Примеры использования Visitan regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de esas personas le visitan regularmente.
Некоторые из этих людей навещают регулярно.Los inspectores visitan regularmente todas las instalaciones públicas e investigan y controlan los posibles riesgos para la salud pública y las situaciones peligrosas.
Инспекторы регулярно обследуют все общественные объекты, рассматривают жалобы в отношении угроз здоровью населения и урегулируют потенциально опасные ситуации.Los funcionarios de dicho Departamento visitan regularmente el lugar en construcción.
Представители Департамента зданий регулярно выезжают на объект.Como consta históricamente, el Gobierno de las Bahamas ha colaborado activamente con los representantes delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que visitan regularmente las Bahamas.
Что правительство Багамских Островов всегда активно сотрудничало с представителями Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые регулярно посещали Багамские Острова.Educadores especializados en cuestiones de salud visitan regularmente las escuelas para plantear debates sobre esas cuestiones.
Специалисты по медико-социальному просвещению регулярно посещали школы и предлагали такие вопросы для обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
Si su aplicación dura más de 48 horas,el director o su reemplazante visitan regularmente al recluso.
Если эта мера превышает 48 часов,директор или его заместитель регулярно посещает несовершеннолетнего.Asimismo, las quejas pueden dirigirse a los jueces de paz que visitan regularmente los centros de detención, al Defensor del Pueblo o al Consejo Legislativo.
Кроме того, жалобы могут направляться мировым судьям, которые на регулярной основе посещают центры задержания, Омбудсмену или Законодательному совету.En aplicación de esta Ley y a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos por parte de los miembros de las fuerzas de el orden en el ejercicio de sus funciones,los funcionarios de la Dirección de la Policía Nacional y de las prefecturas de policía visitan regularmente los lugares de detención.
В рамках применения этого закона и с целью гарантировать соблюдение прав человека сотрудникамиправоохранительных органов места содержания под стражей регулярно посещаются должностными лицами Управления Национальной полиции или префектур полиции, а также Комитета по надзору за местами содержания Además, los representantes del Ministerio Público visitan regularmente las comisarías de policía y los puestos de gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones preventivas.
Помимо этого, представители государственного министерства регулярно посещают комиссариаты полиции и отделения жандармерии для проверки законности помещения под стражу.Se ha instaurado un programa de educación especial en la primera infancia para los niños de edades comprendidas entre los 3 y los 5 años queviven en zonas rurales alejadas, en virtud del cual los educadores visitan regularmente a esos niños y desarrollan actividades con arreglo a las mismas directrices curriculares que se aplican en los jardines de infancia.
Была разработана дошкольная образовательная программа для детей от трех до пяти лет, проживающих в отдаленных сельских районах,благодаря которой к таким детям регулярно приезжают воспитатели и проводят мероприятия в рамках тех же учебных методических указаний, что и для детских садов.Además, los parlamentarios federales y las comisiones parlamentarias visitan regularmente los centros de detención y las residencias de inmigrantes, e informan sobre las condiciones de vida en esos lugares.
Кроме того, члены Федерального парламента и парламентских комитетов регулярно посещают центры временного содержания иммигрантов и общежитие для иммигрантов и представляют доклады о существующих в них условиях.Los organismos internacionales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) visitan regularmente las prisiones y los lugares de detención.
Такие международные организации, как Комитет Международного Красного Креста( МККК) регулярно посещают тюрьмы и места заключения.El Comité toma nota de que el Centro Nacional de Derechos Humanos yel Comité Internacional de la Cruz Roja visitan regularmente los establecimientos penitenciarios y los centros de detención, pero le preocupan las informaciones de que a algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) se les ha negado el acceso a estos establecimientos(arts. 7 y 10).
Комитет отмечает, что представители национального Центра по правам человека иМеждународного Красного Креста регулярно посещают пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей; однако у него вызывает озабоченность информация о том, что в доступе в эти учреждения отказано НПО( статьи 7 и 10).En lo que respecta a los recursos de los que disponen los detenidos en caso de no tener acceso a la asistencia jurídica,se pueden presentar denuncias ante la administración penitenciaria y ante los servicios de la Fiscalía, que visitan regularmente los establecimientos penitenciarios para recabar posibles quejas y emprender actuaciones en caso de violación del derecho a la defensa.
Что касается возможностей подачи жалобы заключенными в случае отсутствия доступа к юридической помощи, то жалобы могут направляться администрации пенитенциарного учреждения,а также в органы прокуратуры, которые регулярно инспектируют пенитенциарные учреждения для получения возможных жалоб и проведения проверки в случае нарушения права на защиту.Según datos estadísticos nacionales,un tercio de la población adulta y la mitad de los jóvenes y los ancianos visitan regularmente las instituciones culturales públicas y participan en algún tipo de programa cultural o en actividades familiares o comunitarias organizadas en una institución.
Согласно национальным статистическим данным,одна треть взрослого населения и половина лиц молодого и пожилого возраста Венгрии регулярно посещают общественные учреждения культуры и участвуют в тех или иных культурных программах либо в семейных или общинных мероприятиях, проводимых каким-либо учреждением.Los administradores delproyecto de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y G& T también visitan regularmente los lugares en construcción para observar los progresos y evaluar la calidad de los trabajos.
Кроме того,руководители проекта из Управления генерального плана капитального строительства регулярно посещают строительные объекты для наблюдения за ходом работ и контроля их качества.Dentro del programa de atención comunitaria de BAPS,miembros jóvenes del Foro BAPS para la Infancia visitan regularmente a las personas de edad en asilos, residencias de ancianos y hospitales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
В рамках осуществляемой БШАП программы общественного уходаюные участники детского форума БШАП регулярно навещают пожилых людей в пансионатах, домах престарелых и больницах в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) los visitan regularmente y los interrogan sin testigos para constatar la eficacia de la protección otorgada por el Gobierno de Salvación Pública.
Представители Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) иМеждународного комитета Красного Креста( МККК) регулярно посещают их и опрашивают без свидетелей, с тем чтобы удостовериться в эффективности защиты, предоставляемой правительством общественного спасения.La UNAMI está supervisando de cerca la situación y visitando regularmente el campamento.
МООНСИ пристально следит за ситуацией и регулярно посещает лагерь Ашраф.Los participantes están en condiciones de visitar regularmente a los miembros de su familia en el Centro.
Участники могут регулярно навещать своих родственников, содержащихся в Центре.El grupo visitará regularmente el Sudán durante el período previo a los referendos.
Эта группа будет периодически посещать Судан в течение всего периода подготовки к референдумам.Ella me visitaba regularmente.
Она меня регулярно навещала.Stephan aquí presente… es la única persona que me visita regularmente.
Это Стефан, он единственный, кто меня регулярно навещает.No sólo se seguían visitando regularmente, sino que a veces pasaban vacaciones juntos y pagaban visitas"familiares" a los padres de Clive.
Они продолжали регулярно встречаться, время от времени проводили вместе праздники и навещали родителей Клайва.Tras su salida de la República Árabe Siria,los miembros de los servicios de seguridad comenzaron a visitar regularmente a su familia en Al-Jazire preguntando por él.
После его отъезда из СирийскойАрабской Республики сотрудники службы безопасности периодически приходили к его родственникам в Эль- Джазире и расспрашивали о нем.Agentes de policía armados siguieron visitando regularmente la nueva residencia cada cuatro horas durante algunos meses después de que se mudó el Embajador.
Вооруженные сотрудники полиции продолжали проводить обход новой резиденции каждые четыре часа в течение нескольких месяцев после переезда посла.Debe además visitar regularmente los establecimientos previstos para la ejecución de las penas, con objeto de verificar las condiciones en que los condenados las purgan.
Генеральный прокурор должен регулярно посещать пенитенциарные учреждения для проверки условий, в которых заключенные отбывают наказания.Para evaluar las condiciones de detención, la UNOGBIS visitó regularmente a los reclusos y formuló recomendaciones a las autoridades.
Для оценки условий содержания под стражей сотрудники ЮНОГБИС периодически посещали задержанных лиц и представляли рекомендации органам власти.Acompañados por mi Representante Especial,miembros de la Comisión Mixta continuaron visitando regularmente las zonas de acuartelamiento.
В сопровождении моего Специального представителячлены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.El portavoz del Gobierno declaró asimismo que sehabía autorizado a la familia de Thein Tin a que lo visitase regularmente durante su permanencia en el hospital.
Он также сказал,что семье Теин Тин было разрешено регулярно посещать его в больнице.
