Примеры использования Se proponen cuatro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proponen cuatro opciones posibles:.
Было предложено четыре возможных варианта:.En el informe de evaluación se proponen cuatro opciones para el futuro:.
В докладе по оценке приводится четыре варианта дальнейшей деятельности:.Se proponen cuatro opciones posibles:.
Было предложено четыре возможных варианта действий:.Con destino a la Parte V, Disposiciones diversas, se proponen cuatro proyectos de artículos.
Se proponen cuatro indicadores para vigilar el progreso del empleo de los jóvenes.
Предлагаются четыре показателя для отслеживания прогресса в обеспечении занятости молодежи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Sustitúyase " Se proponen tres opciones posibles" por" Se proponen cuatro opciones posibles".
Вместо" Para alcanzar ese objetivo se proponen cuatro resultados, cada uno de los cuales comprende un conjunto de actividades.
В связи с достижением этой цели предлагается четыре результата, каждый из которых предполагает осуществление целого ряда мероприятий.Con destino a la parte III, titulada“Protección, preservación y ordenación”, se proponen cuatro proyectos de artículos.
Для части III, озаглавленной« Защита, сохранение и управление», предлагаются четыре проекта статей.Se proponen cuatro puestos adicionales(uno de P-5, uno de P-3 y dos del cuadro de servicios generales) para 1995.
На 1995 год предлагаются четыре дополнительные должности( одна класса С- 5, одна класса С- 3 и две должности категории общего обслуживания).En el informe que tiene a la vista la Comisión en su actual período de sesiones(E/CN.6/1999/PC/2) sobre nuevas medidas e iniciativas,solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones 52/231 y 53/120, se proponen cuatro amplias esferas temáticas interrelacionadas que requieren mayor atención por parte de las organizaciones internacionales, los gobiernos nacionales y la sociedad civil en el nuevo milenio a fin de poder aplicar plenamente la Plataforma de Acción.
В представленном Комиссии на ее нынешней сессии докладе о последующих мерах и инициативах( E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 2),испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 231 и 53/ 120, предлагаются четыре широкие смежные тематические области и требующие повышенного внимания со стороны международных организаций, национальных правительств и гражданского общества в новом тысячелетии, с тем чтобы обеспечить полную реализацию Платформы действий.Allí se proponen cuatro métodos anticonceptivos, a saber: la píldora, los inyectables(Dépo-proveray Noristérat), los preservativos y los espermicidas.
В них предлагается четыре метода контрацепции. К Para el nuevo equipo de evaluación se proponen cuatro nuevos puestos(3 P-3 y 1 P-2) y el redespliegue de cinco puestos P-2.
Для новой Группы по оценке предлагается создать четыре новые должности( три должности класса С3 и одну должность класса С2) и передать из других подразделений пять должностей класса С2.Se proponen cuatro medidas indicativas para garantizar la inclusión de las minorías en la evaluación común del país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В ней предлагаются четыре общие меры для вовлечения меньшинств в процессы Общей страновой оценки( ОСО) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).En Servicios Administrativos, se proponen cuatro puestos temporarios(Servicio Móvil) en las esferas de personal, adquisiciones y servicios generales.
В административных службах предлагается создать четыре временные должности( категории полевой службы) в областях персонала, закупок и общего обслуживания.Se proponen cuatro puestos para esta Oficina, dos con cargo al presupuesto ordinario(1 de SsG y 1 de P-5) y dos puestos del cuadro de servicios generales con cargo a la cuenta de apoyo.
Для этого Управления предлагаются четыре должности, две из которых финансируются из регулярного бюджета( 1- ПГС и 1- С- 5) и две должности категории общего обслуживания- за счет средств вспомогательного счета.En la sección III del presente informe se proponen cuatro temas intersectoriales cuya importancia ha colocado mayor vigencia a partir de 1995 y que requieren un análisis más a fondo para determinar cómo afectan a la aplicación de la Plataforma de Acción y al logro de la igualdad entre los géneros.
В разделе III настоящего доклада предлагаются четыре межсекторальные темы, значение которых рельефно проявилось после 1995 года и которые требуют дальнейшего анализа с точки зрения их воздействия на осуществление Платформы действий и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.Se proponen cuatro puestos del cuadro de servicios generales, dos de ellos de la categoría principal, para prestar asistencia al Oficial Ejecutivo y constituir los servicios de registro del Departamento.
Предлагаются четыре должности общего обслуживания, в том числе две должности высшего разряда, для оказания помощи старшему административному сотруднику, а также для укомплектования департаментской группы регистрации.Se proponen cuatro puestos: un Director de Investigaciones Forenses, un Investigador Forense Principal y un Asesor en Estadística y Demografía(tres puestos de categoría P-4) y un Investigador Forense(un puesto de categoría P-3).
Предлагаются четыре должности: начальник судебно-медицинского следствия, старший следователь- медэксперт и консультант по вопросам статистики/ демографии( 3 С- 4) и следователь- медэксперт( 1 С- 3).Se proponen cuatro puestos de D-1 para la sede, que incluyen un director adjunto especial para la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, un director para la Dirección de Apoyo Jurídico, establecida recientemente, un asesor de ética que asuma la función de ética recientemente establecida, y un coordinador superior de política en la Dirección de Políticas de Desarrollo(BDP) en apoyo de la arquitectura de práctica global.
Четыре должности Д- 1 предлагается учредить в штаб-квартире, в их числе: одна Se propusieron cuatro definiciones:.
Было предложено четыре определения:.Se propusieron cuatro posibilidades:.
Было предложено четыре возможных варианта:.Se propusieron cuatro opciones para las prestaciones teniendo en cuenta el examen amplio.
В свете всеобъемлющего обзора были предложены четыре возможных варианта пенсионных планов.Los resultados figuraban en el documento HSP/GC/23/INF/7, en el que se proponían cuatro opciones de posibles cambios en la estructura de gobernanza.
Выводы изложены в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, в котором предлагаются четыре варианта потенциальных изменений в структуре управления.En el informe del Secretario General también se señaló la diferencia en losderechos de viaje de los miembros del CPC y se propusieron cuatro diferentes líneas de acción, aunque ninguna fue adoptada.
Разница в нормах возмещения путевых расходов членов КПКтакже отмечалась в докладе Генерального секретаря, и было предложено четыре различных варианта действий, ни один из которых принят не En el estudio se propusieron cuatro posibles situaciones hipotéticas para lograr el cambio que deseaba la ONUDI, pero se optó por aplicar la situación hipotética III, denominada" Cambio integral", o la situación hipotética IV, denominada" Reestructuración fundamental".
В данном исследовании были предложены четыре возможных сценария обеспечения желательных для ЮНИДО изменений, однако предпочтительной являлась реализация либо Сценария- III под названием" Всеобъемлющие преобразования", либо Сценария- IV под названием" Фундаментальная реорганизация".En el período de sesiones de septiembre de 2004 de la Junta Ejecutiva se propusieron cuatro" principios rectores" fundamentales que constituyen las condiciones previas necesarias para determinar y examinar las opciones estratégicas para el futuro enfoque y modelo de actividades del FNUDC.
На состоявшейся в сентябре 2004 года сессии Исполнительного совета были предложены четыре ключевых<< руководящих принципа>gt;, отражающие необходимые предварительные условия, подлежащие выполнению при определении и обзоре стратегических вариантов будущего сектора деятельности и модели организации деятельности ФКРООН.En un informe presentado a la AsambleaGeneral en su cuadragésimo sexto período de sesiones, se propusieron cuatro requisitos que debían reunirse para que se estudiara la posibilidad de llevar a cabo una misión.
В докладе, представленном Ассамблее на ее сорок шестой сессии предлагались четыре критерия, соответствие которым должно являться условием для рассмотрения вопроса о направлении в конечном счете миссии.Informe del Secretario General de fecha 30 de mayo(S/1995/444) presentado en cumplimiento de las resoluciones 982(1995) y 987(1995)del Consejo de Seguridad en que se describía la evolución de la situación y se proponían cuatro opciones en relación con el futuro papel de la UNPROFOR.
Доклад Генерального секретаря от 30 мая( S/ 1995/ 444) во исполнение резолюций 982(1995) и 987( 1995) Совета Безопасности, в котором излагается ход развития ситуации и предлагаются четыре варианта в отношении будущего СООНО.Informe del Secretario General de fecha 30 de mayo(S/1995/444) presentado en cumplimiento de las resoluciones 982(1995) y 987(1995) del Consejo de Seguridad en el que se describían los acontecimientos ylas circunstancias que afectaban al mandato de la UNPROFOR y se proponían cuatro opciones para su futuro.
Доклад Генерального секретаря от 30 мая( S/ 1995/ 444) во исполнение резолюций 982( 1995) и 987( 1995) Совета Безопасности, в котором описываются события и обстоятельства,затрагивающие мандат СООНО, и предлагаются четыре варианта в отношении их будущего.En relación con la adquisición de conocimientos, se propusieron cuatro indicadores: el gasto público en investigación y desarrollo como porcentaje del presupuesto militar, el número de patentes registradas internacionalmente, la tasa de matriculación escolar en los tres niveles educativos(desglosada por sexo) y la inversión extranjera directa como porcentaje de las inversiones totales.
В связи с такой областью, как приобретение знаний, было предложено четыре показателя, а именно: объем государственных расходов на НИОКР в процентах от военных бюджетов; число зарегистрированных на международном уровне патентов; доля охвата образованием на всех трех уровнях обучения( с разбивкой по признаку пола); и объем прямых иностранных инвестиций в процентах от совокупного объема инвестиций.
