СОТРУДНИКОВ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• prison staff
• prison officers
• prison officials
• employees of the prison

Примеры использования Сотрудников тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из 350 сотрудников тюрьмы женщины составляют лишь 30 процентов.
Of the 350 corrections officers at VSPW, only 30 per cent are female.

Около 211 заключенных получили ранения, и 57 сотрудников тюрьмы умерли.
Some 211 prisoners have been injured and 57 prison staff members have died.

Предусмотрены также процедуры рассмотрения жалоб в отношении сотрудников тюрьмы.
There are also procedures for the investigation of complaints against prison officers.

В результате этого нападения двое сотрудников тюрьмы было убито и двое ранено.
Two prison officers were killed and two others wounded in the incident.

По данным следствия, группа сотрудников тюрьмы" нечеловечески обращалась с заключенными и снимала это на видео".
According to the investigation, a group of prison officers"inhumanly treated prisoners and filmed it on video".

Члены этого органа могут проводить конфиденциальное собеседование с заключенными в отсутствие сотрудников тюрьмы.
Members of that body could speak to inmates in confidence and without the presence of prison staff.

Окружная прокуратура Ульсана решила обвинить двух сотрудников тюрьмы в непреднамеренном убийстве по причине халатности.
The Ulsan District Prosecutor's Office decided to charge two prison officers with accidental homicide arising out of neglect of duty.

Заявитель написал заявление, указав, что причиной его травмы не является действие или бездействие сотрудников тюрьмы.
The complainant completed a report stating that the action or inaction of prison officers was not a cause of his injury.

Проверки проводятся периодически и без присутствия сотрудников тюрьмы на встречах с заключенными и содержащимися под стражей.
Oversights are carried out periodically and take place without prison employees attending meetings with prisoners and detainees.

Руководство приняло предложения по устранению недостатков, многие из которых объясняются отсутствием достаточного опыта работы сотрудников тюрьмы.
The managers welcomed the proposals to address certain shortcomings ascribed to a lack of experience among prison staff;

Один из сотрудников тюрьмы объяснил отказ тем, что Доан Вьет Хоат не добился удовлетворительных результатов в процессе перевоспитания.
One of the prison officers reportedly justified the refusal on the grounds that Doan Viet Hoat had made little progress in his reeducation.

В результате этого было убито и ранено более 30 сотрудников тюрьмы, против которых и был нацелен этот теракт округ Хорасан организации ИГИЛ, 31 октября 2018 г.
As a result, more than 30 prison staff members were killed and wounded ISIS's Khorasan Province, October 31, 2018.

Эти суды имеют право проводить расследования и привлекать к суду сотрудников тюрьмы, подозреваемых в совершении правонарушений.
The Courts established in each prison have powers to investigate and summon a prison officer suspected of committing a prison offence.

В 1882 году Главное тюремное ведомство приобрело еще 6000 кв. саженей земли для того, чтобы построить для сотрудников тюрьмы жилые здания.
In 1882, the Main Prison Department acquired 6,000 square sazhens of land more to construct residential buildings for the prison staff.

Проведена профессиональная аттестация сотрудников тюрьмы и осуществляются некоторые замены административного персонала и сотрудников службы безопасности.
The profiles of prison staff were reviewed, and appropriate changes are being made in the areas of administration and security.

Сейчас заключенные могут направлять конфиденциальные письма в Министерство внутренних дел в случаях, когда они хотят подать жалобу в отношении сотрудников тюрьмы или условий содержания.
At present, prisoners may send confidential letters to the Home Ministry, if they wish to make a complaint with regard to prison officials or the facilities.

В ходе расследования группа приняла более 300 заявлений от авторов жалоб, сотрудников тюрьмы и примерно 160 других заключенных, которые могли являться очевидцами инцидента.
In the course of its inquiries, the Board took more than 300 statements from the complainants, prison staff and some 160 other prisoners who might have witnessed the incident.

По мнению сотрудников тюрьмы, изолированное содержание отвечает интересам рома, поскольку, учитывая трения между различными группами заключенных, их безопасность не всегда можно гарантировать иным образом;
According to the prison staff, isolation is in the interests of Roma as, due to tensions between different prisoner groups, their security may not always be guaranteed by other means;

Судьи официально приступили к работе 28 января 2004 года, в то время как 15 сотрудников тюрьмы приступят к исполнению своих обязанностей, как только отремонтированная тюрьма в Буниа полностью войдет в строй.
The judges formally began work on 28 January, and 15 prison staff will take up their duties once the rehabilitated Bunia prison is fully operational.

Эти лица необязательно представляют угрозу для других или для самих себя, однако они потенциально могут подвергаться жестокому обращению и часто рассматриваются как раздражающий фактор для других заключенных сотрудников тюрьмы.
These individuals may not necessarily pose danger to others or to themselves, but they are vulnerable to abuse and often regarded as a disturbance to other prisoners and prison staff.

В тех случаях, когда такие утверждения касаются сотрудников тюрьмы, на время судебного разбирательства они должны быть отстранены от выполнения своих обязанностей, а в случае признания судом их виновности- уволены со службы.
When such allegations concern prison staff, those persons should be suspended while the inquiry is conducted and should be removed from their posts if they are found to be guilty.

МВД Грузии 18 сентября распространило посредством телекомпаний кадры, запечатлевшие пытки заключенных, а также заявление о том, что следствие задержало нескольких сотрудников тюрьмы, которые подозреваются в совершении пыток заключенных.
September MIA circulated video showing torture of inmates and stated that investigation has detained several employees of the prison, suspected in torturing inmates.

Г-н КОЙЛЕС( Новая Зеландия), указав на расследование, проведенное в тюрьме в Мангароа, говорит, что полиция провела тщательную проверку утверждений о неправомерных действиях сотрудников тюрьмы.
Mr. COYLES(New Zealand), referring to the Mangaroa Prison inquiry, said that the police had carried out an extensive investigation into allegations of misconduct by the prison staff.

С заключенными проводятся беседы без присутствия сотрудников тюрьмы, а проверка всех действий тюремной администрации и условий содержания в заключении осуществляется на основе допроса самих обвиняемых.
Prisoners are interviewed on their own without prison officers being present, and all procedures taken by prison administrations are verified with the defendants themselves, as are their conditions of detention.

Эти правила регламентируют вопросы управления и надзора за тюрьмами, обращения, благосостояния, внутреннего распорядка и защиты заключенных, а также определяют должностные обязанности и кодекс поведения сотрудников тюрьмы.
These Rules regulate the administration and supervision of prisons, the treatment, welfare, discipline and protection of prisoners, and the duties and conduct of prison officers.

В таких обстоятельствах существует опасность того, что реакцией некоторых сотрудников тюрьмы будет занятие пассивной позиции, в силу которой они практически не будут стремиться обеспечить соблюдение правил или исправить поведение заключенных.
In such circumstances, there is a danger that some prison staff will respond by retreating into a passive role, in which they do little to enforce rules or correct prisoners' behaviour.

Утверждается, что, хотя сотрудников тюрьмы обучают пользованию огнестрельным оружием, их не учат приемам самообороны без оружия или методам физического воздействия и умению применять силу соразмерно потребностям.
It is submitted that although prison officers receive training in the use of firearms, they do not receive training in physical self-defence or control-and-restraint techniques or in the use of different levels of force.

Схемой компенсации за телесные повреждения в результате преступных действий сотрудников тюрьмы которая аналогична во всех отношениях Общей схеме с тем исключением, что выплачивается компенсация за причинение боли и страданий.
The Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted on Prison Officers which is similar in all respects to the General Scheme with the exception that compensation for pain and suffering is payable.

Девять заключенных из числа воинствующих экстремистов, предположительно являющихся членами запрещенной исламистской радикальной группировки, совершили побег 12 октября 2015 года, в результате чего погибли 13 человек, включая четырех сотрудников тюрьмы.
The escape of nine prisoners, including violent extremist prisoners, from a high-security prison on 12 October 2015 resulted in the death of 13 people, including four prison staff.

В тех случаях, когда такие утверждения касаются сотрудников тюрьмы, на время судебного разбирательства они должны быть отстранены от выполнения своих обязанностей, а в случае признания судом их виновности- уволены со службы.
In cases where those allegations involve prison staff, the staff members should be suspended from duty for the duration of the trial, and dismissed from the service if they are found guilty.