РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• visitar periódicamente
• realizando visitas periódicas
• asistir regularmente
• visiten regularmente
• visitar con regularidad
• visitando periódicamente
• visite periódicamente
• realizar visitas periódicas
• realizando visitas regulares

Примеры использования Регулярно посещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С завтрашнего дня начинаю регулярно посещать твой дом, и обхаживать Марию Грацию.
Desde mañana empiezo a frecuentar tu casa, y a cortejar a María Grazia.

Он также сказал, что семье Теин Тин было разрешено регулярно посещать его в больнице.
El portavoz del Gobierno declaró asimismo que se había autorizado a la familia de Thein Tin a que lo visitase regularmente durante su permanencia en el hospital.

В Шри-Ланке заключенных могут регулярно посещать члены их семей и адвокаты.
En Sri Lanka se permiten visitas periódicas a los presos por los miembros de sus familias y abogados.

В 2008 году этот руководитель сделал Брюссель местом своего постоянного базирования и продолжал регулярно посещать представительство в Женеве.
En 2008, el Jefe de Oficina estableció su base permanente en Bruselas y siguió visitando periódicamente la oficina de Ginebra.

В январе 2011 года Группа будет регулярно посещать Судан с учетом графика референдумов.
El Grupo visitará periódicamente el Sudán hasta la celebración de los referendos, que están previstos para enero de 2011.

Мая 2006 года Департамент операций по поддержанию мира направил ОООНКИ указание регулярно посещать Сегелу-- район добычи алмазов.
El 9 de mayo de 2006 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York aconsejó a la ONUCI que visitara periódicamente las zonas diamantíferas de Séguéla.

Сотрудники МООНПВТ продолжают регулярно посещать тюрьмы и осуществлять подготовку по вопросам прав человека для их персонала.
La UNMISET sigue visitando periódicamente las cárceles y da formación en derechos humanos al personal penitenciario.

Глава Миссии и другие старшие должностные лица продолжали регулярно посещать все районы проживания этнических меньшинств в Косово.
El Jefe y otros altos mandos de la Misión siguieron visitando periódicamente las zonas no mayoritarias en todo Kosovo.

Консульские работники должны регулярно посещать эстонского гражданина( по его просьбе и с его согласия), подвергнутого тюремному заключению.
Los funcionarios consulares deben visitar periódicamente a los ciudadanos de Estonia que están en prisión(a petición suya o con su consentimiento).

Поэтому численность местных детей, записанных в школу, и показатели посещаемости возросли, поскольку детям приходится регулярно посещать школу, чтобы зарядить свои" туки".
Gracias a ello ha aumentado la tasa de matrícula y asistencia escolar local, ya que los niños deben acudir periódicamente a la escuela para recargar su tuki.

Генеральный прокурор должен регулярно посещать пенитенциарные учреждения для проверки условий, в которых заключенные отбывают наказания.
Debe además visitar regularmente los establecimientos previstos para la ejecución de las penas, con objeto de verificar las condiciones en que los condenados las purgan.

ВОПП сообщила, что в стране отсутствует механизм, который позволял бы неправительственным организациям и другим независимым органам регулярно посещать места содержания под стражей.
La OMCT informó de que no había ningún mecanismo que permitiera a las ONG u otros órganos independientes visitar con regularidad los lugares de detención.

Представителям коренных народов было настоятельно предложено регулярно посещать веб- сайт организации и подавать заявления о приеме в члены Комитета, если их это интересует.
Se instó a los pueblos indígenas a que visitaran periódicamente el sitio web del organismo y solicitaran ser miembros del Comité, si les interesaba.

Сотрудники отделения продолжали регулярно посещать места заключения, оказывали юридические услуги местному населению и присутствовали на заседаниях местных судов.
La oficina siguió realizando visitas periódicas a centros de detención, prestó servicios de asesoría jurídica a la población local y vigiló los procesos judiciales.

Площадь камеры должна составлять не менее 10 квадратных метров, сотрудник исправительного учреждения, врач и надзиратель обязаны регулярно посещать камеру.
El tamaño de la celda debe ser de por lo menos diez metros cuadrados y el recluso debe ser visitado periódicamente por un funcionario de prisiones, un médico y un guardia.

Сотрудники Отделения продолжали регулярно посещать-- в целях наблюдения-- расположенные в Гали, Очамчире и Ткварчели центры содержания под стражей, принадлежащие полиции де-факто.
La Oficina continuó realizando visitas regulares de supervisión a los centros de detención de la policía de facto de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Для того чтобы возглавляемые женщинами домохозяйства могли принять участие в данной программе, дети из этих семей- как мальчики, так и девочки- должны регулярно посещать школу.
Para que los hogares encabezados por mujeres puedan participar en el programa, los hijos de esas mujeres(tanto niños como niñas) deben asistir regularmente al colegio.

Сотрудники Отделения также продолжали регулярно посещать места заключения, оказывать юридическую помощь местному населению и присутствовать на судебных заседаниях.
También siguió realizando visitas periódicas a centros de detención, prestando servicios de asesoría jurídica a la población local y vigilando los procesos judiciales.

Наличием задач, которые связаны с гражданскими вопросами и проведением выборов и для выполнения которых персоналу ВАООНВС требуется регулярно посещать все деревни в районе действия миссии;
Los mandatos relativos a cuestiones civiles y a las elecciones que requieren que el personal de la UNTAES visite periódicamente todos los pueblos de la zona;

Оно продолжало регулярно посещать-- в целях наблюдения-- места содержания под стражей, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридические консультативные услуги местному населению.
Siguió realizando visitas periódicas de inspección de los centros de detención, observando los juicios y prestando servicios de asesoramiento jurídico a la población local.

Они должны поддерживать осуществление проектов НПО, связанных с освобождением из тюрем в коммунах, и регулярно посещать центры содержания под стражей.
Deben apoyar la parte de los proyectos de las organizaciones no gubernamentales vinculada con la puesta en libertad de los presos de sus comunas respectivas y visitar periódicamente los centros de detención.

Прокурорам было также рекомендовано регулярно посещать тюрьмы для проверки условий содержания подследственных, что, согласно полученным сообщениям, пока не обеспечивается.
También se recomendó a los fiscales que visitasen periódicamente las cárceles a fin de comprobar la situación de las personas sometidas a prisión preventiva, lo que según la información obtenida, no se hace.

Ее цель заключается в том, чтобы дать возможность получить образование подросткам в возрасте от 15 лет, которые по семейным обстоятельствам или по причине своей трудовой деятельности не имеют возможности регулярно посещать школу.
Tiene como objetivo dar oportunidad a los jóvenes de 15 años y más que por motivos personales o laborales no pueden asistir regularmente a clases presenciales a instituciones educativas nacionales.

Одному из международных адвокатов поручено регулярно посещать тюрьмы страны для обеспечения того, чтобы все содержащиеся в них лица имели возможность пользоваться соответствующими услугами адвокатов.
Se asignó a un abogado defensor internacional para que visitara periódicamente las cárceles a fin de garantizar que todos los detenidos cuentan con servicios de defensa adecuados.

Оно не может отклонить предложение трудоустройства, соответствующее уровню его профессиональной квалификации и состоянию здоровья, а также предложение пройти профессиональную подготовку; оно также обязано регулярно посещать государственную биржу труда.
Están obligadas a aceptar una oferta de empleo, si está en consonancia con su calificación personal y estado de salud, así como una oferta de emprender una profesión, y deben visitar periódicamente la Oficina de Empleo Estatal.

Этот орган наделен особыми полномочиями регулярно посещать федеральные тюрьмы и другие места содержания под стражей, имея свой целью защиту прав человека лишенных свободы лиц.
Este organismo tiene un mandato específico para visitar periódicamente cárceles federales y otros centros de detención federales con el objetivo de proteger los derechos humanos de las personas privadas de libertad.

Такие стратегии могли бы включать и альтернативные меры, такие, как необходимость ежедневно отмечаться в полицейском участке или регулярно посещать сотрудников полиции, отвечающих за поведение освобожденных под расписку, либо отработать установленное количеств часов в одной из служб общины.
Esas estrategias podrían incluir medidas alternativas como presentarse diariamente en la comisaría o visitar con regularidad al oficial encargado de la libertad condicional, y cumplir determinado número de horas de servicio comunitario.

Его сотрудники продолжали регулярно посещать-- в целях наблюдения-- места содержания под стражей, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридические консультативные услуги местному населению.
La Oficina continuó realizando visitas periódicas de inspección de los centros de detención, observando los procesos judiciales y prestando servicios de asesoramiento jurídico a la población local.

Любой национальный превентивный механизм должен быть наделен широким мандатом регулярно посещать все места содержания под стражей в целях изучения условий содержания под стражей задержанных лиц, выносить рекомендации соответствующим органам и представлять проекты законодательных предложений и свои соображения.
Todo mecanismo nacional de prevención debe tener un mandato amplio que le permita visitar periódicamente todos los lugares de detención para examinar el trato dispensado a los detenidos, formular recomendaciones a las autoridades competentes y presentar propuestas y observaciones acerca de los proyectos legislativos en la materia.

Миссия продолжала также регулярно посещать тюрьмы для консультирования по вопросам улучшения условий содержания заключенных и инструктирования государственных начальников тюрем по вопросам управления работой тюрем и передовой практики, отвечающей международным стандартам.
La Misión también continuó realizando visitas regulares a las prisiones para ofrecer asesoramiento sobre la mejora de las condiciones y desempeñar labores de mentor de los directores de prisiones estatales en aspectos ligados a la gestión penitenciaria y las mejores prácticas con arreglo a las normas internacionales.