СОТРУДНИКОВ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de prisiones
• el personal penitenciario

Примеры использования Сотрудников тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двое сотрудников тюрьмы предположительно избили заключенного.
Dos funcionarios de prisiones golpearon supuestamente a un preso.

Около 211 заключенных получили ранения, и 57 сотрудников тюрьмы умерли.
El número de reclusos heridos asciende a 211 y han muerto 57 funcionarios penitenciarios.

Из 350 сотрудников тюрьмы женщины составляют лишь 30 процентов.
De los 350 funcionarios penitenciarios de la cárcel de Valley, sólo el 30% eran mujeres.

Предусмотрены также процедуры рассмотрения жалоб в отношении сотрудников тюрьмы.
Existen también procedimientos para la investigación de denuncias contra los funcionarios de prisiones.

Пять сотрудников тюрьмы Рикерс Айленд из блока В находятся под следствием Управления исполнения наказаний.
Cinco guardias de prisiones del bloque C de la Isla de Rikers están siendo investigados por el Departamento de Prisiones..

Бежавшие опирались на поддержку и соучастие большинства сотрудников тюрьмы.
Los fugados contaron con la colaboración y complicidad de la mayoría de los funcionarios del presidio.

Кроме того, 7 сотрудников тюрьмы в Жереми прошли подготовку на местах в рамках ежедневного инструктажа.
Además, 7 funcionarios de la prisión de Jérémie recibieron capacitación en el lugar de trabajo como parte de las actividades diarias de asesoramiento.

Право встречаться с защитником без присутствия сотрудников тюрьмы;
Derecho a entrevistarse con el abogado encargado de su defensa sin la presencia de los agentes de la prisión;

Один из сотрудников тюрьмы объяснил отказ тем, что Доан Вьет Хоат не добился удовлетворительных результатов в процессе перевоспитания.
Uno de los funcionarios de la prisión justificó al parecer la negativa por el hecho de que Doan Viet Hoat había hecho pocos progresos en su reeducación.

Управления тюрем Нидерландов согласилось материально поддерживать сотрудников тюрьмы в течение трех лет.
Las autoridades de prisiones de los Países Bajos han convenido en prestar apoyo al personal penitenciario durante tres años.

Заявитель написал заявление, указав, что причиной его травмы не является действие или бездействие сотрудников тюрьмы.
El autor de la queja declaró en un informe que la acción o inacción de los funcionarios de la prisión no había sido la causa de su lesión.

Эти суды имеют право проводить расследования и привлекать к суду сотрудников тюрьмы, подозреваемых в совершении правонарушений.
Los tribunales disciplinarios establecidos en cada prisión están facultados para investigar y convocar al funcionario penitenciario sospechoso de haber cometido un delito.

Руководство приняло предложения по устранению недостатков, многие из которых объясняются отсутствием достаточного опыта работы сотрудников тюрьмы.
Éstos acogieron con satisfacción las propuestas para hacer frente a algunas deficiencias atribuibles a la falta de experiencia de algunos funcionarios de prisiones.

Он приводит имена надзирателей и других сотрудников тюрьмы, на которых он возлагает ответственность за постоянно ухудшающееся состояние своего здоровья.
El autor identifica a sus carceleros y a los funcionarios de prisiones a quienes considera responsables de su estado de salud en continuo deterioro.

По мнению сотрудников тюрьмы, изолированное содержание отвечает интересам рома, поскольку, учитывая трения между различными группами заключенных, их безопасность не всегда можно гарантировать иным образом;
Según el personal carcelario, es por su propio bien puesto que, debido a la tirantez entre los distintos grupos de reclusos, tal vez no siempre sea posible garantizar su seguridad de otro modo;

Была назначена группа для рассмотрения конкретных обвинений в адрес сотрудников тюрьмы Маунтджой и выработки рекомендаций по укреплению системы защиты заключенных.
Se ha designado un equipo encargado de examinar las denuncias concretas formuladas contra el personal de la cárcel de Mountjoy y de recomendar soluciones para reforzar la protección de los reclusos.

Они усиливали потенциал штата сотрудников тюрьмы, обеспечивая конвоирование арестантов на лечение и в суд и содействуя проведению обысков на предмет обнаружения наркотиков, оружия или мобильных телефонов.
Esos militares reforzaban la capacidad del personal penitenciario realizando las escoltas para los traslados médicos y judiciales y prestando ayuda con los registros en busca de drogas, armas y teléfonos móviles.

Схемой компенсации за телесные повреждения в результате преступных действий сотрудников тюрьмы( которая аналогична во всех отношениях Общей схеме с тем исключением, что выплачивается компенсация за причинение боли и страданий).
Régimen de indemnización por lesiones personales infligidas a funcionarios de prisiones(que es similar en todos los aspectos al régimen general, con la excepción que cabe indemnizar por el dolor y el sufrimiento).

Утверждается, что, хотя сотрудников тюрьмы обучают пользованию огнестрельным оружием, их не учат приемам самообороны без оружия или методам физического воздействия и умению применять силу соразмерно потребностям.
Se señala que si bien el personal penitenciario recibe entrenamiento en el uso de armas de fuego, no recibe formación en autodefensa corporal ni en técnicas de sometimiento o control, o en el uso de diferentes grados de fuerza.

Эти правила регламентируют вопросы управления и надзора за тюрьмами, обращения, благосостояния, внутреннего распорядка и защиты заключенных, а также определяют должностные обязанности и кодекс поведения сотрудников тюрьмы.
Ese reglamento rige la administración y supervisión de las cárceles, el trato, bienestar, disciplina y protección de los presos y los deberes y conducta de los funcionarios de prisiones.

В тех случаях, когда такие утверждения касаются сотрудников тюрьмы, на время судебного разбирательства они должны быть отстранены от выполнения своих обязанностей, а в случае признания судом их виновности- уволены со службы.
En el caso que dichas alegaciones involucren a agentes penitenciarios, estos deberán ser suspendidos de sus funciones mientras dure el proceso y removidos de su cargo en el caso que fueran encontrados culpables.

Эти лица необязательно представляют угрозу для других или для самих себя, однако они потенциально могут подвергаться жестокому обращению и часто рассматриваются как раздражающий фактор для других заключенных сотрудников тюрьмы.
Estas personas no representan necesariamente un peligro para otros ni para sí mismos, pero son vulnerables a los abusos y a menudo son consideradas como una perturbación para otros reclusos y para el personal penitenciario.

Более того, поскольку заключенным было необходимо сделать заявление в суде в присутствии сотрудников тюрьмы, известны случаи, когда такие заключенные подвергались наказанию соответствующими сотрудниками по возвращении в тюрьму..
Además, puesto que a los presos se les exige con frecuencia formular sus declaraciones al tribunal en presencia de un agente penitenciario, que esos mismos presos sean castigados por los agentes en cuestión al regresar a la cárcel no es algo desconocido.

Г-н КОЙЛЕС( Новая Зеландия), указав на расследование, проведенное в тюрьме в Мангароа, говорит, что полиция провела тщательную проверку утверждений о неправомерных действиях сотрудников тюрьмы.
El Sr. COYLES(Nueva Zelandia), con referencia a la investigación sobre la prisión de Mangaroa, dice que la policía llevó a cabo una investigación exhaustiva de las denuncias de conducta dolosa por parte de funcionarios de la prisión.

Согласно ответу правительства, расследование проводилось Министерством внутренних дел, которое, основываясь на свидетельских показаниях сотрудников тюрьмы, пришло к выводу, что эти ожоги были преднамеренно причинены г-ну Тургунову им самим.
Según la respuesta del Gobierno, la investigación corrió a cargo del Ministerio del Interior que, basándose en declaraciones de miembros del personal penitenciario, concluyó que el Sr. Turgunov se había infligido deliberadamente las quemaduras.

При женской тюрьме был создан руководящий комитет, состоящий из сотрудников тюрьмы, НПО и представителей МПЖРДБС, для разработки программы реабилитации женщин- заключенных путем повышения их квалификации.
Se ha establecido en la prisión de mujeres un Comité Directivo compuesto de funcionarios de prisión, organizaciones no gubernamentales y el Ministerio, con el objeto de elaborar programas para la rehabilitación de las presas, a través de la formación de aptitudes.

С 1980 года Центр организует десятинедельную программу для детей женщин- заключенных, которая успешно осуществляется благодаря участию сотрудников тюрьмы, внешнего персонала и добровольцев, выступающих в роли принимающих семей.
Desde 1980, el Centro ha patrocinado para los hijos de las reclusas un prograna estival de 10 semanas que funciona bien gracias a la cooperación del personal de prisiones, de funcionarios del exterior y de voluntarios que colaboran como familias de acogimiento.

В феврале 2002 года в отношении 10 человек, включая сотрудников тюрьмы и медицинский персонал тюрьмы Потенца, было возбуждено уголовное расследование в связи с возможным предъявлением обвинений в нанесении тяжких телесных повреждений и фальсификации медицинских справок.
En febrero de 2002 se iniciaron investigaciones penales contra diez personas, entre ellas funcionarios de prisiones y personal médico empleado en la prisión de Potenza, en relación con posibles cargos por lesiones corporales graves y reales y falsificación de certificados médicos.

После своего освобождения в 1998 году он подал иск против правительства за отказ рассматривать это заявление. 8 мая 2001 года Верховный суд постановил, что правительство несет ответственность за случаи незаконного отказа сотрудников тюрьмы принимать письменные обвинения от заключенных.
Tras ser liberado en 1998 demandó al Gobierno por esa denegación. El 8 de mayo de 2001, el Tribunal Supremo estimó que el Estado incurría en responsabilidad si un funcionario de prisiones se negaba ilegalmente a admitir un escrito de denuncia de un recluso.

Утверждение, будто субъект и еще более чем 25 заключенных стали жертвами плохого обращения со стороны сотрудников тюрьмы, является необоснованным, поскольку в тот день упомянутые 25 заключенных организовали беспорядки в центре содержания под стражей, что угрожало безопасности учреждения.
La afirmación de que el sujeto, junto con otros 25 detenidos, fue maltratado por los funcionarios de prisiones, no es fundada, ya que ese día los 25 detenidos provocaron un tumulto en el centro de detención que amenazó la seguridad de la institución.