законодательство о несостоятельности предусматривало средства защиты в случае неисполнения либо должником, либо какой-либо третьей стороной своих обязательств, с тем чтобы обеспечить действенный характер этих обязательств.

Iii Toma nota también de la inclusión en el documento GC.7/21 de información sobre el programa de necesidades esenciales del CIV, para el que no se preveían recursos presupuestarios;
Iii принимает также к сведению включенную в документ GС. 7/ 21 информацию о про- грамме основных потребностей для ВМЦ, в отношении которой не были предусмот- рены бюджетные ресурсы;

En cualquier caso, se previeron recursos necesarios para sufragar los 10 puestos de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y los tres puestos de funcionarios del cuadro de servicios generales propuestos en el informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.2/57/L.74).
Тем не менее предусмотрены ресурсы для финансирования десяти должностей сотрудников категории специалистов и выше и трех должностей сотрудников категории общего обслуживания, предложенных в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 2/ 57/ L. 74).