SE PROPONEN RECURSOS на Русском - Русский перевод

• ресурсы испрашиваемые
• предлагается выделить ресурсы
• испрашиваются ресурсы
• предлагаются ресурсы

Примеры использования Se proponen recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese efecto se proponen recursos por un monto de 48.572.700 dólares.
В этой связи испрашиваемые ассигнования составляют 48 572 700 долл. США.

En consecuencia, en el presente informe no se proponen recursos adicionales.
В соответствии с этим в настоящем докладе никаких дополнительных ассигнований не предлагается.

En la etapa actual no se proponen recursos para preparar ninguna posible ampliación de la Misión.
На данном этапе не предлагается выделения какихлибо ресурсов для подготовки какоголибо возможного продления Миссии.

Se proponen recursos que ascienden a 226.100 dólares(un incremento de 206.100 dólares) en relación con consultores.
По статье<< Консультанты>> испрашиваются ресурсы в объеме 226 100 долл. США( увеличение на 206 100 долл. США).

Por consiguiente, no se proponen recursos para el bienio 2010-2011.
В связи с этим на двухгодичный период 2010- 2011 годов ресурсы не испрашиваются.

Se proponen recursos adicionales por valor de 31.500 dólares por concepto de gastos de viaje, dietas y otros.
Дополнительные ресурсы в размере 31 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на поездки, выплаты суточных и оплаты прочих расходов.

Iv División de Apoyo Logístico Se proponen recursos por valor de 26.863.600 dólares para 2009/2010.
На 2009/ 10 год предлагается выделить ресурсы в размере 26 863 600 долл. США.

Se proponen recursos por valor de 217.500 dólares para consultores(un aumento de 83.000 dólares respecto de los recursos consignados para 2009/10).
На услуги консультантов испрашиваются ресурсы в объеме 217 500 долл. США( на 83 000 долл. США больше объема средств, ассигнованных на 2009/ 10 год).

M Siguiendo la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se proponen recursos para la capacitación de investigadores con objeto de mejorar las capacidades de investigación del personal.
M Во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора сметой предусматриваются ассигнования на цели профессиональной подготовки следователей для совершенствования их навыков по проведению расследований.

También se proponen recursos para el equipo especializado necesario destinado a la Sección de Seguridad y Vigilancia.
Предлагается также выделить ресурсы для необходимого специального оборудования для Секции охраны и безопасности.

De resultas de esa revisión y la actualización de los créditos conexos, en los párrafos que siguen se proponen recursos adicionales y se han adecuado los recursos ya previstos para los servicios de conferencias de Ginebra.
В результате этого анализа и с учетом соответствующих имеющихся бюджетных ассигнований ниже предлагается выделить дополнительные ресурсы на конференционное обслуживание в Женеве и перераспределить имеющиеся.

II.76 Se proponen recursos no relacionados con puestos para 2010-2011 por valor de 7.443.700 dólares.
II. 76 Объем испрашиваемых на 2010- 2011 годы ресурсов для покрытия расходов, не связанных с должностями, составляет 7 443 700 долл. США.

La Comisión Consultiva observa el aumento significativo del costo de los servicios de transporte aéreo, para los cuales se proponen recursos totales de 1.100 millones de dólares para 2009/2010, en relación con 246 aeronaves(un aumento del 23% respecto de 2008/2009).
Консультативный Комитет отмечает значительный рост расходов на воздушные перевозки, для покрытия которых на 2009/ 10 год с учетом задействования 246 воздушных судов предлагается выделить в общей сложности 1, 1 млрд. долл. США( на 23 процента больше, чем в 2008/ 09 году).

A tal fin se proponen recursos adicionales por un monto de 300.000 dólares con cargo a la partida de apoyo a los programas.
Дополнительные ресурсы в объеме 300 000 долл. США на консультантов предлагается использовать по линии вспомогательного обслуживания программ.

La Comisión observa que se proponen recursos ordinarios para cubrir 63 puestos, en comparación con los 46 puestos aprobados para 2008-2009.
Комитет отмечает, что регулярные ресурсы испрашиваются для покрытия расходов на финансирование 63 должностей против 46 должностей, утвержденных на 2008- 2009 годы.

También se proponen recursos por valor de 57.000 dólares para viajes en comisión de servicio de Monrovia a diversos lugares.
Предлагается также предусмотреть ассигнования в размере 57 000 долл. США для покрытия расходов в связи с официальными поездками из Монровии в различные места.

XII.33 Con cargo al presupuesto ordinario, se proponen recursos por valor de 86.119.500 dólares para el bienio 2012-2013, lo que representa una disminución de 4.300.900 dólares, es decir, del 4,8%, en comparación con el bienio 2010-2011.
XII. 33 По регулярному бюджету на 2012- 2013 годы предлагаются не связанные с должностями ресурсы в объеме 86 119 500 долл. США, что на 4 300 900 долл. США, или 4, 8 процента, меньше объема ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

También se proponen recursos extrapresupuestarios por valor de 151.500 dólares para un puesto de Servicios Generales(otras categorías).
Также испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 151 500 долл. США для финансирования одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды).

La Comisión Consultiva observa en este contexto que se proponen recursos para personal temporario general(2 plazas de categoría P-4, 2 plazas del Cuadro de Servicios Generales y 1 plaza del Cuadro de Artes y Oficios) para aumentar la capacidad existente.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что для дополнения существующих возможностей предлагаются ассигнования на временный персонал общего назначения( 2 должности класса С- 4, 2 должности категории общего обслуживания и 1 должность категории рабочих).

Se proponen recursos por la suma de 105.474.100 dólares respecto a operaciones aéreas para el período 2007/2008 a fin de financiar el alquiler y la operación de 12 aviones y 37 helicópteros y los gastos conexos.
На период 2007/ 08 года предлагаются ресурсы в объеме 105 474 100 долл. США для воздушных операций в целях обеспечения аренды и эксплуатации 12 самолетов и 37 вертолетов, а также покрытия связанных с ними расходов.

Para 2003/2004, se proponen recursos para consultores por valor de 158.700 dólares, tal como se indica en el documento A/57/732, secc. II. C c.
В 2003/ 2004 году предлагается выделить ресурсы на консультантов в объеме 158 700 долл. США в разбивке, приведенной в документе A/ 57/ 732, раздел II. С( c).

Se proponen recursos de 4 millones de dólares para aproximadamente 154 proyectos en apoyo de actividades de rehabilitación de las comunidades y 6 proyectos de efecto rápido para hacer frente a las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida.
Ресурсы в объеме 4 000 000 долл. США предлагаются для примерно 154 проектов в поддержку усилий по восстановлению общин и 6 проектов с быстрой отдачей в целях решения проблемы сохранения угрозы для жизни людей, находящихся в тюрьмах.

VIII.91 Se proponen recursos no relacionados con puestos de 54.632.100 dólares para 2012-2013, lo que representa un aumento de 842.900 dólares(1,6%) respecto del bienio 2010-2011.
VIII. 91 На 2012- 2013 годы предлагаются не связанные с должностями ресурсы в объеме 54 632 100 долл. США, которые учитывают рост расходов на 842 900 долл. США, или 1, 6 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.

También se proponen recursos adicionales para instalaciones e infraestructura(381.000 dólares) en relación con los gastos asociados con el traslado de las oficinas del Coordinador Especial en mayo de 2009.
Также испрашиваются дополнительные ассигнования на помещения и объекты инфраструктуры( 381 000 долл. США), обусловленные расходами на перевод в другое место помещений Канцелярии Специального координатора в мае 2009 года.

VIII.100 Se proponen recursos no relacionados con puestos de 19.929.900 dólares para 2012-2013, lo que representa una disminución de 842.400 dólares(4,2%) respecto del bienio 2010-2011.
VIII. 100 На 2012- 2013 годы предлагаются не связанные с должностями ресурсы в размере 19 929 900 долл. США, в которых учтено сокращение расходов на 842 400 долл. США, или 4, 2 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.

Con tal fin, para 2011 se proponen recursos para desarrollar, construir y reforzar complejos de oficinas integrados, que comprenden oficinas y viviendas en que se presta la máxima atención a los proyectos de mejora de la seguridad;
Для достижения этой цели предлагается выделить ресурсы, предназначенные для строительства и ремонта объединенных офисных комплексов, включающих служебные и жилые помещения, при уделении повышенного внимания осуществлению проектов по укреплению безопасности;

Así, se proponen recursos para la ejecución de este proyecto en el bienio 2006-2007 a fin de velar por la seguridad del personal, los delegados y los visitantes de la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas establecidas.
Следовательно, ресурсы, предлагаемые для осуществления этого проекта в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, необходимы для обеспечения безопасности сотрудников, делегатов и посетителей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными нормами.

Se proponen recursos para la adquisición de equipo informático para la prueba de las mejoras del sistema(120.000 dólares), la adquisición inicial de programas(2.400.000 dólares) y servicios por contrata(964.000 dólares) para cubrir la instalación, configuración, personalización y ensayo en dos operaciones sobre el terreno.
Предлагаются ресурсы для приобретения оборудования для усовершенствования систем тестирования( 120 000 долл. США), первоначального приобретения программных средств( 2 400 000 долл. США) и оплаты услуг по контрактам( 964 000 долл. США) в связи с установкой, конфигурацией, доработкой и экспериментальным внедрением в двух полевых операциях.

Se proponen recursos por valor de 1.669.200 dólares, que se destinarían a financiar el mantenimiento de cinco puestos(1 D-1, 2 P-5, 2 de Servicios Generales(otras categorías))(1.560.400 dólares), y necesidades no relacionadas con puestos(108.800 dólares), incluidos otros gastos de personal, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.
Ресурсы, испрашиваемые по регулярному бюджету( 1 669 200 долл. США), предназначены для дальнейшего финансирования пяти должностей( 1 Д1, 2 С5, 2 ОО( ПР))( 1 560 400 долл. США) и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями( 108 800 долл. США), включая прочие расходы по персоналу, расходы на поездки сотрудников и оплату услуг по контрактам, общие оперативные расходы, расходы на приобретение принадлежностей и материалов и расходы на мебель и оборудование.

En el bienio 2008-2009 se propusieron recursos para ejecutar los proyectos más apremiantes en dos lugares de destino, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(3 millones de dólares) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(500.000), consistentes en la sustitución de parte de la infraestructura del cableado.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов предлагались ассигнования для осуществления наиболее неотложных проектов ограниченной замены сетевой проводки в двух местах службы-- в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( 3 000 000 долл. США) и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( 500 000 долл. США).