Примеры использования Quiere visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién quiere visitar,?
Кого вы хотите навестить?Quiere visitar los castillos sobre el Loire.
Он хочет посмотреть на старинные замки в Луаре.Finn Walden quiere visitar a Dana.
Финн Уолден хочет увидеться с Даной.Si quiere visitar la tumba de Christina Wells, le puedo dar la dirección.
Если хотите навестить могилу Кристины Уэллс, я могу дать вам адрес.¡Sí, va al sanatorio por sus nervios, quiere visitar la fábrica.
Ƒа. ќна приезжает в санаторий лечить нервы и хочет посмотреть фабрику.
Люди также переводят
Nadie quiere visitar mi país.
Никто не хочет побывать в моей стране.Bueno, de vez en cuando,la anguila del hombre quiere visitar la cueva de la mujer.
Ну, время от времени, угорь мужчины желает посетить пещеру женщины.¡Rheba quiere visitar a su hermana en Bolas-de-Rana, Arkansas!"?
Бабуля хочет навестить ее сестру во Фрог Боллс, Арканзас. Как насчет вас?Ella va tras este André Devoe…Al parecer va a… este restaurante cuando quiere visitar a su madre.
Она преследует этого Андре Дево, который ходит в эту закусочную, когда хочет навестить маму.Entonces el Swami se levanta y camina a Calcuta son 3.380 km. Omás porque quiere visitar el Festival de Durga Donde estábamos nosotros entre los 20.000 peregrinos presentes.
И Свами встал и пошел в Калькутту-- это 2000 миль или больше--потому что он хотел посмотреть на фестиваль Дурга-- Где мы были среди других 200 тысяч пилигримов.Stan, pude ver cómo se marchaba de esa casa para irse a vivir a un motel,sin ver a Matthew,¿porque quién quiere visitar a su padre en un motel?
Стэн… я вижу, что он съехал из дому и живет в мотеле,не встречается с Мэттью, ибо кто захочет видеться с отцом в мотеле?En principio, con objeto de evitar las presiones sobre los presos que quiere visitar, el Grupo únicamente entrega la lista a su llegada a la prisión.
В принципе, чтобы избежать всякого давления на заключенных, с которыми Рабочая группа намеревается встретиться, она сообщает их список лишь по прибытии в тюрьму.El Relator Especial señala que, por lo general, los gobiernos proporcionan las garantías de acceso requeridas, en forma de una carta de acreditación que emana de las más altas instancias del gobierno y redactada en el idioma del país en cuestión,que el Relator Especial utiliza como salvoconducto en los lugares que quiere visitar.
Специальный докладчик отмечает, что в целом правительства предоставляют необходимые гарантии доступа, как правило, в виде письма об аккредитации от высших органов власти, составленное на языке Aunque los gobiernos querían que el CICR visitara a Xanana Gusmāo,el propio organismo siempre ha dejado en claro que no quiere visitar sólo a Xanana Gusmāo sino a todos los presos de Timor Oriental.
Хотя от правительств поступали просьбы о том, чтобы МКККпосетил Шанану Гужмана, сама организация всегда давала понять, что хочет навестить не только Шанану Гужмана, но и всех восточнотиморских заключенных.Multas de hasta 1 millón de dólares para las empresas y 250.000 dólares para los individuos y penas de cárcel de hasta 10 años para los infractores es el precio que tiene que arriesgar un norteamericano por venir de turista a nuestro país oun cubano residente en los Estados Unidos si quiere visitar a un familiar enfermo en Cuba.
Штрафы в размере до 1 млн. долл. США для компаний и до 250 000 долл. США для отдельных лиц, а также заключение в тюрьму вплоть до 10 лет для нарушителей-- вот цена, которую рискует заплатить любой американец, посетивший нашу страну вкачестве туриста, или кубинец, проживающий в Соединенных Штатах, который желает посетить больного родственника на Кубе.Cualquier persona que quiera visitar, ahora es el momento.
Всем, кто хочет навестить, сейчас самое время.¿Quieres visitar el Sur?
Хочешь съездить на Юг?¿Quieres visitar el armario de accesorios?
Хочешь посетить гардеробную?Quería visitar a Chaligny.
Хотел навестить Шалиньи.Quiero visitar 25 ciudades estadounidenses, y quiero fotografiar a 4 ó 5000 personas.
Я хочу посетить 25 американских городов и снять 4 000- 5 000 человек.Siempre quise visitar Disneylandia.
Всегда мечтал побывать в Диснейленде.Mamá quería visitar a los Petrov.
Maman хотела зайти к Петровым.¡Lydia siempre quiso visitar Londres!
Лидия всегда хотела поехать в Лондон!Queremos visitar las cuatro instalaciones de respaldo.
Мы хотели бы посетить все четыре резервных хранилища в Китае.Si querías visitar la Casa Blanca, podías habérmelo pedido.
Если хотел пройтись по Белому дому, мог бы просто попросить.Siempre quise visitar un convento.
Всегда хотел посетить монастырь.Queríamos visitar la biblioteca durante el descanso.
Мы решили сходить в библиотеку во время перерыва.Queríamos visitar la capilla.
Мы хотели посетить часовню.También querría visitar Europa oriental o Asia central.
Он также хотел бы посетить страны Восточной Европы и Центральной Азии.Quiero visitar sus tumbas.
Хочу навестить их могилы.
