ПОСЕЩАТЬ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• visitar las cárceles
• visitar las prisiones
• visitas a las cárceles
• visitando las prisiones

Примеры использования Посещать тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Непале НПО могут посещать тюрьмы.
Las ONG también pueden visitar las prisiones.

Например, его представители могут посещать тюрьмы для ознакомления с существующими в них условиями.
Por ejemplo, puede visitar las prisiones para observar las condiciones.

Представители многих национальных учреждений имеют полномочия посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Numerosas instituciones nacionales tienen por mandato visitar prisiones y centros de detención.

Комитет по правам человека, который имеет статус НПО, также может посещать тюрьмы.
Se permite también al Comité de Derechos Humanos, que tiene estatuto de organización no gubernamental, visitar las prisiones.

Инспекторы могли свободно посещать тюрьмы по всей Греции и должны были проводить регулярные инспекции.
Los inspectores tienen libre acceso a las cárceles de toda Grecia y han de realizar inspecciones periódicas.

Правительство подписало соглашение с МККК, в соответствии с которым последнему разрешается посещать тюрьмы.
El Gobierno firmó un acuerdo con el CICR para permitir a éste visitar las prisiones.

Могут ли омбудсмен и представитель НПО посещать тюрьмы без предварительного уведомления?
El Relator pregunta si el Ombudsman o las organizaciones no gubernamentales pueden visitar las cárceles sin previo aviso?

Один из членов Комитета спрашивал, могут ли представители неправительственных организаций посещать тюрьмы в России.
Un miembro del Comité ha preguntado si representantes de las organizaciones no gubernamentales podían visitar las cárceles rusas.

Представители Комитета по правам человека Панамы уполномочены посещать тюрьмы без предварительного уведомления.
Los representantes del Comité de Derechos Humanos de Panamá están autorizados a visitar las cárceles sin notificación previa.

Правительство разрешает правозащитникам, представителям НПО и других организаций посещать тюрьмы.
El Gobierno autoriza a los defensores de los derechos humanos, las ONG y otros organismos a visitar las prisiones.

Необходимо также разрешить посещать тюрьмы представителям неправительственных организаций и других структур гражданского общества.
Además, se debe autorizar la visita de las cárceles a organizaciones no gubernamentales y a otros sectores de la sociedad civil.

Она запросила дополнительную информацию о намерении Туниса разрешить тунисским неправительственным организациям посещать тюрьмы страны.
Zimbabwe solicitó más información sobre los planes del Gobierno de autorizar a las ONG tunecinas a visitar las cárceles.

Было бы интересно знать, разрешается ли посещать тюрьмы представителям НПО, как это делается, в частности, в Соединенном Королевстве.
Sería interesante saber si, como ocurre en el Reino Unido, se autoriza a las organizaciones no gubernamentales a visitar las cárceles.

Недавно всем судьям был направлен циркуляр с напоминанием об их обязанности ежемесячно посещать тюрьмы и центры содержания под стражей.
En una circular reciente se recordó a todos los jueces su obligación de visitar las cárceles y centros de detención todos los meses.

Центр по правам человека продолжает следить за судебными разбирательствами в Пномпеньском муниципальном суде и посещать тюрьмы в Пномпене.
El Centro de Derechos Humanos continúa vigilando los procesos del tribunal de Phnom Pehn y visitando las prisiones de esa ciudad.

Он вправе запрашивать информацию у государственных органов и должностных лиц, посещать тюрьмы и делать рекомендации Парламенту.
Dice que puede recabar información de los órganos del Estado y los funcionarios, visitar las cárceles y formular recomendaciones al Parlamento.

Посещать тюрьмы Виктории по получении жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека могут следующие органы/ учреждения:.
Las siguientes entidades u organizaciones pueden entrar en las cárceles de Victoria para recibir quejas sobre presuntas violaciones de los derechos humanos:.

Мне было очень приятно узнать, что представители МККК стали посещать тюрьмы и другие места содержания под стражей в соответствии с его стандартными процедурами.
Fue gratis saber que el CICR había comenzado a visitar las cárceles y otros centros de detención, de conformidad con sus procedimientos corrientes.

Осуществление надзора над пенитенциарными учреждениями входит в обязанности органов судебной власти, сотрудники которых могут посещать тюрьмы без предупреждения.
La supervisión de los centros penitenciarios es competencia de la autoridad judicial, cuyos funcionarios pueden personarse en las prisiones sin previo aviso.

Представители Красного Креста имеют возможность посещать тюрьмы в Перу и регулярно сообщать об этом, а также оказывать гуманитарную помощь.
Los representantes de la Cruz Roja han podido visitar las cárceles del Perú e informar regularmente sobre ellas, además de proporcionar asistencia humanitaria.

Комитет также отмечает представленную государством- участником информацию о том, что" соответствующим" неправительственным организациям( НПО) разрешено посещать тюрьмы.
El Comité también toma nota de la información facilitada por el Estado parte que indica que las ONG" pertinentes" están autorizadas a visitar las cárceles.

Омбудсмен или сотрудники Бюро могут посещать тюрьмы в любое время и без всяких ограничений проводить осмотр помещений и производить проверку документов инспектируемых учреждений.
El Ombudsman o el personal de su oficina pueden visitar la cárcel en todo momento y circular libremente, así como inspeccionar toda la documentación.

В роли национального правозащитного учреждения в Молдове выступает Центр по правам человека, который может посещать тюрьмы и другие места, где люди содержатся под стражей.
La institución nacional de derechos humanos de Moldova está representada por el Centro de Derechos Humanos, que puede visitar las prisiones y demás instalaciones de detención.

Полицейские ВСООНК продолжали посещать тюрьмы для контроля за общими условиями содержания и справедливым обращением с киприотами- турками на юге острова и с киприотами- греками на севере острова.
La policía de la UNFICYP siguió visitando cárceles para vigilar las condiciones generales y el tratamiento debido de los turcochipriotas en el sur y los grecochipriotas en el norte.

Эти специалисты будут собирать соответствующую информацию, касающуюся сообщений о нарушениях прав человека в Заире, изучать жалобы и посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Dichos especialistas reunirían las informaciones pertinentes sobre alegaciones de violaciones de derechos humanos en el Zaire, seguirían los casos de denuncias y podrían visitar cárceles y lugares de detención.

Сотрудники Центра также продолжают посещать тюрьмы в целях оказания помощи в отношении применения международных норм гуманитарного права, касающихся тюрем..
El Centro sigue asimismo visitando las prisiones para prestar asistencia en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos relativas a las prisiones..

Посещать тюрьмы или другие места содержания под стражей, находящиеся под контролем государства, для изучения условий жизни заключенных и выносить соответствующие рекомендации;
Visitar las cárceles u otros lugares de detención que estén bajo el control del Estado para estudiar las condiciones de vida de los reclusos, y hacer recomendaciones al respecto;

Хотя соответствующего специального законодательного положения не существует, ряд штатов действительно выдавали разрешение неофициальным организациям посещать тюрьмы и представлять доклады об условиях содержания в них.
Aun cuando no existe una disposición legal concreta en este sentido, varios estados permiten a los organismos no oficiales realizar visitas a las prisiones e informar sobre sus condiciones.

Комитет по правам человека камбоджийского правительства и Комиссия по правам человека Национального собрания и соответствующие НПО также уполномочены посещать тюрьмы.
El Comité de Derechos Humanos de Camboya y la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional están igualmente facultados para realizar visitas a las cárceles, así como las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Посещать тюрьмы, прочие места содержания под стражей и другие заведения подобного профиля с целью оценки и инспектирования условий содержания лиц в таких заведениях и представлять рекомендации об устранении существующих проблем;
Visitar las cárceles, centros de detención y dependencias afines con el fin de inspeccionarlas y evaluar las condiciones en que se encuentran las personas recluidas en esos lugares, y formular recomendaciones para rectificar los problemas existentes;