ПЕРСОНАЛА ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prison staff
• prison personnel
• penitentiary personnel
• penitentiary staff
• personnel of detention facilities
• of the staff of correctional establishments

Примеры использования Персонала пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка персонала пенитенциарных учреждений.
Training of prison personnel.

Особое внимание уделяется работе по подготовке персонала пенитенциарных учреждений.
Particular attention is devoted to training of prison staff.

Ответственности персонала пенитенциарных учреждений;
The responsibilities of prison staff;

К настоящему докладу прилагается доклад о подготовке персонала пенитенциарных учреждений.
The report on the training of prison staff is annexed to the present report.

Подготовка персонала пенитенциарных учреждений 142- 147.
Training of prison staff 142- 147 24.

Создание центра профессиональной подготовки персонала пенитенциарных учреждений.
Establishment of the Centre for Training of the Staff of penitentiary institutions.

Подбор и обучение персонала пенитенциарных учреждений.
Recruitment and training of prison staff.

Другие цифры приводятся в пункте 46, однако они касаются, по-видимому, персонала пенитенциарных учреждений.
Other figures were cited in paragraph 46, but those seemed to relate to prison staff.

Проводить обучение персонала пенитенциарных учреждений правам и особым потребностям детей;
Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;

В декабре 1996 года ПОПЧР организовала семинар для персонала пенитенциарных учреждений в Рухенгери.
In December 1996, HRFOR organized a seminar for penitentiary personnel in Ruhengeri.

Проводить обучение персонала пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся прав и особых потребностей детей.
Offer prison staff training on the rights and special needs of children.

Увеличить численность служащих, осуществляющих контроль за работой сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений пункт 199.
Increase the number of employees who supervise the conduct of police and prison personnel para. 199.

Роль администрации и персонала пенитенциарных учреждений в обеспечении безопасных условий содержания заключенных и осужденных.
The role of the administration and penal institutions staff in ensuring safety work conditions for prisoners and convicts.

Следует разработать программу подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и персонала пенитенциарных учреждений.
A human rights training programme should be introduced for law enforcement officers and prison staff.

Консультанты проводят также подготовку сотрудников местной полиции, персонала пенитенциарных учреждений, военнослужащих и должностных лиц государственных органов.
They also provide training to local police, prison personnel, military personnel and government officials.

Эти учебные занятия и семинары предназначены главным образом для судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений.
The beneficiaries of the training and seminars are mainly judges, lawyers, prosecutors, police officers and prison personnel.

Обучение сотрудников правоохранительных органов и персонала пенитенциарных учреждений по правам человека является стратегическим направлением образования в области прав человека в стране.
Human rights training of law enforcement officials and penitentiary staff is a focus of the country's human rights education strategy.

Представление информации о действующих механизмах и программах подготовки в области прав человека военнослужащих, сотрудников национальной полиции и персонала пенитенциарных учреждений;
Information on the human rights mechanisms and programmes in place for the armed forces, the police and prison personnel;

Гендерное равенство является неотъемлемой частью программы подготовки персонала пенитенциарных учреждений и в дальнейшем будет также включено в программу подготовки без отрыва от службы.
Gender equality was an integral part of the training programme for prison staff, and in future would also be added to the in-service training curriculum.

Консультирование инструкторов национальных курсов по подготовке работников системы исправительных учреждений по вопросам разработки учебных программ для подготовки национального персонала пенитенциарных учреждений.
Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff.

Правоохранительными органами осуществляются специальные мероприятия, направленные на обучение и подготовку персонала пенитенциарных учреждений, особенно в сфере предупреждения пыток и грубого обращения.
Law enforcement bodies are taking special measures to train and prepare prison staff, particularly with respect to preventing torture and ill-treatment.

Комитет был информирован о том, что женщины- заключенные часто подвергаются изнасилованиям или угрозам быть изнасилованными со стороны сотрудников военной полиции или персонала пенитенциарных учреждений.
The Committee had learned that female detainees were often raped, or threatened with rape, by the military police and prison personnel.

Комитет с беспокойством отмечает продолжение повсеместной практики чрезмерного применения силы со стороны сотрудников сил безопасности и персонала пенитенциарных учреждений, включая случаи избиений и смерти людей.
The Committee notes with concern the persistent excessive use of force, including beatings and killings, by security forces and prison staff.

Выражается озабоченность в связи со случаями грубого обращения с иностранцами- выходцами из стран, не входящих в состав Сообщества, со стороны сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений.
Concerns are expressed about some cases involving the ill-treatment of foreigners of non-Community origin by police officers and prison staff.

Просьба сообщить, проводится ли подготовка персонала пенитенциарных учреждений с учетом потребностей содержащихся под стражей женщин и несовершеннолетних, а также тех заключенных, которые болеют инфекционными заболеваниями.
Please indicate whether prison staff are trained to take account of the needs of imprisoned women and minors and of prisoners suffering from contagious diseases.

Португалия принимает эту рекомендацию, призванную улучшить положение дел в тюрьмах и обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений, что уже фактически делается.
Portugal accepts the recommendation to improve the situation in prisons and to provide human rights training to prison personnel, which is already being implemented.

В рамках программы поддержки реформы судебной системы, осуществляемой в сотрудничестве с Европейской комиссией, были организованы семинары по профессиональной подготовке для персонала пенитенциарных учреждений.
Within the framework of a programme to support reforms in the justice system implemented jointly with the European Commission, training seminars had been held for prison staff.

Были приняты различные меры для улучшения при содействии НПО подготовки персонала пенитенциарных учреждений, но изза отсутствия средств эти меры попрежнему носят очень ограниченный характер.
Various measures had been taken to improve the training of prison staff in cooperation with NGOs, but those measures were still very limited because of the lack of resources.

В более широком плане учебные курсы для персонала пенитенциарных учреждений всегда включают вопросы, касающиеся прав человека, и одной из сквозных тем является преступный характер актов насилия в семье.
More generally, training courses for the Penitentiary Personnel always include issues relating to human rights, including, in a transversal way, the criminal nature of the acts of domestic violence.

Управление ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН) присоединяется к сегодняшнему призыву к гуманным условиям содержания в тюрьмах для заключенных, являющихся частью общества, а также для служебного персонала пенитенциарных учреждений.
The UN Office on Drugs and Crime(UNODC) joins today's call for humane prison conditions, for prisoners being part of society and for valuing prison staff.