Примеры использования Тюремный персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тюремный персонал.
Prison staff.Жалобы на полицию и тюремный персонал.
Чтобы тюремный персонал получал необходимую.
Ensuring that prison staff are trained and able to.Единственные люди, которые мониторят камеры- это тюремный персонал.
The only people that monitor calls are prison staff.Тюремный персонал часто недостаточно подготовлен.
Он отметил, что тюремный персонал проходит подготовку в области прав человека.
He pointed out that prison officers had received human rights training.В феврале 2006 года прихожане подкупили тюремный персонал и организовали ее побег.
Persons from the parish bribed the prison staff and organized her escape in February 2006.Согласно общему правилу, тюремный персонал должен выполнять свои функции, не прибегая к силе.
The general rule is that prison staff are to carry out their work without using force.Неоднократно высказывалась просьба сделать тюремный персонал более представительным.
A plea was repeatedly made for prison personnel to be more representative of the South African population.Постоянный тюремный персонал, прошедший подготовку по вопросам прав человека и здравоохранения в местах лишения свободы.
Regular prison staff trained on human rights and В этой связи Финляндия заявляет, что тюремный персонал проходит учебную подготовку в области предупреждения случаев самоубийств.
Finland has declared that prison personnel is trained in the prevention of suicides.Тюремный персонал Сейшельских Островов прошел подготовку, ведется ремонт основного тюремного корпуса.
The Seychelles' prison staff have been trained, and refurbishment of the main Подкомитет отметил, что тюремный персонал не имеет резиновых пуль и потому использует металлические пули.
The Subcommittee noted that the prison staff do not have rubber bullets and therefore use metal ones.К числу лиц, совершающих такие акты, относятся полицейские,сотрудники министерства национальной безопасности и тюремный персонал.
Alleged perpetrators included police,officers of the Ministry of National Security and prison personnel.В большинстве случаев тюремный персонал не получает специальной подготовки по обращению с иностранными заключенными.
Prison personnel in most of the cases do not receive specific training on how to deal with foreign detainees.Тюремный персонал проходит обучение по вопросам прав человека; соответствующие учебные программы составляются и обновляются в сотрудничестве с НПО.
Prison staff received training in human rights, through programs offered in collaboration with NGOs.В большинстве случаев тюремный персонал набирается на работу бессистемно, не обучается и не получает заработную плату.
Prison personnel are for the most part not systematically recruited, are not trained and are not being paid.Февраля 2006 года заявителюудалось бежать из тюрьмы с помощью ее друзей из прихода, которые подкупили тюремный персонал.
On 22 February 2006,the complainant managed to escape from Уже на этапе приема заключенных тюремный персонал спрашивает их, не хотят ли они попасть в<< хорошее отделение>> тюрьмы.
Even at the admission stage, prison staff ask newcomers if they would like to be in"a good wing.Поэтому тюремный персонал должен всегда соответствовать высоким стандартам профессионального и личного поведения49.
Prison staff need, therefore, to meet high standards of professional and personal conduct at all times.49 47 Nelson Mandela Rules.Он также хотел бы знать, проходит ли тюремный персонал специальную подготовку по вопросам обращения с несовершеннолетними заключенными.
He also wished to know whether prison staff were specifically trained to deal with juvenile inmates.Тюремный персонал проходит специальную подготовку на предмет обращения с лицами, содержащимися в одиночном заключении, и установления с ними контактов.
Prison staff were given full training in how to deal with prisoners in solitary confinement and establish contact with them.Однако до инцидента тюремный персонал угрожал некоторым заключенным смертью из-за их жалоб на жестокое обращение.
However, prior to the incident, some prisoners had been receiving death threats from prison personnel because they had complained about maltreatment.В то же время в работе по предотвращению побега тюремный персонал должен активно заниматься убеждением заключенных отказаться от насилия.
At the same time as working to prevent escapes, prison staff should be actively involved in efforts to get prisoners to disengage from violence.Тюремный персонал должен чутко реагировать на признаки правонарушений, а также должен быть решительным и должным образом подготовленным, чтобы при необходимости вмешаться.
Prison staff must be alert to signs of trouble and be both resolved and properly trained to intervene when necessary.Тюрьмы должны быть открыты для получения оперативных данных и обмена ими, а тюремный персонал должен знать, каким образом будет использоваться информация.
Тюремный персонал также прошел подготовку и инструктаж по вопросам прав заключенных, им были вручены учебники для осуществляющего надзор персонала. .
Prison personnel were also given training and instruction in prisoners' rights, including a handbook for the use of supervisory staff.Аналогичным образом, никто, ни тюремный персонал, ни заключенные, не должен принуждать других заключенных к принятию той или иной религии или к участию в религиозной службе.
Likewise, nobody should be obliged to subscribe to any religion or join religious services, either by prison staff or other prisoners.Вышеизложенные статистические выкладки не охватывают, однако, случаев скрытого насилия, когда тюремный персонал может лишь догадываться о происхождении телесных повреждений.
However, Утверждается, что тюремный персонал и власти, особенно представители военной разведки, вмешиваются в процесс принятия решений, связанных с состоянием здоровья заключенных.
Prison staff and authorities, especially the military intelligence, allegedly would interfere with health-related decisions.
