ПЕРСОНАЛА ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• prison staff
• prison personnel
• penitentiary staff

Примеры использования Персонала тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется обучению и подбору персонала тюрем.
Training and recruitment of prison staff had been prioritized.

Обеспечить подготовку и наставничество персонала тюрем с помощью международных экспертов;
Provide training and mentoring of prison staff through international experts;

Чтобы была создана надлежащая профессиональная система для персонала тюрем.
That there should be a proper career structure for prison staff.

Повышение квалификации персонала тюрем и улучшение условий его работы и жизни;
To enhance the professionalism of prison staff and to improve their working and living conditions;

Их манера общения с окружающими может создавать проблемы для персонала тюрем.
How they relate to others can prove challenging to prison staff.

В среднем за последние 11 лет показатели численности персонала тюрем ежегодно возрастали примерно на один процент.
On average, prison staff rates have increased over the past 11 years by approximately 1 per cent per year.

Особое значение она имеет для судей, прокуроров, сотрудников полиции и персонала тюрем.
This is especially true of judges, prosecutors, the police and prison employees.

Недопущения жестокого обращения со стороны персонала тюрем по отношению к заключенным, а также привлечения к ответственности и наказания виновных;
Prevent ill-treatment by prison staff against prisoners and prosecute or sanction the offender;

Большой процент женщин в системе судебных органов, полиции и среди персонала тюрем.
The high percentage of women among members of the judiciary, police force and prison staff.

Обеспечить систематическую подготовку служащих полиции, персонала тюрем и других должностных лиц по вопросам прав человека, принадлежащих детям.
Systematically train police officers, prison staff and other authorities on the human rights of children.

Другой целью этого проекта является повышение уровня информированности о культуре рома среди персонала тюрем.
Another objective of the project is to increase knowledge of the Roma culture among prison staff.

Это руководство было переведено на русский язык и успешно использовалось при обучении персонала тюрем в Российской Федерации.
The tool had been translated into Russian and used successfully in training prison staff in the Russian Federation.

Активные усилия в области подготовки в духе положений Конвенции были предприняты в отношении персонала тюрем.
Active education efforts in the spirit of the provisions of the Convention have been addressed to the prison personnel.

Предупреждения распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди заключенных и персонала тюрем, а также более широких слоев населения;
Preventing the spread of HIV(and other infections) among prisoners and prison staff and to the wider community;

Южный Судан отметил прогресс в борьбе с преступностью, улучшение условий содержания в тюремных учреждениях и проведение подготовки персонала тюрем.
South Sudan noted progress in combating crimes, improvements to prison facilities and prison staff training.

Продолжать использование международных экспертов для обучения и наставничества персонала тюрем в Босасо и Кардо;
Continue to use international experts to train and mentor prison staff at Boosaaso and Qardho prisons;.

Учебная подготовка персонала тюрем и заключенных в 1 тюрьме по вопросам санитарии, гендерного равенства, ВИЧ/ СПИДа и функций и обязанностей.
Training for prison staff and inmates in 1 prison on sanitation, gender, HIV/AIDS and roles and responsibilities.

Они разделили обеспокоенность сообщениями о ксенофобском или дискриминационном поведении персонала тюрем по отношению к заключенным- иностранцам.
They shared concerns on allegations of xenophobic or discriminatory behaviour of prison personnel towards foreign detainees.

С начала 90- х годов не было условий для профессиональной подготовки персонала тюрем, что привело к огромной нехватке квалифицированных работников.
Since the early 1990s, there had been no training facilities for prison personnel, leading to a great shortage of qualified staff.

Признавая, что критическая переполненность тюрем может приводить к нарушению элементарных прав человека заключенных и персонала тюрем.
Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff.

В двух из этих случаев обвинения в отношении персонала тюрем были отведены, а в третьем случае обвиняемый был осужден.
In two of those cases the charges against the prison staff had been dropped and in the other the defendant had been convicted.

За отчетный период не было зарегистрировано жалоб ни уголовного, ни дисциплинарного характера, со стороны заключенных против полиции или персонала тюрем.
In the reporting period, neither penal nor disciplinary complaints by prisoners against the police or prison personnel were recorded.

При расчете окладов просьба указать общий объем денежных средств, расходуемых на каждого отдельного члена персонала тюрем, работающего в системе уголовного правосудия.
When calculating salaries, please include total monies spent on every individual employed as a prison staff member in the criminal justice system.

В 2005 году были разработаны и внедрены в практику руководящие принципы для персонала тюрем, предусматривающие инструкции по обращению с лицами, склонными к совершению самоубийств.
In 2005, guidelines for the prison personnel providing instructions for treatment of persons having tendencies to commit suicide were elaborated and implemented.

Проводить систематическую подготовку по вопросам прав и особых потребностей детей среди судей, адвокатов, лиц, не достигших 18летнего возраста, персонала тюрем и социальных работников;
Provide systematic training on children's rights and special needs for judges, councils for persons under 18, penitentiary staff and social workers;

Важную роль в подготовке персонала тюрем играют курсы, проводимые в рамках проекта( 1998 год):" Международные нормы обращения с лицами, лишенными свободы.
Of importance in the training of prison personnel are the courses within the framework of the"International standards of treatment of persons deprived of liberty" project 1998.

Комитет приветствует подробную информацию государства- участника об учебно- подготовительных программах для сотрудников правоохранительных органов, персонала тюрем, судей и прокуроров.
The Committee welcomes the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials, prison staff, judges and prosecutors.

В связи с этим принимаются меры по исправлению положения посредством обучения персонала тюрем, а для надзора за пенитенциарными учреждениями и рассмотрения жалоб был создан Инспекционный отдел.
In that connection, corrective measures were being taken with regard to the training of prison staff and an Inspection Division had been created to monitor penal establishments and receive complaints.

Кроме того, число самоубийств через повешение в тюрьмах заслуживает внимания, а принятые до сих пор превентивные меры сфокусированы, похоже, исключительно на профессиональной подготовке персонала тюрем.
In addition, the number of suicides by hanging in prison was noteworthy and yet preventive measures seemed to focus exclusively on training prison staff.

Программа постоянной профессиональной подготовки персонала тюрем Федерации Боснии и Герцеговины после сдачи ими экзамена на профессиональную пригодность еще не утверждена.
The programme of permanent professional training of the employees in prisons in Federation of Bosnia and Herzegovina after they pass the examination of vocational ability has not been passed.