ПОСЕТИЛ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• visitó varios
• visitó varias

Примеры использования Посетил несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик посетил несколько камер.
El Relator Especial visitó varias celdas.

Похоже, Крепыш Хэнк посетил несколько порно- сайтов,… один из которых называется" На грани закона".
Parece que Músculos Hank visitó varios sitios web pornográficos… uno de los cuales se llama:.

В ходе поездки Специальный представитель посетил несколько концессий и одну государственную плантацию гевеи.
El Representante Especial ya ha visitado varias concesiones y una plantación de caucho propiedad del Estado.

Докладчик также посетил несколько мест заключения, в первую очередь на отколовшихся территориях Абхазии и Южной Осетии.
Además, el Relator Especial visitó varios lugares de detención, particularmente en las regiones secesionistas de Abjasia y Osetia Meridional.

В ходе своей миссии Специальный докладчик посетил несколько мест содержания под стражей, находящихся в ведении полиции.
En el curso de su misión, el Relator Especial visitó varios centros de detención dependientes de la autoridad policial.

Посетил несколько национальных отделений в регионе для оказания им помощи в налаживании надлежащей системы учета и внутреннего управленческого контроля.
Visitó varias oficinas nacionales de la región para ayudarlas a establecer sistemas de contabilidad y controles administrativos internos adecuados.

Специальный докладчик посетил несколько лагерей для перемещенных лиц на севере и юге страны.
El Secretario Especial visitó varios campamentos para personas desplazadas en el norte y el sur del país.

Во время своего посещения Сомали Независимый эксперт посетил несколько центров содержания под стражей в Пунтленде и Сомалиленде.
Durante su visita a Somalia, el experto independiente visitó varios centros de detención en Puntlandia y Somalilandia.

Инспектор посетил несколько внутренних хранилищ в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе( Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций).
El Inspector visitó varios lugares de almacenamiento interno en Nueva York, Ginebra y Bruselas(Centro de Información de las Naciones Unidas a nivel regional).

Как и во время предыдущих миссий, он посетил несколько тюрем и общался при закрытых дверях с несколькими политическими заключенными.
Como en misiones anteriores, visitó varias cáceles y se reunió en privado con algunos presos políticos.

Комитет посетил несколько тюрем, и его рекомендации по улучшению инфраструктуры, объектов и условий жизни в тюрьмах учтены соответствующими органами власти.
El Comité visitó varias prisiones y las recomendaciones que formuló para mejorar la infraestructura, las instalaciones y las condiciones de vida carcelarias fueron aplicadas por las autoridades competentes.

В этой провинции Специальный докладчик посетил несколько из этих объектов, а также несколько полицейских и военных местных( муниципальных) тюрем.
El Relator Especial visitó algunos de los sitios de personas desplazadas y varios cachots(cárceles) de la policía y de las brigadas en la provincia.

Мой Специальный представитель уделял особое внимание вопросу о центрах содержания под стражей и посетил несколько таких центров в Кабуле и вокруг него, включая центр содержания под стражей в Баграме.
Mi Representante Especial se interesó especialmente por la cuestión de los centros de detención y visitó varios de estos centros en Kabul y sus inmediaciones, entre ellos el pabellón penitenciario de Bagram.

Около года назад Генеральный секретарь посетил несколько стран Ближнего Востока, а также территорию, находящуюся под контролем Палестинского органа.
Hace casi un año, el Secretario General recorrió varios países del Oriente Medio, así como el territorio comprendido en la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

В рамках рассмотрения темы<< Придание Конвенции универсального характера>gt; Председатель пригласил 21 страну принять участие в работе международных форумов и посетил несколько стран с целью убедить их присоединиться к Конвенции.
En consonancia con su lema" La Universalización de la Convención", la Presidencia logró la participación de 21 países en foros internacionales y visitó varios a fin de alentarlos a adherirse a la Convención.

В конце мая президент Республики посетил несколько районов страны, в частности охваченные конфликтом районы в провинциях Гитега и Руйиги.
A fines del mes de mayo, el Presidente de la República realizó varias visitas al interior del país, en particular a las provincias de Gitega y de Ruyigi, zonas de conflicto.

К настоящему времени комитет высокого уровня провел три заседания и посетил несколько мест в Дарфуре для обеспечения осуществления новых процедур на местном уровне.
Hasta la fecha, el comité de alto nivel se ha reunido tres veces y ha visitado varios emplazamientos sobre el terreno en Darfur para asegurarse de que los nuevos procedimientos han quedado claros en esas localidades.

В Сьерра-Леоне Председатель посетил несколько мест базирования МООНСЛ в алмазодобывающих районах, которые ранее находились под контролем Объединенного революционного фронта( ОРФ).
En Sierra Leona, el Presidente del Comité visitó varios destacamentos de personal de la UNAMSIL en zonas productoras de diamantes que habían estado controladas por el Frente Revolucionario Unido.

Для того чтобы лучше понять трудности с защитой населения в условиях стихийных бедствий и предложить возможные пути их преодоления, Представитель в начале 2005 года посетил несколько пострадавших от цунами стран Юго-Восточной Азии.
Para entender mejor los problemas de protección que surgen en el contexto de situaciones de peligro natural, así como para determinar las posibilidades de responder a ellos, el Representante visitó varias zonas afectadas por el tsunami en Asia sudoriental a principios de 2005.

Кроме того, персонал совместной миссии посетил несколько ОПХО для проверки деятельности по уничтожению, проводимой Сирийской Арабской Республикой, которая изложена в подпункте 4( с) выше.
El personal de la Misión Conjunta también visitó varias IPAQ para verificar las actividades de destrucción llevadas a cabo por la República Árabe Siria, que se describen en el apartado c del párrafo 4 anterior.

Специальный докладчик представила свой первый доклад Комиссии в 1996 году( E/ CN. 4/ 1996/ 17), и с тех пор мандатарий готовил ежегодные доклады, посетил несколько стран и рассмотрел многочисленные индивидуальные жалобы, имеющие отношение к своему мандату.
La primera Relatora Especial presentó su primer informe a la Comisión en 1996(E/CN.4/1996/17), y desde entonces el titular del mandato ha presentado informes anuales, ha llevado a cabo varias visitas a los países y ha tramitado numerosas quejas individuales relacionadas con su mandato.

Независимый эксперт посетил несколько избирательных участков в коммуне Абиджана вместе с делегацией дипломатов и руководителей учреждений в рамках наблюдательной миссии, проводившейся Специальным представителем.
El Experto independiente visitó varios colegios electorales en el municipio de Abidján, en compañía de la delegación de diplomáticos y jefes de organismos, en el marco de la misión de observación encabezada por el Representante Especial.

В ходе консультативной миссии на Фиджи региональный консультант по просьбе Службы пенитенциарных учреждений Фиджи посетил несколько тюрем для консультирования по вопросам перевоспитания и классификации заключенных с точки зрения осуществления Минимальных стандартных правил.
Durante una misión de asesoramiento en Fiji, el asesor regional visitó varias prisiones a solicitud del Servicio penitenciario de Fiji y proporcionó servicios de asesoramiento sobre la educación y clasificación de los presos con miras a la aplicación de las Reglas mínimas.

Специальный представитель посетил несколько концессий и одну государственную плантацию гевеи-" Хенинг Компани"," Флаур Манюфэкчуринг Компани"," Си. Дж. Камбодиа Компани" и государственную каучуковую плантацию" Тамаринг",- где ознакомился с этими условиями лично.
El Representante Especial ha visitado varias concesiones y una plantación de caucho propiedad del Estado(la Haining Cie, la Flour Manufacturing Cie, la C. J. Cambodia Cie y la plantación de caucho de propiedad estatal Tumring), en las que ha visto de cerca estas condiciones.

В этом контексте в 2007 году Министерство иностранных дел участвовало в организации визита Специального докладчика по вопросу о праве на образование г-н Вернора Муньоса, который посетил несколько так называемых" двух школ под одной крышей" в БиГ в числе многих мероприятий во время его визита в БиГ.
En este sentido, en 2007 el Ministerio de Relaciones Exteriores de B y H tomó parte en la organización de una visita a B y H del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz, quien, entre las numerosas actividades que llevó a cabo con ocasión de su viaje, visitó algunas de las escuelas de B y H que funcionan con el sistema denominado" dos escuelas bajo el mismo techo".

В ходе своих различных миссий независимый эксперт посетил несколько лагерей, причем иногда посещал одни и те же официальные и неофициальные лагеря, чтобы оценить происходящие в них со временем изменения и получить таким образом ясное представление о положении в лагерях.
El Experto independiente visitó varios campamentos en el curso de sus distintas misiones y, a veces, efectuó varias visitas a los mismos campamentos, formales e informales, de manera de ver su evolución en el tiempo y tener una visión barométrica de la situación en ellos.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей посетил несколько стран, где дети эксплуатируются в качестве солдат, в том числе Сьерра-Леоне, Либерию и Шри-Ланку, для обсуждения положения затронутых войной детей, включая вопрос об освобождении и демобилизации детей- солдат.
El Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños ha visitado varios países en que se ha explotado a los niños en calidad de soldados, como Sierra Leona, Liberia y Sri Lanka, para examinar la situación de los niños afectados por la guerra, incluida la cuestión de la baja del servicio y la desmovilización de los niños soldados.

Специальный докладчик посетил несколько крупных культурных памятников в провинции Балх, являющейся центром зороастрийской, буддийской и исламской культуры, где ему сообщили, что для охраны культурного наследия была создана специальная комиссия, в состав которой входят представители органов безопасности и правоприменительных органов, с тем чтобы воспрепятствовать проведению незаконных раскопок и грабежам.
El Relator Especial visitó varios importantes monumentos culturales en la provincia de Balkh, un centro de cultura zoroástrica, budista e islámica y se le informó de la creación de una comisión especial para la conservación del patrimonio cultural, entre cuyos miembros figuraban representantes de las autoridades encargadas de la seguridad y de hacer cumplir la ley, para impedir las excavaciones ilegales y los saqueos.

В течение данного отчетного периода Группа посетила несколько стран Ближнего Востока.
Durante el período de que se informa, el Grupo visitó varios países del Oriente Medio.