ДЕЛЕГАЦИЯ ПОСЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación visitó

Примеры использования Делегация посетила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленная им делегация посетила дарфурские штаты, чтобы объявить там о начале своей работы;
Una delegación visitó los estados de Darfur para informar del inicio de las actividades de la Autoridad.

Делегация посетила также Файзабад для бесед с руководителями Исламского Государства Афганистан.
Una delegación visitó también Faizabad para celebrar conversaciones con dirigentes del Estado Islámico del Afganistán.

В тот день, когда делегация посетила тюрьму, в ней находилось 660 заключенных, включая 24 женщины.
El día en que la delegación visitó la cárcel, ésta albergaba a 660 presos, de los cuales 24 eran mujeres.

Делегация посетила превентивный центр реадаптации женщин и изолятор предварительного заключения штата Халиско( Пуэнте Гранде).
La delegación visitó el centro preventivo de readaptación femenil y el reclusorio preventivo del estado de Jalisco(Puente Grande).

Для ознакомления с ситуацией с постановкой отправления правосудия и обеспечением верховенства закона в стране делегация посетила центральную тюрьму<< Нгараба>gt; в Банги, где она констатировала плохие условия содержания заключенных.
En lo que se refiere a la justicia y el estado de derecho, la delegación visitó la prisión central de Ngaraba en Bangui y tomó nota de las malas condiciones de vida de los presos.

Делегация посетила комплекс гостиницы<< Канал>gt;, где она возложила цветы, почтила память жертв минутой молчания и вознесла молитвы.
Una delegación visitó el Hotel Canal para depositar flores, observar un minuto de silencio y ofrecer oraciones.

Как Вам известно, после принятия резолюции тридцать четвертой очередной сессией Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ и сессии Центрального органа наша делегация посетила Эфиопию и Эритрею 18- 19 июня 1998 года. В обеих странах делегация провела с их руководством обстоятельные переговоры по различным аспектам кризиса.
Como ya sabe, después de la aprobación de la resolución en el 34º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA y de la reunión de el Órgano Central, nuestra delegación visitó Etiopía y Eritrea los días 18 y 19 de junio de 1998, y celebró conversaciones exhaustivas con Vuestra Excelencia en relación con distintos aspectos de la crisis.

Делегация посетила также лагеря для беженцев в Рабуни, где провела встречи с сотрудниками Организации Объединенных Наций и представителями Фронта ПОЛИСАРИО с той же целью.
La delegación visitó también los campamentos de refugiados de Rabuni y se reunió con personal de las Naciones Unidas y representantes del Frente Polisario con el mismo propósito.

В разделе предварительных замечаний, посвященном полиции, указывается, что делегация посетила следующие полицейские подразделения в Федерации Боснии и Герцеговине: подразделения полиции в Мостаре и Ново- Сараево, полицейские участки в Мостар- Сентар, Посушье и Широки- Бриеге, а также ряд центров общественной безопасности и полицейские участки в Сербской Республике.
Según las observaciones preliminares, como se indica en el texto relativo a la policía, la delegación visitó las siguientes instituciones policiales de la Federación de Bosnia y Herzegovina: Departamento de Policía de Mostar y Novo Sarajevo, comisarías de Mostar Centar, Posušje y Piroki Brijeg, así como los centros de seguridad pública y las comisarías de la República Srpska.

Делегация посетила несколько объектов в Бисау и за пределами столицы, являющихся отражением ряда проблем в области миростроительства, с которыми сталкивается страна.
La delegación visitó diversos lugares dentro y fuera de Bissau como exponentes de algunos de los problemas a que se enfrenta el país en el proceso de consolidación de la paz.

В ходе поездки в Нделе делегация посетила юридическую консультацию, работу которой обеспечивает Датский совет по делам беженцев на средства Фонда миростроительства.
Durante la visita a N' Délé, la delegación visitó un centro de asistencia jurídica administrada por el Consejo Danés de los Refugiados y financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Делегация посетила Блу- Грасс, штат Кентукки, и Пуэбло, штат Колорадо, для того, чтобы ознакомиться с состоянием объектов по уничтожению химического оружия, строящихся в этих местах.
La delegación visitó Blue Grass(Kentucky) y Pueblo(Colorado), a fin de examinar la situación de las instalaciones para la destrucción de las armas químicas que se están construyendo en esas localidades.

После окончания дискуссии за круглым столом делегация посетила оперативный центр БАПОР по сканированию документов беженцев, где ее членов проинформировали о создании полной компьютерной базы данных документов беженцев путем преобразования в цифровую форму всех документов, хранящихся в БАПОР.
A continuación del debate de mesa redonda la delegación visitó el centro de búsqueda de datos de refugiados, donde fue informada sobre la creación de una base general computarizada de datos de refugiados mediante la digitalización de todos los documentos que se encuentran en custodia del OOPS.

Эта делегация посетила именно то самое исправительное учреждение, в котором отбывал свой срок каторжных работ с мая 2013 года по ноябрь 2014 года гражданин США Пэ Чжун Хо.
La penitenciaría visitada por la delegación era la misma en la que el ciudadano de los Estados Unidos Pae Jun Ho había cumplido la pena de trabajos forzados entre mayo de 2013 y noviembre de 2014.

В Самоа, около Апиа, делегация посетила организованную Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды экспозицию, которая состояла из глиняной трехмерной модели их среды обитания.
Cerca de Apia en Samoa, la delegación visitó un lugar, administrado por el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente, donde había un modelo tridimensional del medio ambiente, hecho de barro.

Делегация посетила лагеря для оказания экстренной помощи пострадавшим и встретилась с должностными лицами правительства, координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и представителями учреждений Организации Объединенных Наций и партнерами.
La delegación visitó campamentos de socorro en Sittwe y se reunió con los funcionarios gubernamentales, el Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas, y representantes de organismos de las Naciones Unidas y asociados.

С этой целью делегация посетила Аден, с тем чтобы составить полную картину обстановки, обстоятельств и конкретных условий, в которых произошли исчезновения, связанные с гражданской войной 1986 года.
Con este fin, la delegación visitó la ciudad de Adén con miras a obtener una imagen global del contexto, las circunstancias y las particularidades en que se habían producido los casos de desapariciones relacionados con la guerra civil de 1986.

Делегация посетила центр содержания под стражей следственного управления штата( генеральной прокуратуры штата), известный также как" Гонсалито", в штате Нуэво- Леон, где члены делегации имели возможность беседовать с содержавшимися там лицами, задержанными по процедуре arraigo.
Estado de Nuevo León 218. La delegación visitó la Agencia Estatal de Investigaciones(Procuraduría General de Justicia), también conocida como" Gonzalito" en el estado de Nuevo León, donde los miembros pudieron entrevistarse con personas que se encontraban arraigadas.

В ходе поездки делегация посетила 20 центров содержания под стражей по всей стране, в том числе полицейские участки, изоляторы при судах, гражданские тюрьмы и другие места лишения свободы, находящиеся в ведении Службы информации СВБ и Министерства обороны.
En el curso de la visita, la delegación visitó 20 centros de privación de libertad de todo el país, como comisarías, dependencias de detención de los juzgados, cárceles civiles y otros lugares de reclusión sujetos a la autoridad de la Dependencia de Información de las Fuerzas de Seguridad Interna y el Ministerio de Defensa.

Делегация посетила министерство иностранных дел и министерство по вопросам международного развития для привлечения потока инвестиций и расширения государственной финансовой поддержки, но в первую очередь для обеспечения гарантий полного соблюдения прав граждан.
Si bien la delegación visitó la Oficina de Relaciones Exteriores y el Departamento de Desarrollo Internacional para promover las inversiones internas y el aumento del apoyo financiero gubernamental, su propósito fundamental era lograr que se garantizaran todos los derechos inherentes a la ciudadanía.

Делегация посетила проект в провинции Надрога в западной части Фиджи, который способствует рациональному использованию и защите окружающей среды, состоящей из мангровых зарослей и коралловых рифов, в сельских районах- зоне, ранее обеспечивавшей устойчивый источник дохода для населения.
En la provincia de Nadroga, en Fiji occidental, la delegación visitó un proyecto sobre la mejora de la utilización y protección de un entorno compuesto de manglares y arrecifes de coral colindantes con aldeas, en una zona destinada a la generación de una fuente sostenible de ingresos.

Делегация посетила различные тюрьмы, пенитенциарные центры и комиссариаты полиции в Тегеране, Ширазе и Исфахане и встретилась с официальными лицами исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также с представителями неправительственных организаций и близкими родственниками задержанных лиц.
La delegación visitó diversas prisiones, centros de detención y comisarías de Teherán, Chiraz e Ispahán y se entrevistó con autoridades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y familiares de detenidos.

Делегация посетила Паву, на северо-западе страны, и Беренго, неподалеку от столицы, Банги, что было важно для оценки ситуации за пределами Банги и позволило встретиться с местными жителями и представителями международного сообщества, в том числе с представителями системы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций на местах.
La delegación viajó a Paoua, al noroeste del país, y a Berengo, cerca de Bangui, lo cual le sirvió para evaluar la situación fuera de la capital, Bangui, y reunirse con la comunidad local y miembros de la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales sobre el terreno.

Делегация посетила Детский учебно- воспитательный центр Маафуши и Детский дом Вилингили и хотела бы довести до сведения соответствующих министерств свою высокую оценку тех заметных усилий, которые были ими предприняты в целях обеспечения содержащихся в этих учреждениях детей достаточными возможностями для обучения и отдыха и создания для них хороших материальных условий.
La delegación visitó el Centro de Educación y Formación para Niños de Maafushi y el Hogar para Niños de Vilingili y desea encomiar a los ministerios competentes por los visibles esfuerzos realizados para proporcionar actividades educativas y de recreo adecuadas, así como buenas condiciones materiales, para los niños internados en esas instituciones.

Делегация посетила несколько провинций в северной, южной и центральной частях Ирака, имела встречи с должностными лицами правительства Ирака и более чем 600 представителями политических партий и племен, духовенства, интеллигенции, преподавательского состава вузов и гражданского общества, в ходе которых были высказаны различные взгляды на пути разрешения сложившейся ситуации.
La delegación visitó diversas provincias del Norte, Centro y Sur del Iraq, se entrevistó con autoridades del Gobierno del Iraq y más de 600 representantes de partidos políticos y tribus, autoridades religiosas, intelectuales, profesores universitarios y representantes de la sociedad civil, y escuchó variados puntos de vista sobre la forma de tratar la grave situación actual.

Делегация посетила камеры для задержания в милиции и следственные изоляторы в Чечне, а также военную базу в Ханкале близ Грозного и места содержания под стражей и медицинские учреждения в соседних республиках Российской Федерации. 3 апреля 2000 года по просьбе российских властей были опубликованы предварительные замечания делегации КПП по итогам ее первой поездки.
La delegación visitó los calabozos de la policía y las instalaciones de detención provisional en Chechenia, y también la base militar de Khankala cerca de Grozny y las instalaciones médicas y de detención en las repúblicas vecinas de la Federación de Rusia. El 3 de abril de 2000, a solicitud de las autoridades rusas, se publicaron las observaciones preliminares de la delegación del mencionado Comité después de su primera visita.

Делегация посетила тюрьмы, различные центры содержания под стражей, комиссариаты полиции, центр содержания иммигрантов и психиатрическую клинику в столице страны городе Нуакшот, а также в городах Нуадибу и Россо; она встретилась с Президентом Республики, а также представителями исполнительной, законодательной и служебной властей, адвокатами, представителями Национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций.
La delegación visitó cárceles, diversos centros de detención, comisarías de policía, un centro de internamiento de migrantes y un hospital psiquiátrico en la capital, Nuakchot, así como en Nuadibú y en Rosso. Se reunió con el Presidente de la República y con personalidades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, abogados, representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de ONG.

Делегации посещают места захоронения жертв геноцида в Ньянзе и Нтараме9.
Visita de las delegaciones a los lugares de Nyanza y Ntarama donde se cometieron actos de genocidio.

По просьбе Палестины делегация посетит лагеря беженцев за пределами оккупированных территорий в целях оценки их насущных потребностей.
A petición de Palestina, se enviará una delegación a los campamentos de refugiados situados fuera de los territorios ocupados con el fin de evaluar sus necesidades inmediatas.

Заместитель лидера Объединенной таджикской оппозиции г-н Ахбар Тураджонзода и его делегация посетили Ашгабат с 30 октября по 2 ноября.
El dirigente adjunto de la oposición tayika unida, el Sr. Akbar Turajonzodah, y su delegación visitaron Ashkhabad entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre.