НАМЕРЕН ПОСЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone visitar
• tiene la intención de visitar
• piensa visitar

Примеры использования Намерен посетить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм также намерен посетить:.
El Mecanismo se propone visitar también:.

Сэр Луи намерен посетить Боксал- Хилл.
Sir Louis planea otra visita a Boxall Hill.

Я намерен посетить некоторые региональные мероприятия и конференции.
Me propongo asistir a algunos actos y conferencias regionales.

Специальный представитель указал, что он намерен посетить Мьянму в начале 2004 года.
El Representante Especial ha indicado su intención de visitar Myanmar a principios de 2004.

Он намерен посетить также другие страны Европы и Азии.
Se propone visitar también otros países de Europa y de Asia.

В заключение Европейский союз интересуется, какую страну Специальный докладчик намерен посетить в ближайшее время.
Por último, la Unión Europea desea saber qué país prevé visitar el Relator Especial en el futuro.

Если обстоятельства позволят, то Специальный докладчик намерен посетить Афганистан и Пакистан до апреля 1999 года.
Si las condiciones lo permiten, el Relator Especial tiene intenciones de visitar el Afganistán y el Pakistán antes de abril de 1999.

Президент Аббас заявил, что намерен посетить сектор Газа с визитом для обсуждения вопроса о единстве с должностными лицами ХАМАС.
El Presidente Abbas anunció que tenía el propósito de visitar la Franja de Gaza para discutir sobre la unidad con oficiales de Hamás.

В связи с составлением подборок информации по странам представитель намерен посетить страны Азии, Латинской Америки и Африки, в которых он еще не был.
En relación con los estudios por países, el representante planea misiones a diversos países de Asia, América Latina y Africa que todavía no ha visitado.

Посланник также намерен посетить Женеву для обсуждения с соответствующими учреждениями гуманитарных аспектов конфликта.
El Enviado también tiene la intención de visitar Ginebra para examinar el aspecto humanitario del conflicto con los organismos competentes.

Поэтому с целью продолжить изучение возможностей, которые могли бы привести к возникновению нового импульса, мой Специальный советник по Кипру намерен посетить остров в ближайшие недели.
En ese contexto, con el objeto de seguir investigando las posibilidades que pudieran generar un nuevo impulso, mi Asesor Especial sobre Chipre se propone visitar la isla en las próximas semanas.

Одновременно я заверил его в том, что я намерен посетить оккупированные палестинские территории в своем качестве Специального докладчика, а не в соответствии с положениями резолюции S- 1/ 1.
Al mismo tiempo, le aseguré que no tenía intención de visitar el territorio palestino ocupado en cumplimiento de la resolución S-1/1, sino en calidad de Relator Especial.

Сентября Кот- д& apos; Ивуар и Буркина-Фасо объявили о том, что их границы будут вновь открыты, и президент Гбагбо отметил, что в ближайшее время он намерен посетить Буркина-Фасо.
Côte d' Ivoire y Burkina Faso anunciaron el 10 de septiembre la reapertura de sus fronteras, y el Presidente Gbagbo indicó que tenía la intención de visitar Burkina Faso en un futuro cercano.

В этой связи я хотел бы отметить, что я по-прежнему намерен посетить Мьянму в течение более продолжительного периода в октябре 1995 года, как я это делал ежегодно на протяжении прошедших нескольких лет.
A ese respecto, deseo señalar que sigo teniendo el propósito de visitar su país por un período más largo en octubre de 1995, como he venido haciendo en los últimos años.

Заместитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах намерен посетить Демократическую Республику Конго в ближайшем будущем, как это предусмотрено в резолюции 1341( 2001) Совета.
El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados se propone visitar la República Democrática del Congo en un futuro muy próximo, tal como se pide en la resolución 1341(2001) del Consejo.

В 2002 году Специальный докладчик намерен посетить следующие страны: Египет, Шри-Ланку, Гватемалу, Перу, Колумбию( сроки будут взаимно согласованы) и Индонезию( сроки будут взаимно согласованы).
En 2002, el Relator Especial piensa visitar los siguientes países: Egipto, Sri Lanka, Guatemala, Perú, Colombia(las fechas deberán convenirse mutuamente) e Indonesia(las fechas deberán convenirse mutuamente).

Он хотел бы знать, убедился ли Специальный докладчик в Гайане в наличии политической воли к сотрудничеству в борьбе против дискриминации. Он хотел бы также узнать, какие государства тот намерен посетить.
Desearía saber si el Relator Especial comprobó en Guyana la existencia de la voluntad política de colaborar en la lucha contra la discriminación, y también qué otros Estados tiene la intención de visitar.

Специальный докладчик также намерен посетить страны- партнеры по осуществлению инициативы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий<< Комплексная помощь в борьбе с терроризмом>gt;.
Asimismo, el Relator Especial tiene previsto realizar visitas a los países asociados de la iniciativa de Asistencia Integrada contra el Terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

В январе 2004 года вступил в действие Закон об иммиграции( 2003). В соответствии с новым законом об иммиграции вносится ряд изменений, включая новые требования к тем, кто намерен посетить Каймановы острова, получить там место жительства или работу, вести там дела или учиться33.
En enero de 2004, entró en vigor la Ley de Inmigración(2003) por la que se introducían varios cambios, como los nuevos requisitos para las personas que deseaban visitar, residir, trabajar, realizar negocios o estudiar en las Islas Caimán.

Принимая к сведению содержащуюся в докладе( А/ 63/ 366) информацию о поездках в страны, совершенных предшественником Специального докладчика, она просит предоставить дополнительные сведения о странах, которые нынешний Специальный докладчик намерен посетить в ближайшем будущем.
Tomando nota de la información presentada en el informe(A/63/366) acerca de las visitas realizadas por el predecesor del Relator Especial, la oradora solicita más detalles acerca de los países que el actual Relator Especial planea visitar próximamente.

Для этого Председатель намерен посетить Сьерра-Леоне в январе 1912 года, а Комиссия в первом квартале 2012 года проанализирует успехи в деле укрепления мира, рассмотрев в этой связи второй ежегодный совместный доклад о ходе осуществления Программы преобразований.
Con ese fin, el Presidente se propone visitar Sierra Leona en enero de 2012, y la Comisión hará balance de la consolidación de la paz al examinar el segundo informe conjunto anual sobre la marcha de los trabajos relativos al Programa para el Cambio en el primer trimestre de 2012.

Отметив, что Подкомитет опубликовал результаты своего расследования по поводу сообщений о систематическом применении пыток в Бразилии, которую Подкомитет намерен посетить в текущем году, он спрашивает, учитывает ли он такую имеющуюся информацию при планировании посещений и может ли наличие такого сообщения изменить применяемый им подход.
Observando que el Comité publicó los resultados de su investigación de las denuncias del uso sistemático de la tortura en el Brasil, que el Subcomité piensa visitar durante el año en curso, pregunta si el Subcomité tiene en cuenta la información disponible de ese tipo cuando decide efectuar una visita y si la existencia de esos informes puede modificar su enfoque.

Комитет также намерен посетить Того, которая не смогла принять делегацию Комитета в ходе его визита в Западную Африку, и Буркина-Фасо для завершения обсуждений, начатых в ходе визита Комитета в эту страну.
El Comité Especial también tiene la intención de visitar Togo, pues no estaba en condiciones de recibirlo en la visita que hizo a los países de África occidental, y Burkina Faso, con el fin de concluir las deliberaciones iniciadas en la visita anterior.

В ближайшее время Совместный специальный посланник намерен посетить регион, включая важные страны, которые не были представлены на заседании Группы действий, и первоначальные заявления Сирийской Арабской Республики, включая правительство и оппозицию, в отношении результатов заседания Группы действий показывают, что для серьезного продвижения сторон по пути прогресса потребуются значительные усилия.
El Enviado Especial Conjunto tiene previsto visitar la región en breve, incluidos países importantes que no estuvieron representados en la reunión del Grupo de Acción, y la República Árabe Siria. Las primeras declaraciones formuladas por el Gobierno y por la oposición acerca de los resultados de la reunión del Grupo de Acción revelaron que será preciso un esfuerzo considerable para que las partes sigan adelante con seriedad.

Эта миссия намерена посетить Бельгию, Нидерланды, Южный Судан, Сомали и Кению.
La misión tiene previsto visitar Bélgica, los Países Bajos, Sudán del Sur, Somalia y Kenya.

Группа экспертов намерена посетить Голотаун и провести оценку ситуации на месте.
El Grupo tiene la intención de visitar Golo Town a fin de evaluar la situación en ese lugar.

Предлагает государствам помогать своим гражданам получать информацию об ограничениях, действующих в странах, которые они намерены посетить;
Invita a los Estados a que ayuden a sus nacionales a obtener información acerca de las restricciones aplicadas en los países que se proponen visitar;

В уведомлении могут быть указаны некоторые из мест, которые делегация намерена посетить.
En la notificación se podrán indicar algunos de los lugares que la delegación se proponga visitar.

Оратор благодарит за содействие Азербайджан, Бангладеш и Индию, в которых она недавно побывала с миссиями, а также Афганистан, Судан и Государство Палестина, которые она намерена посетить в ближайшем будущем.
La oradora expresa su agradecimiento a Azerbaiyán, Bangladesh y la India, países en los que recientemente ha llevado a cabo misiones, así como al Afganistán, el Sudán y el Estado de Palestina, los cuales tiene intención de visitar en breve.

Если можно предположить, что он или она не будут иметь достаточных средств для пребывания в Швеции или в любой другой стране Северной Европы, которую он или она намерены посетить, или для возвращения домой;
Si puede presumirse que carece de fondos suficientes para su estancia en Suecia o en otro país nórdico que pretenda visitar o para el viaje de regreso a su lugar de origen;