Примеры использования Se propone visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Mecanismo se propone visitar también:.
Se propone visitar también otros países de Europa y de Asia.
Он намерен посетить также другие страны Европы и Азии.Como parte de ese examen, el Departamento se propone visitar a tres misiones(la MONUC, la UNMIS y la UNMIL).
В рамках проведения этого анализа Департамент планирует посетить три миссии( МООНДРК, МООНВС и МООНЛ).Se propone visitar Ghana en la segunda parte de su mandato.
Во второй части срока действия своего мандата она намерена совершить поездку в Гану.Por invitación de los respectivos gobiernos, el Relator Especial se propone visitar Guatemala y Tailandia en 2013.
По приглашению соответствующих правительств Специальный докладчик планирует посетить Гватемалу и Таиланд в 2013 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
La misión se propone visitar las ciudades de Somalia meridional, cuando las circunstancias lo permitan.
Когда будет позволять обстановка, она намерена посетить города на юге Сомали.Como parte de las consultas a nivel regional, mi Representante Especial se propone visitar otros países vecinos en los próximos meses.
La Srta. Sharapova se propone visitar los lugares en que se ejecutan proyectos del PNUD a mediados de 2008.
Гжа Шарапова планирует посетить места, где осуществляются проекты ПРООН, в середине 2008 года.Durante las visitas a los países no se avisande antemano los lugares de detención que el Subcomité se propone visitar.
Во время посещения стран принимающая сторона никогдазаранее не уведомляется о тех местах содержания под стражей, которые намереваются посетить члены Подкомитета.El orador manifiesta el deseo de saber qué países se propone visitar en el futuro el Relator Especial y qué criterios se emplean para la selección de esos países.
Оратор хотел бы знать, какие страны Специальный докладчик планирует посетить в будущем и по каким критериям эти страны выбираются.En esa ocasión, la Relatora Especial no pudorealizar una misión a la ex República Yugoslava de Macedonia, país que se propone visitar en uno de sus viajes futuros.
Во время En el año venidero el Relator Especial se propone visitar tres países de Asia, América Latina y Europa oriental, respectivamente.
В следующем году в рамкахдеятельности по осуществлению своего мандата Специальный докладчик планирует посетить три страны соответственно в Азии, Латинской Америке и Восточной Европе.La Defensora del Pueblo ha visitado a 4.000 niños en 34escuelas primarias y dos distritos escolares del país, y se propone visitar otros distritos escolares el año que viene.
Омбудсмен провела встречи с 4 000 детей в 34 начальныхшколах двух учебных округов страны и намерена в следующем году совершить поездки в некоторые другие учебные округа.Aparte de la zona de Kinshasa, la misión se propone visitar las provincias de Shaba, Kivu septentrional y occidental y Kasai oriental, y se prevé que concluirá su labor en el plazo de tres semanas.
Помимо района Киншасы миссия планирует посетить провинции Шаба, Северная Киву, а также Западная и Восточная Касаи, и ожидается, что она завершит свою работу в течение трех недель.A fin de familiarizarse más con la realidad de lasituación de los derechos humanos en Camboya, el Representante Especial se propone visitar una provincia en cada viaje al país.
Для получения более полной информации о положении в областиправ человека в Камбодже Специальный представитель намеревается в ходе каждой своей поездки в страну посещать одну из ее провинций.Personal de derechos humanos de la MONUC se propone visitar la zona para evaluar la situación sobre el terreno, concienciar a las autoridades locales sobre lo alarmante de los informes recibidos y proponer nuevas medidas para resolver la crisis.
Сотрудники МООНДРК, занимающиеся вопросами прав человека, намереваются посетить этот район, с тем чтобы ознакомиться с положением на месте, привлечь внимание местных властей к полученным тревожным сообщениям и предложить дополнительные меры, с тем чтобы урегулировать этот кризис.En ese contexto, con el objeto de seguir investigando las posibilidades que pudieran generar un nuevo impulso,mi Asesor Especial sobre Chipre se propone visitar la isla en las próximas semanas.
Поэтому с целью продолжить изучение возможностей, которые могли бы привести к возникновению нового импульса,мой Специальный советник по Кипру намерен посетить остров в ближайшие недели.Con ese fin, el Presidente se propone visitar Sierra Leona en enero de 2012, y la Comisión hará balance de la consolidación de la paz al examinar el segundo informe conjunto anual sobre la marcha de los trabajos relativos al Programa para el Cambio en el primer trimestre de 2012.
Для этого Председатель намерен посетить Сьерра-Леоне в январе 1912 года, а Комиссия в первом квартале 2012 года проанализирует успехи в деле укрепления мира, рассмотрев в этой связи второй ежегодный совместный доклад о ходе осуществления Программы преобразований.El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados se propone visitar la República Democrática del Congo en un futuro muy próximo, tal como se pide en la resolución 1341(2001) del Consejo.
Заместитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах намерен посетить Демократическую Республику Конго в ближайшем будущем, как это предусмотрено в резолюции 1341( 2001) Совета.No sólo desempeñó el cardenal Parolin, ex representante del Vaticano en Venezuela, un papel fundamental en el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los EE.UU. y Cuba, sino que, además,Francisco se propone visitar la isla en su viaje camino de los EE. UU.
Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле;Франциск планирует посетить остров на пути в США.El Grupo se propone visitar la República de Sudáfrica durante la segunda mitad de su mandato a fin de reunirse con las autoridades competentes y recabar información adicional sobre el tipo de artículos entregados por la empresa Imperial Armour en 2006(véanse S/2007/349, párrs. 56 a 62, y S/2007/611, párrs. 11 a 16).
На втором этапе осуществления своего мандата Группа намерена нанести визит в Южно-Африканскую Республику, чтобы встретиться с представителями компетентных органов и получить дополнительную информацию о том, средства какого типа были поставлены компанией<< Импириэл армор>gt; в 2006 году( см. S/ 2007/ 349, пункты 56- 62, и S/ 2007/ 611, пункты 11- 16).Además, se propone visitar Cuba para evaluar la situación del derecho a la alimentación en ese país, y analizar la repercusión en la seguridad alimentaria general del endurecimiento del bloqueo unilateral impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, en particular las medidas introducidas como consecuencia del informe de la Comisión para la Asistencia de una Cuba Libre.
Он также планировал посетить Кубу с целью оценки существующего там положения с правом на питание, включая анализ того воздействия, которое оказывает на общую продовольственную безопасность ужесточение одностороннего эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы, в том числе меры, принятые на основании доклада Комиссии Соединенных Штатов о помощи свободной Кубе6.Tales acuerdos podránincluir el traslado a otro lugar de toda persona a quien el Subcomité se proponga visitar.
Эти условия могут включать перевод в другое место любого лица, с которым Подкомитет намеревался встретиться.Tales acuerdos podrán incluir el traslado a otro lugar dentro de la jurisdicción delEstado Parte interesado de toda persona a quien el Subcomité se proponga visitar.
Эти условия могут включать перевод в другое место в рамках юрисдикциисоответствующего государства- участника любого лица, с которым Подкомитет намеревался встретиться.Tales acuerdos podrán incluir el traslado a otro lugar dentro de la jurisdicción delEstado Parte interesado de toda persona a quien el Subcomité se proponga visitar.
Эти условия могут включать перевод в другое место любого лица,с которым Подкомитет намеревался встретиться.Invita a los Estados a que ayuden a sus nacionales aobtener información acerca de las restricciones aplicadas en los países que se proponen visitar;
Предлагает государствам помогать своим гражданам получать информацию об ограничениях,действующих в странах, которые они намерены посетить;Con el consentimiento de la Directora Ejecutiva del UNFPA,los miembros del CAA se proponen visitar otros lugares sobre el terreno en 2009.
С согласия Директора- исполнителя ЮНФПА члены КРК планируют посетить дополнительные местные отделения в 2009 году.Estas reglamentaciones aumentarían la seguridad de los pacientesponiéndolos al tanto de los requisitos nacionales en los países que se propusieran visitar.
Такие нормативные документы будут способствовать повышению степени защищенностибольных в результате обеспечения их осведомленности о национальных требованиях стран, которые они намереваются посетить.En la notificación se podrán indicar algunos de los lugares que la delegación se proponga visitar.
В уведомлении могут быть указаны некоторые из мест, которые делегация намерена посетить.En respuesta al representante de Uganda,confirma que sólo efectúo una visita a la República Democrática del Congo y que, si bien se proponía visitar la parte oriental del país en una segunda visita, no pudo hacerlo por problemas de salud.
Отвечая представителю Уганды, 
